Translate "haber realizado" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "haber realizado" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of haber realizado

Spanish
Dutch

ES Debería haber recibido el correo electrónico con la clave de activación unos 15 minutos después de haber realizado el pago

NL U zou de e-mail met een activeringssleutel binnen 15 minuten na uw betaling moeten ontvangen

Spanish Dutch
minutos minuten
pago betaling
electrónico e
correo mail
después na
correo electrónico e-mail
a binnen

ES Los informes de seguimiento de auditoría controlan qué acciones ha realizado cada usuario del portal y cuándo las ha realizado.

NL Audit Trail rapporten houden bij welke acties door elke gebruiker van de portaal zijn uitgevoerd en wanneer.

Spanish Dutch
informes rapporten
auditoría audit
acciones acties
realizado uitgevoerd
usuario gebruiker
portal portaal
y en
a bij
cada elke
del de

ES Si su programa SAFE aparece como caducado, es probable que haya realizado la compra fuera de su cuenta My F‑Secure o que la haya realizado con una cuenta completamente diferente

NL Als er staat dat uw SAFE-programma is verlopen, hebt u waar­schijnlijk de aankoop buiten uw My F‑Secure-account of met een geheel ander account gedaan

ES Por ejemplo, “asuntos financieros” o “participación de la comunidad” podrían ser dos códigos que se te podrían ocurrir después de haber realizado la revisión literaria acerca de los maestros cuya segunda profesión es la docencia

NL Bijvoorbeeld, ‘financiële moeilijkheden’ of ‘maatschappelijke betrokkenheid’ kunnen twee codes zijn waaraan je kan denken nadat je jouw literatuuronderzoek naar leraren die onderwijzen als tweede carrière hebt gedaan

Spanish Dutch
financieros financiële
participación betrokkenheid
códigos codes
o of
segunda tweede
ejemplo bijvoorbeeld
te jouw

ES tarifas propuestas por proveedores opacos (por ejemplo, Hotwire y Priceline) que indican el nombre o la ubicación del hotel después de haber realizado la reserva.

NL tarieven die worden aangeboden door veilingsites zoals Hotwire en Priceline die de naam of de locatie van het hotel pas bekendmaken als geboekt is.

Spanish Dutch
tarifas tarieven
hotel hotel
o of
ubicación locatie
y en
haber is

ES Fundado en 1991, este grupo empresarial lleva años creciendo de forma continuada y se halla en una buena posición para el futuro tras haber realizado inversiones específicas en tecnologías de producción de vanguardia

NL De groep, die in 1991 is opgericht, groeit al jaren gestaag en heeft zich op de toekomst voorbereid met gerichte investeringen in de modernste productietechnologieën

Spanish Dutch
fundado opgericht
inversiones investeringen
grupo groep
y en
en in
el de
este is
años jaren
el futuro toekomst

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Se trata de visitantes que sólo han echado un vistazo a su sitio sin haber realizado ninguna acción concreta, como comprar un producto, suscribirse a una oferta, descargar un libro blanco, etc.

NL Dit zijn bezoekers die alleen een blik op uw site hebben geworpen zonder een specifieke actie te hebben ondernomen, zoals een product kopen, zich abonneren op een aanbieding, een whitepaper downloaden, enz.

Spanish Dutch
visitantes bezoekers
acción actie
descargar downloaden
etc enz
vistazo blik
comprar kopen
sitio site
sin zonder
producto product
suscribirse abonneren
oferta aanbieding
que te
como zoals

ES Después de haber realizado una reserva, compartiremos los datos de contacto del anunciante contigo

NL Nadat de boeking is afgerond ontvang je de persoonlijke contactgegevens van de verhuurder

Spanish Dutch
reserva boeking
contacto contactgegevens
del de
haber is

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Te solicitamos que revises la Declaración de privacidad periódicamente para mantenerte informado sobre cualquier actualización o cambio que podamos haber realizado.

NL We vragen u om de privacyverklaring regelmatig door te lezen om op de hoogte te blijven van eventuele updates of wijzigingen die we hebben aangebracht.

Spanish Dutch
periódicamente regelmatig
informado op de hoogte
actualización updates
cambio wijzigingen
la de
o of
que blijven
de door
sobre hoogte
para op

ES Fundado en 1991, este grupo empresarial lleva años creciendo de forma continuada y se halla en una buena posición para el futuro tras haber realizado inversiones específicas en tecnologías de producción de vanguardia

NL De groep, die in 1991 is opgericht, groeit al jaren gestaag en heeft zich op de toekomst voorbereid met gerichte investeringen in de modernste productietechnologieën

Spanish Dutch
fundado opgericht
inversiones investeringen
grupo groep
y en
en in
el de
este is
años jaren
el futuro toekomst

ES En pocas horas de haber realizado el pedido, recibirás una prueba online que muestra cómo pretendemos imprimir tus posavasos

NL Binnen enkele uren na het afrekenen ontvang je een gratis online proefdruk waarin we je laten zien hoe we je onderzetters willen drukken

ES Puedes registrarte para recibir notificaciones de pruebas por SMS después de haber realizado un pedido. Si decides registrarte, te enviaremos una notificación por SMS en cuanto la…

NL Je kunt je na het bestellen aanmelden voor sms-meldingen voor proefdrukken. Als je je hiervoor aanmeldt, sturen we je een sms-melding zodra je proefdruk klaarstaat voor controle. O…

ES Cualquier otra información sobre nuestros clientes (testimonios, casos prácticos, etc.) se publica únicamente después de haber colaborado con dicho cliente y haber obtenido su permiso.

NL Alle andere informatie over onze klanten (klantgetuigenissen, casestudy's etc.) wordt alleen vermeld na samenwerking met en toestemming van onze klanten.

Spanish Dutch
información informatie
etc etc
permiso toestemming
clientes klanten
únicamente alleen
otra andere
después na
y en
su wordt

ES Parece que este tweet podría haber sido una broma costosa de realizar con muy pocos resultados. Ni siquiera estamos seguros de haber entendido la broma, pero otras 60,000 personas ciertamente lo disfrutaron.

NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest om uit te voeren met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter snappen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.

Spanish Dutch
parece lijkt
la de
a om
estamos we
personas mensen
sido geweest
pero maar
otras andere
ciertamente zeker

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

NL Notitie: Met creditcards, keren we de lading (s) de afgelopen 72 uur van zijn lading niet om.Wat betekent dat we moeten hebben bewezen dat u de geldige eigenaar bent in die tijdsframe.

Spanish Dutch
válido geldige
tarjetas de crédito creditcards
horas uur
el de
propietario eigenaar
usted u
demostrado bewezen
nota notitie
dentro in
es bent
no niet

ES Solo puede haber un lugar en el campo "De", pero puede haber más lugares separados por punto y coma ";" en el campo "Para"

NL Er kan maar één plaats zijn in het veld "Van", maar er kunnen meer plaatsen gescheiden zijn door een puntkomma ";" in het veld "Naar"

Spanish Dutch
separados gescheiden
puede kan
en in
lugar plaats
campo veld
más meer
pero maar
de door
haber zijn
un een

ES **Se requiere conexión inalámbrica a internet. Es necesario haber registrado un Nintendo Network ID y haber aceptado el Contrato de Nintendo Network y la Política de Privacidad.

NL ** Je hebt een draadloze internetverbinding nodig. Ook moet je een Nintendo Network ID koppelen en akkoord gaan met de Nintendo Network-overeenkomst en het privacybeleid.

Spanish Dutch
conexión koppelen
inalámbrica draadloze
nintendo nintendo
network network
contrato overeenkomst
política de privacidad privacybeleid
y en
necesario nodig

ES Si bien puede haber paneles de 60Hz que Razer podría haber usado, 60Hz simplemente no sería suficiente en este modelo.

NL Hoewel er misschien 60 Hz-panelen zijn die Razer had kunnen gebruiken, zou 60 Hz het gewoon niet redden in dit model.

Spanish Dutch
paneles panelen
razer razer
modelo model
en in
usado gebruiken
no niet
sería zijn
si bien hoewel
simplemente gewoon

ES Dicho esto, después de haber seguido de cerca los desarrollos de Qualcomm en los últimos años y haber utilizado una buena cantidad de dispositivos Snapdragon 865 en 2020, nos ha impresionado universalmente el rendimiento del S20 FE

NL Dat gezegd hebbende, hebben we de ontwikkelingen van Qualcomm de afgelopen jaren op de voet gevolgd en in 2020 een groot aantal Snapdragon 865-apparaten gebruikt, en we waren alom onder de indruk van de prestaties van de S20 FE

Spanish Dutch
dicho gezegd
desarrollos ontwikkelingen
qualcomm qualcomm
utilizado gebruikt
buena groot
dispositivos apparaten
rendimiento prestaties
s s
fe fe
seguido gevolgd
y en
en in
el de
nos we
años jaren

ES Si recibe el boletín tras haber comprado productos o servicios o tras haber obtenido productos o servicios gratuitos, la base legal para el tratamiento de los datos es el artículo 6(1)(f) del RGPD.

NL Wanneer je de nieuwsbrief ontvangt na aankoop van producten of diensten of na het verkrijgen van gratis producten of diensten, is de rechtsgrondslag voor de verwerking van de gegevens artikel 6, lid 1, onder f), van de AVG.

Spanish Dutch
recibe ontvangt
boletín nieuwsbrief
comprado aankoop
f f
rgpd avg
base legal rechtsgrondslag
o of
tratamiento verwerking
es is
tras na
servicios diensten
gratuitos gratis
productos producten
datos gegevens

ES Solo puede haber un lugar en el campo "De", pero puede haber más lugares separados por punto y coma ";" en el campo "Para"

NL Er kan maar één plaats zijn in het veld "Van", maar er kunnen meer plaatsen gescheiden zijn door een puntkomma ";" in het veld "Naar"

Spanish Dutch
separados gescheiden
puede kan
en in
lugar plaats
campo veld
más meer
pero maar
de door
haber zijn
un een

ES Cualquier otra información sobre nuestros clientes (testimonios, casos prácticos, etc.) se publica únicamente después de haber colaborado con dicho cliente y haber obtenido su permiso.

NL Alle andere informatie over onze klanten (klantgetuigenissen, casestudy's etc.) wordt alleen vermeld na samenwerking met en toestemming van onze klanten.

Spanish Dutch
información informatie
etc etc
permiso toestemming
clientes klanten
únicamente alleen
otra andere
después na
y en
su wordt

ES Este tweet parece que podría haber sido una broma costosa de realizar con muy pocos resultados. Ni siquiera estamos seguros de haber entendido la broma, pero sin duda otras 60.000 personas lo disfrutaron.

NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter begrijpen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.

Spanish Dutch
parece lijkt
la de
estamos we
personas mensen
sido geweest
a eens
pero maar
otras andere

ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.

NL Notitie: Met creditcards, keren we de lading (s) de afgelopen 72 uur van zijn lading niet om.Wat betekent dat we moeten hebben bewezen dat u de geldige eigenaar bent in die tijdsframe.

Spanish Dutch
válido geldige
tarjetas de crédito creditcards
horas uur
el de
propietario eigenaar
usted u
demostrado bewezen
nota notitie
dentro in
es bent
no niet

ES En segundo lugar, intente restaurar su iPhone . Esto parece haber resuelto muchos problemas, aunque no todos. Como se mencionó anteriormente, asegúrese de haber copiado los archivos de respaldo de iTunes en una ubicación segura antes de intentar esto.

NL Ten tweede, probeer je iPhone te herstellen . Dit lijkt veel problemen te hebben opgelost, zij het niet allemaal. Zoals hierboven vermeld, zorg ervoor dat je alle iTunes-back-upbestanden naar een veilige locatie hebt gekopieerd voordat je dit probeert.

Spanish Dutch
iphone iphone
parece lijkt
resuelto opgelost
mencionó vermeld
asegúrese zorg ervoor dat
copiado gekopieerd
itunes itunes
segura veilige
restaurar herstellen
respaldo back
problemas problemen
no niet
ubicación locatie
en te
antes de voordat
intente probeer
como zoals

ES Desde la parte de abajo del papel debe haber un primer doblez de valle y arriba de este debe haber un doblez de montaña.

NL Vanaf de onderkant van het papier gezien zou je eerst een dalvouw en daarboven een bergvouw moeten hebben.

Spanish Dutch
papel papier
haber je
la de
y en
parte van
a eerst

ES A veces podríamos haber estado seguros de haber esquivado un disparo entrante, pero aún así nos alcanzó y nos mató

NL Soms konden we er zeker van zijn dat we een inkomend schot hadden ontweken, maar het raakte en doodde ons nog steeds

Spanish Dutch
disparo schot
entrante inkomend
y en
aún steeds
pero maar
nos we
estado zijn
a veces soms

ES Por lo tanto, podría haber sido interesante ver si también se podrían haber entregado mejoras similares con el contenido HDR10 +, si Sony hubiera optado por admitirlo

NL Het was dus misschien interessant geweest om te zien of vergelijkbare verbeteringen ook met HDR10 + -inhoud hadden kunnen worden geleverd, als Sony ervoor had gekozen om dit te ondersteunen

Spanish Dutch
interesante interessant
mejoras verbeteringen
similares vergelijkbare
sony sony
optado gekozen
contenido inhoud
a om
ver zien
también ook
con geleverd
si als
tanto te
el ervoor

ES (Pocket-lint) - Nintendo Switch no podría haber tenido un mejor comienzo, con un juego tan brillante como The Legend of Zelda: Breath of the Wild y cifras de ventas con las que Wii U solo podría haber soñado

NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch had geen betere start kunnen hebben, met een game zo sprankelend als The Legend of Zelda: Breath of the Wild en verkoopcijfers waar de Wii U alleen maar van kon dromen

Spanish Dutch
mejor betere
comienzo start
juego game
wild wild
wii wii
ventas verkoopcijfers
of van
nintendo nintendo
podría kon
y en
u of
no geen
tan zo
como als
a kunnen

ES Amazon podría haber filtrado la existencia del Google Pixel 7a durante el fin de semana, aunque podría haber ido un paso más allá filtrando toda

NL Amazon heeft in het weekend misschien het bestaan van de Google Pixel 7a gelekt, maar het is misschien een stap verder gegaan door een hele familie te

Spanish Dutch
amazon amazon
filtrado gelekt
existencia bestaan
google google
pixel pixel
paso stap
allá is
toda hele
a a
fin de semana weekend
fin van
durante in
de door

ES Debe haber sido un gran voto holandés... están demostrando ser grandes fans. Lando debería haber caminado este.

NL Dat moet een enorme Nederlandse stem geweest zijn.....ze bewijzen dat ze grote fans zijn. Lando had deze moeten lopen.

Spanish Dutch
fans fans
sido geweest
un een
debe moet
grandes grote
haber zijn
debería moeten
a deze

ES Cada cuidador ha sido revisado de forma manual y aprobado por el equipo Rover. Los cuidadores que ofrecen visitas a domicilio también han realizado una comprobación general de antecedentes.

NL Elke oppas op de site is handmatig beoordeeld en goedgekeurd door het Rover-team. Oppassers die huisbezoeken aanbieden, hebben ook een algemeen antecedentenonderzoek voltooid.

Spanish Dutch
revisado beoordeeld
manual handmatig
aprobado goedgekeurd
rover rover
cuidadores oppassers
ofrecen aanbieden
general algemeen
equipo team
y en
también ook
el de
sido is
cada elke

ES Cada cuidador a domicilio ha sido revisado de forma manual y aprobado por el equipo Rover. A los cuidadores que ofrecen servicios de cuidados a domicilio también se les han realizado una comprobación general de antecedentes.

NL Elke huisoppas op de site is handmatig beoordeeld en goedgekeurd door het Rover-team. Oppassers die huisoppasservices aanbieden hebben ook een algemene identiteitsverificatie doorlopen.

Spanish Dutch
revisado beoordeeld
manual handmatig
aprobado goedgekeurd
rover rover
cuidadores oppassers
equipo team
ofrecen aanbieden
y en
también ook
general algemene
el de
sido is
cada elke

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

NL Zorg voor een veilige omgeving om te bespreken wat wel werkte en wat niet.

Spanish Dutch
y en
que wel
espacio omgeving

ES Realizado por un pequeño equipo con una gran pasión por la tecnología y el SEO.

NL Opgestart door een klein team met grote passie voor technologie en SEO.

Spanish Dutch
tecnología technologie
seo seo
pequeño klein
gran grote
y en
pasión passie
equipo team
a door
con met

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

NL Zorg voor een veilige omgeving om te bespreken wat wel werkte en wat niet.

Spanish Dutch
y en
que wel
espacio omgeving

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

NL Zorg voor een veilige omgeving om te bespreken wat wel werkte en wat niet.

Spanish Dutch
y en
que wel
espacio omgeving

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

NL Zorg voor een veilige omgeving om te bespreken wat wel werkte en wat niet.

Spanish Dutch
y en
que wel
espacio omgeving

ES Con tiempo de actividad sólido, varios planes para elegir, y todo el mantenimiento del servidor realizado por Hostwinds Los administradores de sistemas, el alojamiento web compartido es una excelente opción para muchos tipos diferentes de sitios web.

NL Met vaste uptime, meerdere plannen om uit te kiezen, en alle serveronderhoud uitgevoerd door Hostwinds Systeembeheerders, gedeelde webhosting is een uitstekende keuze voor veel verschillende soorten websites.

Spanish Dutch
planes plannen
realizado uitgevoerd
compartido gedeelde
tiempo de actividad uptime
hostwinds hostwinds
es is
tipos soorten
elegir kiezen
y en
opción keuze
diferentes verschillende
sitios websites
varios meerdere
excelente uitstekende

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

NL Zorg voor een veilige omgeving om te bespreken wat wel werkte en wat niet.

Spanish Dutch
y en
que wel
espacio omgeving

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

NL Zorg voor een veilige omgeving om te bespreken wat wel werkte en wat niet.

Spanish Dutch
y en
que wel
espacio omgeving

ES Dispón un espacio agradable donde hablar del trabajo realizado y de lo que está pendiente por hacer.

NL Zorg voor een veilige omgeving om te bespreken wat wel werkte en wat niet.

Spanish Dutch
y en
que wel
espacio omgeving

Showing 50 of 50 translations