Hire a translator I am translator

Translate "habitantes" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "habitantes" from Spanish to Dutch

Translations of habitantes

"habitantes" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

habitantes bewoners inwoners mensen

Translation of Spanish to Dutch of habitantes

Spanish
Dutch

ES Desde que sus primeros habitantes abordaron la estación en noviembre de 2000, han visitado 230 personas de 18 países

NL Sinds de eerste bewoners van het station in november 2000 aan boord gingen, hebben 230 mensen uit 18 landen een bezoek gebracht

Spanish Dutch
estación station
noviembre november
países landen
en in
personas mensen
la de
de sinds
habitantes bewoners

ES Igual que la naturaleza de su país, los habitantes de Suiza son típicos y auténticos.

NL Zo authentiek als de natuur zijn ook de mensen in Zwitserland.

Spanish Dutch
habitantes mensen
igual ook
suiza zwitserland
la de
y als
naturaleza natuur

ES La mejor manera para huéspedes individuales y habitantes a descubrir la ciudad del Patrimonio Mundial Cultural de la UNESCO.

NL Bazel heeft in de openbare ruimte overvloedig kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden.

Spanish Dutch
mejor ruimte
ciudad stedelijke
la de
y en

ES Además del agradecimiento eterno de sus habitantes, tus heroicos esfuerzos se verán recompensados con una posición entre los mejores jugadores de JcJ de Aternum.

NL De brave burgers van Aternum zullen je eeuwig dankbaar zijn en je heldhaftige inspanningen leveren je ook nog eens een plaats op tussen de ware PvP-krijgshelden van Aternum.

Spanish Dutch
esfuerzos inspanningen
posición plaats
del de
de en
tus je
una een

ES Nine Perfect Strangers se centra en nueve habitantes de la ciudad estresados que se dirigen a un centro boutique de salud y bienestar llamado Tranquillum House en un intento por encontrar la curación y la transformación total

NL Nine Perfect Strangers richt zich op negen gestresste stadsbewoners die naar een boutique gezondheids- en wellnesscentrum genaamd Tranquillum House gaan in een poging genezing en totale transformatie te vinden

Spanish Dutch
perfect perfect
boutique boutique
llamado genaamd
intento poging
curación genezing
transformación transformatie
encontrar vinden
y en
en in
total totale

ES Todo esto ampliará tu comprensión de Blackreef: por qué estás allí, cómo existe la isla y lo extraños que pueden llegar a ser algunos de sus habitantes, ya sean Visionarios o gruñidos.

NL Dit alles zal je begrip van Blackreef vergroten - waarom je daar bent, hoe het eiland zelfs bestaat, en hoe raar sommige van zijn inwoners, of ze nu visionairs of grunts zijn, echt kunnen worden.

Spanish Dutch
comprensión begrip
isla eiland
habitantes inwoners
ampliar vergroten
o of
y en
allí daar
algunos sommige
pueden kunnen
está bent
estás je
cómo hoe

ES Y lo mismo le pasa al singular patrimonio cultural de los habitantes de las Shetland

NL Hetzelfde geldt voor het unieke culturele erfgoed van Shetland

Spanish Dutch
cultural culturele
patrimonio erfgoed

ES Desde "brochs" de la Edad de Hierro hasta misteriosos menhires, o desde casas de los pictos de estilo wheelhouse hasta crofthouses tradicionales, todo le invitará a sumergirse en las épocas pasadas de los habitantes de las Shetland.

NL Van brochs uit de IJzertijd tot mysterieuze staande stenen, van Pictische stuurhutten tot traditionele ‘crofthouses’, we nodigen u uit om het leven te ontdekken van de bewoners van Shetland door de eeuwen heen.

Spanish Dutch
tradicionales traditionele
habitantes bewoners
invitar nodigen
la de
en te
a om

ES Vea este celestial fenómeno de luces irisadas que los habitantes de estas islas llaman «Mirrie Dancers» («las brillantes bailarinas»).

NL Bewonder dit schitterende hemelse fenomeen dat de eilandbewoners de ‘Mirrie Dancers’ noemen.

Spanish Dutch
fenómeno fenomeen

ES Los servicios de ferry entre islas y los vuelos desde Tingwall son rápidos y frecuentes y son utilizados por los propios habitantes tanto como por los visitantes.

NL De interveerbootdiensten en vluchten die vertrekken vanuit Tingwall zijn regelmatig, snel en worden even vaak gebruikt door de plaatselijke bewoners als de bezoekers.

Spanish Dutch
vuelos vluchten
rápidos snel
frecuentes regelmatig
utilizados gebruikt
habitantes bewoners
visitantes bezoekers
y en
los de
como als

ES Ni los habitantes de Zug se hartan de hacerlo: cuando el sol se pone sobre el lago, el horizonte se tiñe de rojo sangre; es entonces cuando todas las miradas quedan cautivadas por el esplendoroso juego de colores del agua

NL Zelfs de inwoners van Zug kunnen hier geen genoeg van krijgen: wanneer de zon ondergaat boven het meer, kleurt de horizon bloedrood en richten alle ogen zich op het romantische kleurenspel op het water

Spanish Dutch
habitantes inwoners
zug zug
sol zon
horizonte horizon
miradas ogen
de en
agua water
el de
cuando wanneer

ES El pequeño lago con una superficie de casi 9 kilómetros cuadrados y unas zonas ribereñas con una muy variada flora y fauna es un destino de excursiones muy popular para los habitantes de la ciudad de Zurich.

NL Het kleine meer met een oppervlak van nog geen 9 vierkante kilometer en oeverzone's met een veelzijdige flora en fauna zijn een geliefde bestemming voor uitstapjes voor de mensen uit de agglomeratie van de stad Zürich.

Spanish Dutch
pequeño kleine
superficie oppervlak
kilómetros kilometer
variada veelzijdige
flora flora
fauna fauna
excursiones uitstapjes
zurich zürich
ciudad stad
y en
habitantes mensen
destino bestemming

ES Con casi 7000 habitantes, Appenzell es el centro político, económico y cultural del cantón más pequeño de Suiza: Appenzell Rodas Interiores

NL Appenzell is met rond 7000 inwoners het politieke, economische en culturele centrum van het kleinste Zwitserse Kanton Appenzell Innerrhoden

Spanish Dutch
habitantes inwoners
económico economische
cultural culturele
cantón kanton
suiza zwitserse
es is
y en
más pequeño kleinste

ES Los habitantes son orgullosos que la región de vacaciones ha logrado conservar sus valores culturales y una naturaleza intacta.

NL Dit vakantiegebied heeft haar culturele waarden en een intacte natuur behouden - voor de trots van de Engadiners en het welzijn van de gasten.

Spanish Dutch
orgullosos trots
valores waarden
culturales culturele
naturaleza natuur
la de
conservar behouden
y en

ES El pueblo de Täsch, situado a 1449 msnm, tiene unos 998 habitantes

NL Het dorp Täsch, 1449 meter boven de zeespiegel, telt circa 998 inwoners

Spanish Dutch
pueblo dorp
habitantes inwoners
el de

ES La aldea de apenas 260 habitantes parece acusar las condiciones lingüísticas más curiosas de toda Europa, opinaba un letrado importante sobre el pueblo más alto del Surses.

NL Het 260 zielen tellende dorp heeft misschien wel de merkwaardigste taalverhoudingen van heel Europa, dat is het oordeel van een belangrijk geleerde over Bivio, het hoogstgelegen dorp in het Surses.

Spanish Dutch
europa europa
importante belangrijk
pueblo dorp
de over
un een

ES El apacible lugar de vacaciones tiene alrededor de 2 300 habitantes y puede accederse a él en coche o en tren

NL Het vredige vakantieoord telt ongeveer 2.300 inwoners en is zowel met de auto als met de trein bereikbaar

Spanish Dutch
habitantes inwoners
el de
y en
tren trein
tiene is
en ongeveer

ES Un comercio floreciente, negocios prósperos, alrededor de 20 000 habitantes, casas y templos señoriales y todo protegido por una muralla con más de 70 torres, 5 km de largo y hasta siete m de altura: así era Aventicum hace 2000 años.

NL Bloeiende handel, florerende industrie, rond de 20.000 inwoners, herenhuizen en tempelcomplexen, beschermd door een meer dan vijf kilometer lange, tot wel zeven meter hoge muur met meer dan 70 torens: dat was 2000 jaar geleden Aventicum.

Spanish Dutch
habitantes inwoners
protegido beschermd
torres torens
km kilometer
comercio handel
y en
era was
alrededor rond
largo lange
años jaar
por wel

ES Con sus sesenta iglesias y capillas, los habitantes del Jura han creado en menos de medio siglo un auténtico museo de arte - moderno, animado y abierto

NL Met rond de zestig kerken en kapellen hebben de Jura-bewoners in minder dan een halve eeuw een kunstmuseum geschapen – modern, levendig en open

Spanish Dutch
iglesias kerken
habitantes bewoners
siglo eeuw
moderno modern
abierto open
y en
menos minder
en in
del de
han hebben
de een

ES El lago y los bosques adyacentes han maravillado a los habitantes del lugar y a los turistas desde tiempos inmemoriales

NL Al heel lang geleden betoverde het meer en het bijzondere boslandschap inwoners en toeristen

Spanish Dutch
habitantes inwoners
turistas toeristen
y en
a meer

ES Durante muchos siglos, los castaños fueron el bien más preciado de los habitantes de Malcantone

NL Eeuwenlang vormden kastanjes de belangrijkste bron van inkomsten voor de bewoners van de Malcantone

Spanish Dutch
habitantes bewoners
el de

ES Los niños aprenden la emocionante historia de «Grimmimutz» y la bruja mala «Pfefferhexe», habitantes del valle Diemtig

NL Kinderen ervaren achterin het Diemtigtal de spannende verhalen van “Grimmimutz” en de “boze Peperheks”

Spanish Dutch
niños kinderen
historia verhalen
y en
la de
de van

ES Abundan las leyendas y los relatos históricos acerca de la historia de esta obra, sus habitantes y su destrucción en el año 1499.

NL Om de bouwgeschiedenis, de bewoners en de verwoesting in het jaar 1499 zijn legendes en historische berichten geweven. De burcht was het stamslot van de vrijheren van Vaz.

Spanish Dutch
habitantes bewoners
históricos historische
en in
a om
año jaar
y en

ES Para los habitantes de Baden, las ruinas Stein siguen siendo su castillo, que se levanta sobre el centro histórico de la ciudad y desde el que se contemplan las mejores vistas panorámicas.

NL Hertogelijke vesting (XIV), gerestaureerd van 1971-74 door architect Mario Campi.

Spanish Dutch
de door

ES Los visitantes, tanto grandes como pequeños, descubren cómo se forma un pantano, conocen a sus habitantes y, sobre todo, se les anima a explorarlo con los cinco sentidos.

NL Kleine en grote bezoekers ontdekken hier hoe een veengebied ontstaat, maken kennis met de veenbewoners en worden bovenal gestimuleerd om het veen te verkennen met al hun zintuigen.

Spanish Dutch
visitantes bezoekers
grandes grote
pequeños kleine
descubren ontdekken
conocen kennis
sentidos zintuigen
sobre todo bovenal
y en
a om
con met
un een
cómo hoe
los de
tanto te

ES Hoy en día está constituido por muchas aldeas que acabaron uniéndose en una única comuna con una población de unos 1500 habitantes: Bregaglia

NL Tegenwoordig bestaat het uit vele dorpjes die zijn gefuseerd tot één enkele politieke gemeente met zo'n 1500 inwoners: Bregaglia

Spanish Dutch
habitantes inwoners
comuna gemeente
hoy en día tegenwoordig
a tot

ES El Palacio Federal es sede del gobierno suizo, pero también ofrece numerosas posibilidades de entretenimiento y eventos para los habitantes de la ciudad y para visitantes.

NL Het parlementsgebouw is de zetel van Zwitserse regering, maar biedt echter ook veel gelegenheden voor vermaak en evenementen voor zowel inwoners als bezoekers.

Spanish Dutch
sede zetel
gobierno regering
suizo zwitserse
ofrece biedt
eventos evenementen
habitantes inwoners
visitantes bezoekers
es is
numerosas veel
también ook
y en
pero maar

ES Hoy en día, el pueblo tiene casi 900 habitantes y es un santuario del retorrománico.

NL Vandaag telt het dorp zo'n 900 inwoners en is het een bolwerk van het Reto-Romaans.

Spanish Dutch
pueblo dorp
habitantes inwoners
hoy vandaag
y en
es is
un een

ES Christa, la guía del tour en bicicleta, ofrece valiosos consejos sobre montar en bici y, durante las pausas en lagos aptos para el baño o cascadas, le gusta contar historias sobre la zona y sus habitantes.

NL Bikegids Christa geeft je waardevolle tips voor je fietstochten, en tijdens een pauze aan een zwemmeer of een waterval vertelt ze graag verhalen over de omgeving en de bewoners.

Spanish Dutch
ofrece geeft
valiosos waardevolle
historias verhalen
habitantes bewoners
consejos tips
y en
o of
contar een
para voor
sobre over

ES Descubra las estrategias de estos nuevos establecimientos que se implantan cada vez más en el tejido urbano para atraer a los habitantes locales.

NL Ontdek de strategieën van deze nieuwe hotels, die zich steeds vaker in een stedelijke omgeving vestigen om ook de buurtbewoners aan te trekken.

Spanish Dutch
descubra ontdek
urbano stedelijke
atraer trekken
locales omgeving
nuevos nieuwe
el de
estrategias strategieën
a om
en in

ES En su rol de sistema de salud pública, UNC Health se centra en su misión de mejorar la salud y el bienestar de los habitantes de Carolina del Norte

NL Als openbare zorginstelling richt UNC Health zich op haar missie om de gezondheid en het welzijn van alle inwoners van North-Carolina te verbeteren

Spanish Dutch
pública openbare
misión missie
mejorar verbeteren
habitantes inwoners
carolina carolina
norte north
unc unc
health health
bienestar welzijn
y en
salud gezondheid
en te

ES Pero no olvidemos al más aterrador de los habitantes de habitaciones oscuras, el espantoso friki

NL Maar laten we die engste van de verduisterde kamerbewoners niet vergeten, de gruwelijke nerd

Spanish Dutch
no niet
el de
de van
pero maar

ES Las obras de Gaudí flanqueadas por grandes parques y por la costa mediterránea, habitantes llenos de inquietud y pasión... Barcelona es un lugar inspirador para correr.

NL Gaudi's geflankeerd door enorme parken en de mediterraanse kust, rusteloze en gepassioneerde bewoners – Barcelona is een inspirerende plek om te hardlopen.

Spanish Dutch
grandes enorme
parques parken
costa kust
habitantes bewoners
barcelona barcelona
correr hardlopen
y en
la de
es is
de een
lugar plek

ES Es uno de los habitantes más famosos de Amberes

NL Hij is een van de beroemdste inwoners van Antwerpen

Spanish Dutch
habitantes inwoners
amberes antwerpen
es is
más de

ES El interior de un hogar refleja la historia y la personalidad de sus habitantes

NL Een interieur weerspiegelt de geschiedenis en de persoonlijkheid van de bewoners

Spanish Dutch
interior interieur
refleja weerspiegelt
personalidad persoonlijkheid
habitantes bewoners
historia geschiedenis
y en

ES Durante décadas, hemos estudiado cómo los espacios interiores y sus muebles pueden servir mejor a habitantes, usuarios y visitantes. Hemos dado respuesta a esta pregunta en innumerables proyectos en todo el mundo.

NL Al decennia lang onderzoeken we de vraag hoe interieurs en hun inrichting het beste hun bewoners, gebruikers en bezoekers kunnen dienen. We hebben in talloze projecten over de hele wereld antwoord gegeven op deze vraag.

Spanish Dutch
décadas decennia
servir dienen
habitantes bewoners
dado gegeven
innumerables talloze
proyectos projecten
usuarios gebruikers
visitantes bezoekers
y en
mejor beste
pregunta vraag
hemos we
respuesta antwoord
en in
el de
mundo wereld
todo el mundo hele
cómo hoe
pueden kunnen

ES Durante décadas, Vitra ha estudiado la cuestión de cómo los interiores y sus muebles pueden servir mejor a sus habitantes, usuarios y visitantes. Hemos respondido con innumerables proyectos en todo el mundo.

NL Decennialang heeft Vitra onderzocht hoe interieurs en meubels het best kunnen beantwoorden aan de behoeften van bewoners, gebruikers en bezoekers. Onze talloze projecten over de hele wereld hebben antwoorden geboden op die vraag.

Spanish Dutch
interiores interieurs
muebles meubels
mejor best
habitantes bewoners
innumerables talloze
proyectos projecten
usuarios gebruikers
visitantes bezoekers
y en
mundo wereld
pueden kunnen
cómo hoe
en op
todo el mundo hele

ES Todo esto gracias a la organización que contrata a habitantes locales y logran la plantación de millones de árboles cada año

NL Doordat lokale dorpsbewoners in dienst zijn, plant de organisatie miljoenen bomen per jaar

Spanish Dutch
locales lokale
millones miljoenen
árboles bomen
la de
organización organisatie
año jaar
de per

ES Los habitantes de las tierras recién descubiertas secaban las hojas del Tabaco, las encendían y llevaban a cabo un extraño ritual con fines recreativos

NL De mensen van dit nieuw ontdekte land droogden de bladeren, staken ze aan en namen deel aan een vreemd ritueel: Het "roken" voor recreatieve doelen

Spanish Dutch
recién nieuw
habitantes mensen
y en
cabo een
del de

ES A continuación, atravesarás la pequeña comunidad de Berneray, que cuenta con tan sólo 130 habitantes, muchos de los cuales son hablantes nativos de gaélico

NL Vervolgens reist u door de kleine gemeenschap van Berneray, met slechts 130 inwoners, waarvan er velen Gaelisch spreken

Spanish Dutch
pequeña kleine
comunidad gemeenschap
habitantes inwoners
muchos velen
la de
a vervolgens

ES Siguiendo con la tradición, la destilería ha decidido llamar a su producto firma, un whisky puro de malta, The Hearach, que es la palabra gaélica con la que se conoce a los habitantes de la isla.

NL Geheel passend bij de locatie, heeft de distilleerderij ervoor gekozen om zijn kenmerkende single malt The Hearach te noemen - Gaelisch voor een inwoner van Harris.

Spanish Dutch
con ervoor
la de
a bij

ES Intenta conocer y hablar con la gente local en las estaciones de buses cuando viajes entre Edmonton y Calgary. No hay mejor forma de obtener información sobre tu viaje mientras exploras una nueva ciudad que hablar con sus habitantes.

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Edmonton naar Calgary. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

Spanish Dutch
conocer ontmoet
edmonton edmonton
calgary calgary
mejor betere
local lokale
ciudad stad
la de
forma manier
viaje reis
y en
gente mensen
nueva een nieuwe
en te
no geen
habitantes bewoners
hay er

ES Intenta conocer y hablar con la gente local en las estaciones de buses cuando viajes entre Edmonton y Saskatoon. No hay mejor forma de obtener información sobre tu viaje mientras exploras una nueva ciudad que hablar con sus habitantes.

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Edmonton naar Saskatoon. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

Spanish Dutch
conocer ontmoet
edmonton edmonton
saskatoon saskatoon
mejor betere
local lokale
ciudad stad
la de
forma manier
viaje reis
y en
gente mensen
nueva een nieuwe
en te
no geen
habitantes bewoners
hay er

ES Intenta conocer y hablar con la gente local en las estaciones de buses cuando viajes entre Quebec y Saguenay. No hay mejor forma de obtener información sobre tu viaje mientras exploras una nueva ciudad que hablar con sus habitantes.

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Quebec City naar Saguenay. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

Spanish Dutch
conocer ontmoet
quebec quebec
mejor betere
local lokale
la de
forma manier
viaje reis
ciudad stad
y en
gente mensen
nueva een nieuwe
en te
no geen
habitantes bewoners
hay er

ES Intenta conocer y hablar con la gente local en las estaciones de buses cuando viajes entre Montreal y Trois-Rivières. No hay mejor forma de obtener información sobre tu viaje mientras exploras una nueva ciudad que hablar con sus habitantes.

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Montréal naar Trois-Rivières. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

Spanish Dutch
conocer ontmoet
mejor betere
local lokale
ciudad stad
la de
forma manier
viaje reis
y en
gente mensen
nueva een nieuwe
en te
no geen
habitantes bewoners
hay er

ES Intenta conocer y hablar con la gente local en las estaciones de buses cuando viajes entre Montreal y Val-d'Or. No hay mejor forma de obtener información sobre tu viaje mientras exploras una nueva ciudad que hablar con sus habitantes.

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Montréal naar Val-d'Or. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

Spanish Dutch
conocer ontmoet
mejor betere
local lokale
ciudad stad
la de
forma manier
viaje reis
y en
gente mensen
nueva een nieuwe
en te
no geen
habitantes bewoners
hay er

ES Todo el centro urbano y parte del distrito urbano de Linkeroever (entre la E17, el Parque & Ride Linkeroever y el Sint-Annabos) han sido declarados zona medioambiental. La zona medioambiental abarca 20 km² y afecta a unos 200.000 habitantes.

NL De gehele binnenstad en een deel van de wijk Linkeroever (tussen de E17, de park & ride Linkeroever en het Sint-Annabos) zal deel zijn van de milieuzone. De milieuzone strekt zich uit over 20km², waarin ca. 200.000 mensen wonen.

Spanish Dutch
parque park
habitantes mensen
e en
distrito wijk
parte van
sido zal
urbano binnenstad

ES Esto afecta a toda la región de Bruselas con todos sus 19 municipios, 161km² y 1.175.000 habitantes

NL Het betreft de gehele regio Brussel met al zijn 19 gemeenten, 161 km² en 1.175.000 inwoners

Spanish Dutch
región regio
bruselas brussel
km km
habitantes inwoners
la de
y en
de betreft
con met

ES El objetivo de las zonas ambientales y las distintivas ambientales alemanas es combatir y reducir los contaminantes atmosféricos cancerígenos para todos los habitantes de Alemania

NL Het doel van de Duitse milieuzones en -badges is het bestrijden en verminderen van kankerverwekkende luchtverontreinigende stoffen voor alle mensen in Duitsland

Spanish Dutch
reducir verminderen
es is
el de
habitantes mensen
y en
alemania duitsland
objetivo doel

ES Descubre el Ancestral Este de Irlanda con sus habitantes

NL Ontdek het eeuwenoude oosten van Ierland met de lokale bewoners

Spanish Dutch
descubre ontdek
irlanda ierland
habitantes bewoners
el de

Showing 50 of 50 translations