Hire a translator I am translator

Translate "proviene" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "proviene" from Spanish to Dutch

Translations of proviene

"proviene" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

proviene - aan als dat de deze die dit een en er hebben het in is je komt maar met naar of om ook op te u uit van van de van een veel voor waar zijn

Translation of Spanish to Dutch of proviene

Spanish
Dutch

ES el rugido de un motor proviene del automóvil, mientras que la voz proviene del actor; incluso cuando mueves la cabeza o cuando el autobús en el que estás dobla la esquina.

NL het gebrul van een motor komt uit de auto, terwijl de stem uit de acteur; zelfs als je je hoofd beweegt, of als de bus waarin je de hoek omgaat.

Spanish Dutch
actor acteur
esquina hoek
motor motor
o of
autobús bus
de auto
incluso zelfs
estás je
cabeza hoofd

ES Asegúrese de que el analizador de virus en línea gratuito que desea usar proviene de una empresa de ciber­seguridad reputada

NL Controleer of de gratis online­virus­scanner die u wilt gebruiken, afkomstig is van een gerespecteerd beveiligings­bedrijf

Spanish Dutch
virus virus
empresa bedrijf
en línea online
el de
desea wilt
usar gebruiken
línea een
gratuito gratis

ES En la mayoría de los casos, estos enlaces de compras contendrán un pequeño código que identifica al minorista de donde proviene Pocket-lint y, al hacerlo, les permite enviarle una pequeña recompensa a Pocket-lint si compra algo.

NL In de meeste gevallen zullen deze winkellinks een klein stukje code bevatten dat voor de winkelier identificeert dat je afkomstig bent van Pocket-lint, en op die manier kan hij Pocket-lint een kleine beloning sturen als je iets koopt.

Spanish Dutch
código code
identifica identificeert
recompensa beloning
la de
y en
en in
si als
mayoría de meeste
pequeña klein
casos gevallen
algo iets
la mayoría meeste

ES La tabla, llamada Lexus Hoverboard, cuenta con fuertes imanes para permanecer en el aire, así como superconductores refrigerados con nitrógeno líquido e imanes permanentes para sostener al ciclista (lo que explica la niebla que proviene de la tabla).

NL Het bord, het Lexus Hoverboard genaamd, is voorzien van sterke magneten om in de lucht te blijven, evenals met vloeibare stikstof gekoelde supergeleiders en permanente magneten om een rijder te ondersteunen (wat de mist verklaart die van het bord komt).

Spanish Dutch
llamada genaamd
fuertes sterke
imanes magneten
nitrógeno stikstof
permanentes permanente
explica verklaart
niebla mist
de en
aire lucht
que blijven
así como evenals
permanecer is
en in

ES El contenido de ayuda dinámico de la base de conocimientos proviene de la API de Zendesk en el back-end, lo cual permite que los jugadores puedan conservar su cara de juego y recibir ayuda al mismo tiempo.

NL Dynamische Help-content van de kennisbank wordt aan de back-end aangeboden via de Zendesk API, zodat gamers kunnen blijven gamen en tegelijkertijd hulp kunnen krijgen.

Spanish Dutch
dinámico dynamische
api api
back-end back-end
base de conocimientos kennisbank
contenido content
zendesk zendesk
jugadores gamers
puedan kunnen
ayuda hulp
y en
su wordt
que blijven
juego gamen
de zodat
al mismo tiempo tegelijkertijd

ES Nuestro equipo proviene de diversos orígenes y 17 países, pero todos estamos unidos por un conjunto de valores compartidos

NL Ons team bestaat uit personen met verschillende achtergronden en uit 17 verschillende landen, maar we delen allemaal dezelfde waarden

Spanish Dutch
países landen
valores waarden
compartidos delen
y en
estamos we
pero maar
nuestro ons
equipo team

ES Nota: La opción de usar Alipay solo será visible dentro de su carrito o en su factura si proviene de una dirección IP en China.(Asegúrese de establecer su país para ser China también)

NL Notitie: De optie om Alipay te gebruiken, is alleen zichtbaar in uw winkelwagen of op uw factuur als u van een IP-adres in China komt.(Zorg ervoor dat je ook je land instelt om China te zijn)

Spanish Dutch
nota notitie
alipay alipay
visible zichtbaar
carrito winkelwagen
factura factuur
asegúrese zorg ervoor dat
país land
usar gebruiken
o of
la de
opción optie
dirección adres
también ook
solo alleen
si als
china china
será is
en in
para ervoor

ES Cambie el método de pago en la factura para que muestre Alipay. (La opción estará visible, siempre que el sitio detecte que proviene de una dirección IP ubicada en China)

NL Wijzig de betaalmethode op de factuur zodat Alipay wordt weergegeven. (De optie is zichtbaar, zolang de site detecteert dat u afkomstig bent van een IP-adres in China)

Spanish Dutch
cambie wijzig
alipay alipay
visible zichtbaar
factura factuur
sitio site
de zodat
estará wordt
opción optie
dirección adres
en in
china china
estar bent

ES 10.2 El cliente solamente puede ejercer el derecho de retención o excepción de cumplimiento frente a rankingCoach si este proviene de la misma relación contractual en la cual rankingCoach es acreedor.

NL 10.2 De Cliënt kan enkel een recht tot weigering van uitvoering of een retentierecht doen gelden indien het recht voortvloeit uit dezelfde contractuele relatie als de vordering van rankingCoach.

Spanish Dutch
derecho recht
rankingcoach rankingcoach
relación relatie
contractual contractuele
cumplimiento uitvoering
o of
puede kan
si indien
el cliente cliënt
misma als

ES Lo que nuevamente es probablemente la forma en que muchas empresas necesitan comenzar: comience de manera amplia y vea de dónde proviene el interés, vea cuál es el mejor lugar para brindar soporte y tenga disponible la información correcta

NL Dat is waarschijnlijk de manier waarop veel bedrijven moeten beginnen - begin breed en kijk waar de interesse vandaan komt, kijk waar u het beste kunt helpen en de juiste informatie beschikbaar hebt

Spanish Dutch
empresas bedrijven
amplia breed
interés interesse
soporte helpen
correcta juiste
probablemente waarschijnlijk
muchas veel
comenzar beginnen
comience begin
información informatie
es is
y en
mejor beste

ES Prácticamente no hay forma de saber, sin un análisis exhaustivo del correo electrónico, si proviene de una fuente de confianza

NL Zonder een grondige analyse van de e-mail is het vrijwel onmogelijk om te weten of deze van een betrouwbare bron afkomstig is

Spanish Dutch
prácticamente vrijwel
análisis analyse
fuente bron
saber weten
electrónico e
de confianza betrouwbare
del de
correo mail
forma van de
correo electrónico e-mail
sin zonder

ES La investigación etnográfica proviene de la disciplina de la antropología social y cultural, pero en la actualidad se está utilizando con una mayor amplitud.[12]

NL Etnografisch onderzoek is afkomstig uit de discipline van sociale en culturele antropologie, maar wordt tegenwoordig op grotere schaal toegepast.[12]

Spanish Dutch
investigación onderzoek
disciplina discipline
social sociale
cultural culturele
la de
en op
y en
actualidad tegenwoordig
está is
pero maar

ES Busca la guía, el consuelo, el gozo, la confianza y la sabiduría que proviene de un mejor entendimiento de la verdad divina.[18]

NL Terwijl je mediteert, zoek je naar de begeleiding, troost, vreugde, geruststelling en wijsheid, die voortkomen uit een verrijkt begrip van de Goddelijke Waarheid.[14]

Spanish Dutch
busca zoek
entendimiento begrip
verdad waarheid
y en

ES La información proviene directamente de Snoop Dogg, pero es un poco vaga.

NL De informatie komt rechtstreeks van Snoop Dogg, maar is een beetje vaag.

Spanish Dutch
directamente rechtstreeks
es is
la de
información informatie
pero maar

ES El mayor sonido de la familia Google Home proviene del Home Max si desea un rendimiento de audio que llene la habitación.

NL Het grootste geluid van de Google Home-familie komt van de Home Max als je kamervullende audioprestaties wilt.

Spanish Dutch
familia familie
google google
max max
sonido geluid
desea wilt
si als
de van
home home

ES Jason Rubin , proviene de Oculus y Facebook Gaming y liderará el equipo de contenido.

NL Jason Rubin , komt van Oculus en Facebook Gaming en zal het Content-team leiden.

Spanish Dutch
jason jason
oculus oculus
facebook facebook
equipo team
contenido content
liderar leiden
y en

ES Byte proviene directamente del creador de Vine

NL Byte komt rechtstreeks van de maker van Vine

Spanish Dutch
directamente rechtstreeks
del de
creador maker
de van

ES Su limitación proviene del hecho de que solo puede sostener 3-4 cables a la vez mientras mantiene su utilidad

NL De beperking ligt in het feit dat u slechts 3-4 kabels tegelijk kunt vasthouden terwijl u het nut behoudt

Spanish Dutch
limitación beperking
hecho feit
cables kabels
mantiene behoudt
utilidad nut
a la vez tegelijk
puede kunt
la de
a slechts
de dat

ES Al igual que con otros streamers de este tipo, la alimentación proviene de un adaptador USB a la red eléctrica, que también está incluido.

NL Net als bij andere dergelijke streamers, wordt de stroom geleverd via een USB-naar-netstroomadapter, die ook wordt meegeleverd.

Spanish Dutch
usb usb
red net
con geleverd
igual een
también ook
otros andere
a bij

ES Casi lo único en el interior que no parece encajar es el volante. Simplemente no parece tan moderno como el resto del automóvil, y eso probablemente proviene de la insignia del Mustang en el medio.

NL Ongeveer het enige in het interieur dat niet lijkt te passen, is het stuur. Het lijkt gewoon niet zo modern als de rest van de auto - en dat komt waarschijnlijk van het Mustang-embleem in het midden.

Spanish Dutch
encajar passen
volante stuur
moderno modern
es is
parece lijkt
probablemente waarschijnlijk
y en
único enige
simplemente gewoon
resto rest
tan zo
no niet
en in
interior interieur
como als

ES Ciertamente, también puede ver de dónde proviene el nombre del color, tiene un tinte ligeramente verdoso, además tiene un acabado en una textura mate / mate en lugar de ser brillante

NL Je kunt zeker ook zien waar de kleur zijn naam aan ontleent, hij heeft een licht groenachtige tint, plus is afgewerkt in een matte/matte textuur in plaats van glanzend te zijn

Spanish Dutch
acabado afgewerkt
textura textuur
mate matte
lugar plaats
brillante glanzend
también ook
puede kunt
el de
ver zien
ligeramente licht
color kleur
en in

ES El último ejemplo proviene de Evan Blass, quien publicó una serie de fotos de ellos en Twitter el jueves por la mañana temprano.

NL Het laatste voorbeeld komt van Evan Blass, die donderdagochtend vroeg een reeks fotos van hen op Twitter plaatste.

Spanish Dutch
ejemplo voorbeeld
evan evan
fotos fotos
twitter twitter
último laatste
temprano vroeg
quien die
serie een
una reeks
en op

ES Nuestra prueba más decisiva proviene de los nombres en clave que se encuentran en el código fuente de Android , que parecen hacer referencia a modelos de dispositivos que los expertos solo pueden atribuir a un plegable inédito.

NL Ons meest beslissende bewijs komt van codenamen die zijn gespot in de Android-broncode , die lijken te verwijzen naar apparaatmodellen die experts alleen kunnen toeschrijven aan een niet-uitgebrachte opvouwbare.

Spanish Dutch
prueba bewijs
código broncode
android android
parecen lijken
expertos experts
el de
pueden kunnen
en in
referencia verwijzen

ES La única implicación real de HDMI en HDR proviene de los enchufes en sí (y los tiene o no los tiene, no puede actualizar el hardware en sus dispositivos) y esto es una consideración cuando se trata del paso de HDR en receptores AV o barras de sonido.

NL De enige echte HDMI-implicatie op HDR komt van de sockets zelf (en je hebt ze of je hebt ze niet, je kunt de hardware op je apparaten niet upgraden) en dit is een overweging als het gaat om HDR-doorvoer op AV-receivers of soundbars.

Spanish Dutch
real echte
hdmi hdmi
hdr hdr
actualizar upgraden
consideración overweging
o of
hardware hardware
dispositivos apparaten
es is
y en
no niet
puede kunt
en op

ES La energía proviene del cable, que también tiene un potente amplificador de Wi-Fi, lo que genera un gran rendimiento y brinda la mejor calidad que ofrecen los servicios de transmisión

NL Stroom komt van de kabel, die ook een krachtige wifi-booster bevat, wat leidt tot geweldige prestaties en de beste kwaliteit levert die streamingdiensten bieden

Spanish Dutch
cable kabel
potente krachtige
rendimiento prestaties
energía stroom
gran geweldige
la de
también ook
y en
calidad kwaliteit
mejor beste
a tot

ES El procesamiento también mejora el audio de la TV, impulsando el tweeter montado en el marco para darle la impresión de que el sonido proviene de la pantalla en lugar de unidades de altavoz separadas

NL De verwerking verbetert ook het tv-geluid, waardoor de op het frame gemonteerde tweeter wordt aangestuurd om u de indruk te geven dat het geluid uit het scherm komt in plaats van uit afzonderlijke luidsprekers

Spanish Dutch
procesamiento verwerking
mejora verbetert
tv tv
tweeter tweeter
marco frame
darle geven
impresión indruk
pantalla scherm
lugar plaats
separadas afzonderlijke
también ook
sonido geluid
de waardoor
altavoz luidsprekers
en in

ES Excelentes imágenes, gracias en gran parte a la misma tecnología Cognitive Processor XR, el televisor también cuenta con el sistema XR Sound Position mediante el cual el audio proviene del centro de la pantalla.

NL Uitstekende beelden, grotendeels dankzij dezelfde Cognitive Processor XR-technologie, is de tv ook uitgerust met het XR Sound Position-systeem waarbij audio uit het midden van het scherm zelf komt.

Spanish Dutch
imágenes beelden
tecnología technologie
xr xr
televisor tv
pantalla scherm
en gran parte grotendeels
sound sound
audio audio
centro midden
también ook
sistema systeem
mediante waarbij
excelentes uitstekende
parte van

ES También existe el argumento de que la electricidad proviene de las centrales eléctricas de carbón, por lo que simplemente está trasladando las emisiones a otro lugar

NL Er is ook het argument dat elektriciteit afkomstig is van kolencentrales, dus je verschuift de uitstoot gewoon naar ergens anders

Spanish Dutch
argumento argument
electricidad elektriciteit
emisiones uitstoot
otro anders
también ook
existe er
está is
simplemente gewoon

ES Como suele ser el caso, la energía renovable de Amazon para sus enormes servidores AWS proviene de la energía eólica y solar

NL Zoals gewoonlijk is de hernieuwbare energie van Amazon voor zijn enorme AWS-servers afkomstig van wind- en zonne-energie

Spanish Dutch
suele gewoonlijk
energía energie
renovable hernieuwbare
amazon amazon
enormes enorme
servidores servers
aws aws
y en
ser is

ES Puede elegir para qué aplicaciones desea que los auriculares envíen notificaciones de audio y elegir si simplemente desea que lea el nombre de la aplicación de la que proviene la notificación o si desea el mensaje completo.

NL U kunt kiezen voor welke apps u de oortelefoons audiomeldingen wilt laten geven, en u kunt kiezen of u gewoon de naam wilt voorlezen van de app waarvan de melding afkomstig is, of dat u het volledige bericht wilt.

Spanish Dutch
auriculares oortelefoons
elegir kiezen
o of
aplicaciones apps
desea wilt
mensaje bericht
puede kunt
y en
notificación melding
aplicación app
simplemente gewoon
completo volledige

ES Como era de esperar de un juego que proviene de la gente detrás de Rick y Morty, incluye cantidades salvajes de rarezas basadas en el espacio, lenguaje impactante y muchas travesuras también

NL Zoals je zou verwachten van een game die afkomstig is van de mensen achter Rick en Morty, bevat het wilde hoeveelheden ruimtegebaseerde gekheid, schokkende taal en ook veel shenanigans

Spanish Dutch
esperar verwachten
juego game
incluye bevat
salvajes wilde
y en
también ook
gente mensen
cantidades hoeveelheden
lenguaje taal
era is

ES El disfrute proviene de averiguar qué diablos está pasando y simplemente tener la libertad de hacer cosas raras sin que nadie te juzgue

NL Het plezier van komt door uit te werken wat er in godsnaam aan de hand is en gewoon de vrijheid te hebben om rare dingen te doen zonder dat iemand je oordeelt

Spanish Dutch
disfrute plezier
pasando aan de hand
libertad vrijheid
y en
está is
simplemente gewoon
cosas dingen
sin zonder

ES Es solo 140 gramos más pesado que el primer Mavic Air, pero ese peso extra y poco volumen extra proviene principalmente de la batería más grande.

NL Hij is slechts 140 gram zwaarder dan de eerste Mavic Air, maar dat extra gewicht en weinig extra bulk komt vooral van de grotere batterij.

Spanish Dutch
gramos gram
mavic mavic
peso gewicht
air air
volumen bulk
es is
y en
batería batterij
pesado zwaarder
que extra
pero maar
a slechts

ES Y es que quien proviene de Bündner Herrschaft tiene siempre entre sus contactos a los mejores cazadores

NL Wie thuis is in de Bündner Herrschaft heeft natuurlijk het beste contact met jagers

Spanish Dutch
contactos contact
cazadores jagers
es is
mejores beste
los de
de met
tiene heeft

ES El rumor proviene del filtrador frecuente de OnePlus, Max Jambor (@MaxJmb) en Twitter, quien afirma que ofrecerán cancelación de ruido como los Buds Pro, pero a un precio más bajo.

NL Het gerucht komt van de frequente OnePlus-leaker, Max Jambor (@MaxJmb) op Twitter, die beweert dat ze ruisonderdrukking zullen aanbieden zoals de Buds Pro, maar tegen een lagere prijs.

Spanish Dutch
max max
twitter twitter
precio prijs
oneplus oneplus
el de
quien die
pro pro
ofrecer aanbieden
en op
más bajo lagere
pero maar

ES A pesar de que solo es un panel de resolución Full HD +, parece nítido y solo pierde ligeramente esa nitidez adicional que proviene de tener una pantalla de resolución Quad HD.

NL Ondanks dat het slechts een Full HD + resolutiepaneel is, ziet het er helder uit en mist het maar een klein beetje die extra scherpte die voortkomt uit het hebben van een Quad HD resolutiescherm.

Spanish Dutch
full full
hd hd
nítido helder
pierde mist
nitidez scherpte
es is
a pesar de ondanks
y en
un beetje
que extra

ES Tus estadísticas te muestran de dónde proviene el tráfico que te conviene y dónde hay aún potencial

NL Je cijfers laten zien waar je veel bezoekers vandaan krijgt en waar nog ruimte voor verbetering is

Spanish Dutch
muestran laten zien
a laten
y en
el krijgt
hay is
tus je

ES La tecnología para que suceda esto, proviene de las cookies, y es posible que coloquemos una cookie de re-marketing durante tu visita

NL Tijdens je bezoek aan de site wordt er een cookies geplaatst

Spanish Dutch
visita bezoek
cookies cookies
es wordt
la de

ES Si el estilo gráfico y el audio de este juego te parecen familiares, es porque proviene del co-creador de Rick and Morty

NL Als de grafische vormgeving en audio van dit spel je bekend voorkomen, komt dat omdat het afkomstig is van de mede-bedenker van Rick en Morty

Spanish Dutch
gráfico grafische
juego spel
es is
el de
y en
audio audio
si als

ES Aún así, es un sitio impresionante considerando que esta nebulosa de emisión se encuentra a unos 7.500 años luz de nuestra casa. El tenue tinte rojo de la imagen proviene de las emisiones de gas hidrógeno en la región.

NL Toch is het een indrukwekkende plek als je bedenkt dat deze emissienevel zich op ongeveer 7.500 lichtjaar van ons huis bevindt. De vage rode tint in de afbeelding is afkomstig van de uitstoot van waterstofgas in de regio.

Spanish Dutch
emisiones uitstoot
región regio
es is
impresionante indrukwekkende
en in
imagen afbeelding
sitio plek
casa huis

ES El nombre Under Armour proviene del hecho de que UA Tech funciona más como equipo de protección que como ropa corporativa

NL De naam Under Armour komt van het feit dat UA Tech meer werkt als beschermende kleding dan als bedrijfskleding

Spanish Dutch
hecho feit
tech tech
funciona werkt
ropa kleding
el de
como als

ES Esto significa que nuestros traductores y correctores deben conocer las culturas de negocios de ambos países: de dónde proviene el texto a traducir, y dónde va a ser leído.

NL Dit betekent dat onze commerciële vertalers en correctors kennis nodig hebben over de bedrijfscultuur in beide landen: waar komt de tekst vandaan die moet worden vertaald, en waar zal de vertaling worden gelezen.

Spanish Dutch
traductores vertalers
países landen
leído gelezen
el de
y en
ambos beide
texto tekst

ES Todo esto proviene de más de 3200 servidores en 63 países, lo que le brinda acceso a una navegación segura sin importar dónde se encuentre o desee estar.

NL Dit komt allemaal van meer dan 3.200 servers in 63 landen, waardoor u veilig kunt browsen, waar u ook bent of wilt zijn.

Spanish Dutch
servidores servers
países landen
navegación browsen
o of
en in
más meer
le bent
de waardoor
segura veilig
desee wilt
esto dit
brinda zijn

ES Lo último proviene de 9to5Google y sugiere que el dispositivo puede funcionar con el chip Exynos de Samsung y contar con el Asistente de Google de

NL Het nieuwste komt van 9to5Google en suggereert dat het apparaat mogelijk wordt aangedreven door Samsung's Exynos-chip en de volgende generatie Google

Spanish Dutch
último nieuwste
sugiere suggereert
chip chip
samsung samsungs
el de
y en
dispositivo apparaat
google google

ES El nuevo concepto culinario proviene del mismo equipo detrás de MrBeast Burger.

NL Het nieuwe culinaire concept komt van hetzelfde team achter MrBeast Burger.

Spanish Dutch
concepto concept
equipo team
culinario culinaire
nuevo nieuwe
de achter

ES Se tarda más en cocinar, pero tiene un sabor más fuerte. Arroz salvaje proviene de un género diferente de hierba, tiene un sabor un poco a nuez y se cocina de manera similar a las otras variedades de arroz

NL Het duurt langer om te koken, maar heeft een sterkere smaak. Wilde rijst komt van een ander grassoort, smaakt een beetje nootachtig en wordt op dezelfde manier gekookt als de andere rijstsoorten

Spanish Dutch
sabor smaak
arroz rijst
salvaje wilde
manera manier
más fuerte sterkere
otras andere
y en
cocinar koken
a om
más de
en te
diferente ander
pero maar

ES Aproximadamente el 65% de los ingresos de la fundación proviene de donantes individuales. Otras fuentes incluyen:

NL Ongeveer 65% van de inkomsten van de stichting is afkomstig van particuliere donateurs. Andere geldschieters zijn:

Spanish Dutch
aproximadamente ongeveer
fundación stichting
donantes donateurs
otras andere
ingresos inkomsten
de van

ES Todo proviene de un mismo proveedor: desde el primer boceto hasta la producción de muestras, la fabricación y la logística.

NL Van de eerste schets tot de aanmaak van monsters, de productie en de logistiek, alles blijft in één hand.

Spanish Dutch
muestras monsters
logística logistiek
y en

ES La visión de estos picos te ayudará quizás a entender por qué el nombre de Skye, que proviene del nórdico antiguo, significa "isla de nubes"

NL Wanneer u uitkijkt over deze pieken begrijpt u wellicht waarom de naam Skye van het oude Noors komt, wat 'wolkeneiland' betekent

Spanish Dutch
picos pieken
quizás wellicht
skye skye
antiguo oude
de over

ES Facturación en 2020: 26,7 millones de euros, de los cuales el 45 % proviene de exportación.

NL Omzet 2020: € 26,7 miljoen, waarvan 45% uit export.

Spanish Dutch
facturación omzet
millones miljoen
exportación export
cuales waarvan
proviene uit

Showing 50 of 50 translations