Hire a translator I am translator

Translate "atravesar" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "atravesar" from Spanish to Portuguese

Translations of atravesar

"atravesar" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:

atravesar a as atravessar com de do e em mais na não os para por que seu uma

Translation of Spanish to Portuguese of atravesar

Spanish
Portuguese

ES Las personas constituyen la guía más confiable para atravesar momentos de incertidumbre

PT Seus funcionários são os seus guias mais confiáveis para navegar em meio à incerteza

Spanish Portuguese
incertidumbre incerteza
personas funcionários
guía guias
confiable confiáveis
la o
más mais
de em
para para

ES Los senderos Routeburn, Dart/Rees River Circuit, Greenstone/Caples y Wilkin Valley ofrecen excursiones más largas a través de valles hermosos, con la opción de atravesar pasos bajos de montaña

PT Dentre as caminhadas mais longas por belos vales, com opções que permitem atravessar as costas das montanhas, estão Routeburn, o circuito Dart/Rees River, Greenstone/Caples e as trilhas Wilkin Valley

Spanish Portuguese
senderos trilhas
valley valley
excursiones caminhadas
largas longas
valles vales
hermosos belos
montaña montanhas
y e
más mais
a opções
con com
atravesar atravessar

ES Su tarea era atravesar a mordiscos las colinas entre la costa y las llanuras para que la gente pudiera ir y venir con mayor facilidad

PT Sua última tarefa foi morder as colinas entre a costa e as planícies para que as pessoas pudessem ir e vir com mais facilidade

Spanish Portuguese
tarea tarefa
colinas colinas
costa costa
llanuras planícies
ir ir
facilidad facilidade
y e
la a
con com
a pessoas
para para
que vir
entre entre
su sua

ES Si te acercás a la región de Hokianga desde el sur, vas a tener la oportunidad de atravesar el Bosque de Waipoua, hogar del Tane Mahuta, el árbol kauri más grande de Nueva Zelanda

PT Ao aproximar-se da região de Hokianga vindo do sul, você terá a oportunidade de conduzir através da Waipoua Forest, berço da Tane Mahuta, a maior árvore kauri da Nova Zelândia

Spanish Portuguese
región região
bosque forest
kauri kauri
nueva nova
hokianga hokianga
si se
sur sul
oportunidad oportunidade
zelanda zelândia
tener ter

ES Estas aplicaciones y su contenido deben atravesar una ruta de acceso de variables específicas de la geografía, como CDN (redes de entrega de contenido), ISP locales, etc., mientras se enrutan a los usuarios finales

PT Esses aplicativos e seu conteúdo precisam percorrer um caminho de variáveis específicas da geografia, como CDNs (Content Delivery Networks), ISPs locais, etc., enquanto estão em rota para usuários finais

Spanish Portuguese
variables variáveis
geografía geografia
isp isps
locales locais
etc etc
usuarios usuários
aplicaciones aplicativos
y e
contenido conteúdo
la o
entrega da
mientras enquanto

ES Al atravesar una montaña en motocicleta mientras hacía una pausa en su trabajo en un organismo sin fines de lucro de la localidad, López observó a un hombre que iba caminando por la carretera con un teléfono básico en la mano

PT Andando de moto pelas montanhas durante uma pausa no seu trabalho em uma ONG local, Lopez avistou um homem andando pela rua com um telefone básico na mão

Spanish Portuguese
montaña montanhas
pausa pausa
caminando andando
teléfono telefone
motocicleta moto
trabajo trabalho
hombre homem
localidad local
la o
básico básico
mano mão
un um
con com

ES No empezamos la codificación real hasta el 1 de julio de 2014 debido a las montañas de burocracia y el proceso de adquisición burocrático que tuve que atravesar dentro del distrito escolar estatal

PT Só iniciamos a codificação propriamente dita em 1 de julho de 2014 devido às montanhas de fita vermelha e ao processo burocrático de compras que tive que navegar dentro do distrito escolar administrado pelo estado

Spanish Portuguese
codificación codificação
julio julho
montañas montanhas
adquisición compras
distrito distrito
escolar escolar
estatal estado
y e
proceso processo
de em
debido devido
que que
dentro de

ES Para que pueda atravesar las paredes del aula y llegar a más estudiantes

PT Assim, você pode eliminar as paredes da sala de aula e alcançar mais alunos

Spanish Portuguese
paredes paredes
estudiantes alunos
y e
más mais
que assim
aula sala de aula
llegar a alcançar
pueda você pode
del de

ES Revienta cajas y elimina enemigos con sus coletazos, y usa su versátil pistola aspiradora para atravesar plataformas complicadas y hacer que las cosas exploten.

PT Destrua caixas e inimigos com sua rabada e use sua versátil arma aspiradora para atravessar plataformas mais complicadas e fazer as coisas explodirem.

Spanish Portuguese
cajas caixas
enemigos inimigos
versátil versátil
pistola arma
plataformas plataformas
y e
su sua
cosas coisas
para para
con com
usa use

ES Necesitarás una corriente eléctrica más fuerte para atravesar el aislamiento que un material conductor como el metal

PT É preciso muito mais corrente para atravessar um material isolante, como a cerâmica, do que para atravessar um material condutor, como um metal

Spanish Portuguese
corriente corrente
material material
conductor condutor
metal metal
el a
un um
para para
más mais
como como
que que
fuerte muito

ES Si quieres romper con tu pareja, no prolongues más la situación. Hazle saber que realmente te gustaría romper, no solo atravesar otra pausa.

PT Se você quer terminar com seu parceiro, não fique enrolando. Diga de uma vez que quer terminar, e não dar mais um tempo.

Spanish Portuguese
pareja parceiro
si se
la o
a um
más mais
saber e
otra que
quieres quer
con com
tu seu
no não

ES Te ayudamos a atravesar el campo minado de la aplicación YouTube Kids

PT Ajudamos você no campo minado do app YouTube Kids

Spanish Portuguese
ayudamos ajudamos
de do
youtube youtube
campo campo
el você

ES Si alguna vez esperabas atravesar a una celebridad en Tinder, lamentamos decírtelo, pero eso probablemente no va a suceder ahora. En las últimas dos

PT Se você estava pensando em passar uma celebridade no Tinder, lamentamos quebrá-lo, mas isso provavelmente não vai acontecer agora. Nas últimas décadas...

Spanish Portuguese
celebridad celebridade
tinder tinder
si se
ahora agora
una uma
pero mas
probablemente provavelmente
en em
eso o

ES El problema principal es que hay límites muy bajos, a menos que estés dispuesto a atravesar el nuevo proceso KYC de LocalBitcoins

PT O principal problema é que existem limites muito baixos, a menos que você esteja disposto a passar pelo novo processo KYC da LocalBitcoins

Spanish Portuguese
principal principal
límites limites
dispuesto disposto
proceso processo
kyc kyc
bajos baixos
menos menos
es é
nuevo novo
muy muito
problema problema
de pelo
el a
que que

ES Esto significa que incluso si un atacante sofisticado puede atravesar el primer firewall, también debe acceder a los servicios reforzados de la DMZ antes de que pueda causarle daño a una empresa.

PT Isso significa que, mesmo que um atacante sofisticado seja capaz de passar pelo primeiro firewall, ele também deve acessar os serviços reforçados na DMZ antes que possa causar danos à empresa.

Spanish Portuguese
atacante atacante
sofisticado sofisticado
firewall firewall
acceder acessar
dmz dmz
daño danos
servicios serviços
empresa empresa
debe deve
pueda possa
significa significa
un um
atravesar na
también também
el à
que que
antes antes

ES Desde Lausanne-Ouchy a orillas del Lago Lemán, sale cada dos minutos un tren hasta la estación de ferrocarril SBB subiendo la montaña de manera casi silenciosa, para después atravesar el centro de la ciudad (Flon) hasta Epalinges-Croisettes

PT Um fato bem conhecido sobre a Suíça é que o país reúne quatro regiões, cada uma com seu idioma e cultura

Spanish Portuguese
ciudad país
un um
cada cada
la a
de quatro

ES Atravesar un cambio sin precedentes y volver a imaginar su negocio

PT Navegando por mudanças sem precedentes e reinventando os negócios

Spanish Portuguese
cambio mudanças
negocio negócios
y e
sin sem

ES Con una buena cantidad de variedad para atravesar y algunos modos para explorar, esta es una gran opción para cualquiera que esté hambriento de diversión cooperativa

PT Com uma boa quantidade de variedade para atravessar e alguns modos para explorar, esta é uma ótima opção para qualquer pessoa faminta por um pouco de diversão cooperativa

Spanish Portuguese
modos modos
explorar explorar
diversión diversão
cooperativa cooperativa
buena boa
variedad variedade
y e
es é
opción opção
con com
esta esta
de uma

ES Hemos tenido pruebas de penetración y nos sorprendió mucho que no pudieran atravesar la protección de objetos de Change Auditor

PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor.

Spanish Portuguese
pruebas teste
protección proteção
objetos objeto
auditor auditor
que ficaram
no não
de do
nos que
hemos de
mucho muito
atravesar atravessar

ES Hemos tenido pruebas de penetración y nos sorprendió mucho que no pudieron atravesar la protección de objetos de Change Auditor.

PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor

Spanish Portuguese
pruebas teste
protección proteção
objetos objeto
auditor auditor
que ficaram
no não
de do
nos que
hemos de
mucho muito
atravesar atravessar

ES Podrás atravesar ese mundo por tu cuenta o con otros a través del modo multijugador en línea, y todo suena un poco menos opaco que el modo multijugador en otros juegos de FromSoftware.

PT Esse mundo poderá ser percorrido sozinho ou com outras pessoas por meio do multiplayer online, e tudo soa um pouco menos opaco do que o multiplayer em outros jogos FromSoftware.

Spanish Portuguese
mundo mundo
suena soa
multijugador multiplayer
en línea online
o ou
y e
menos menos
juegos jogos
otros outros
un um
poco pouco
en em
podrá poderá
con com
que que
el o

ES Si un atacante logra atravesar al defensor y entrar en la cabeza del calamar, se proclama a este como ganador del juego.

PT Se um atacante conseguir passar pelo defensor e entrar na cabeça da lula, a lula é proclamada a vencedora do jogo.

Spanish Portuguese
atacante atacante
defensor defensor
ganador vencedora
si se
y e
la a
juego jogo
cabeza cabeça
un um
del do
en entrar
logra conseguir

ES Utilizando un caballo de madera como regalo fingido, los griegos engañaron a los troyanos para que les permitieran atravesar las puertas a través del caballo, en cuyo interior se ocultaban los soldados

PT Usando um cavalo de madeira como presente, os gregos enganaram os troianos para que os deixassem passar pelos portões com o cavalo que escondia soldados em seu interior

Spanish Portuguese
caballo cavalo
regalo presente
puertas portões
soldados soldados
un um
madera madeira
cuyo que
interior interior

ES Atravesar la costa y las colinas en torno a Mt Martha Esplanade es simplemente increíble

PT Cruzar a costa e passar pelas montanhas sinuosas em torno da esplanada do Mt Martha é simplesmente incrível

Spanish Portuguese
costa costa
colinas montanhas
increíble incrível
es é
la a
y e
en em
simplemente simplesmente

ES La verdadera belleza de esta ruta, sin embargo, se aleja de los semáforos para atravesar los caminos que bordean el perímetro de Manhattan.

PT Porém, o que é bonito mesmo nesta rota é não precisar passar por semáforos enquanto você cruza as pistas que percorrem o perímetro de Manhattan.

Spanish Portuguese
perímetro perímetro
manhattan manhattan
belleza bonito
sin sem
sin embargo porém
esta é
el o
de nesta

ES En definitiva, usted tiene la responsabilidad de atravesar este proceso y debe contar con toda la información necesaria para el equipo a cargo de la gobernanza de riesgos de modelos

PT No final, você é responsável por navegar por esse processo e ter todas as informações necessárias disponíveis para a equipe de governança de risco de modelo

Spanish Portuguese
definitiva final
responsabilidad responsável
proceso processo
gobernanza governança
riesgos risco
modelos modelo
y e
necesaria necessárias
equipo equipe
en de
información informações
la a

ES En niveles posteriores, algunos mosaicos se resaltarán en un color determinado. Eso significa que solo las claves de ese color pueden atravesar ese mosaico.

PT Em níveis posteriores, algumas peças serão destacadas em uma determinada cor. Isso significa que apenas as chaves daquela cor podem passar por aquele ladrilho.

Spanish Portuguese
claves chaves
pueden podem
niveles níveis
color cor
posteriores posteriores
significa significa
en em
las as
un apenas
que que

ES Presiona ABAJO mientras estás en el aire para aplastar, lo que te permite atravesar plataformas transparentes.

PT Pressione PARA BAIXO enquanto você está no ar para quebrar, o que permite que você passe por plataformas transparentes.

Spanish Portuguese
presiona pressione
aire ar
permite permite
plataformas plataformas
transparentes transparentes
mientras enquanto
el o
está está
te você
en el no
para para

ES Solo puede moverse dentro de la dimensión en la que se encuentre actualmente, pero mientras está saltando, puede atravesar paredes y cambiar dimensiones

PT Você só pode se mover dentro de qualquer dimensão em que esteja atualmente, mas enquanto estiver pulando, você pode se mover através das paredes e alterar as dimensões

Spanish Portuguese
dimensión dimensão
actualmente atualmente
paredes paredes
dimensiones dimensões
moverse mover
pero mas
y e
cambiar alterar
puede pode
la o
mientras enquanto

ES ¡Vuela a través de las nubes y nada por los cielos! ¿Podrás atravesar todos los templos y encontrar el final secreto?

PT Voe pelas nuvens e nade pelos céus! Você pode passar por todos os templos e encontrar o final secreto?

Spanish Portuguese
nubes nuvens
cielos céus
templos templos
encontrar encontrar
final final
secreto secreto
y e
podrás você pode
podrá pode
el o
de pelos
los os
todos todos
por por

ES ¡Invierta la gravedad o gírela de lado! Camina por las paredes y el techo para atravesar estos laberintos de plataformas.

PT Vê uma baga que está fora de alcance? Não tem problema, você pode reorganizar o mundo e fazer um lanche!

Spanish Portuguese
y e
de fora

ES Usa las flechas para moverte. Tienes 60 segundos para atravesar el laberinto y llegar al puesto de hamburguesas, ¡así que es mejor que empieces a correr!

PT Use as setas do teclado para se mover. Você tem 60 segundos para percorrer o labirinto para chegar à lanchonete, então é melhor começar a correr!

Spanish Portuguese
flechas setas
moverte mover
segundos segundos
laberinto labirinto
mejor melhor
es é
usa use
de do
el a
correr correr
las as

ES Similar a Girar y rodar. ¡Gira el juego para ayudar al héroe a atravesar los laberintos para que pueda llegar al último laberinto y salvar a su novia del monstruo!

PT Semelhante a girar e rolar. Gire o jogo para ajudar o herói a passar pelos labirintos para que ele possa chegar ao último labirinto e salvar sua namorada do monstro!

Spanish Portuguese
similar semelhante
girar girar
rodar rolar
ayudar ajudar
héroe herói
laberinto labirinto
salvar salvar
novia namorada
monstruo monstro
gira gire
y e
al ao
pueda possa
juego jogo
del do
el a
a chegar
para para
su sua

ES ¡Te has estrellado en un planeta misterioso, y todo aquí es peligroso! ¿Podrás atravesar desiertos, bosques y cuevas?

PT Você pousou em um planeta misterioso e tudo aqui é perigoso! Você consegue atravessar desertos, florestas e cavernas?

Spanish Portuguese
planeta planeta
y e
peligroso perigoso
atravesar atravessar
bosques florestas
cuevas cavernas
podrá consegue
aquí aqui
es é
en em
un um
te você
todo tudo

ES La industria mundial de los combustibles para buques está a punto de atravesar un cambio fundamental antes de que se publique el límite 2020 de la IMO sobre el contenido de azufre en combustibles marinos

PT A indústria global de combustíveis marítimos está prestes a sofrer uma mudança fundamental antes do limite da IMO 2020 para o conteúdo de enxofre nos combustíveis marítimos

Spanish Portuguese
mundial global
combustibles combustíveis
límite limite
cambio mudança
fundamental fundamental
contenido conteúdo
en de
la a
de do
antes antes
para para

ES Puesto que la C y A es específica del entorno, ningún software (ni siquiera nuestras soluciones) puede estar certificado y acreditado de forma genérica, pero debe atravesar ese proceso para cada entorno en el que se lo instaló

PT Como a C&A é específica do ambiente, nenhum software, inclusive nossas soluções, pode ser certificado e credenciado genericamente, devendo passar por esse processo em cada ambiente em que é instalado

Spanish Portuguese
específica específica
entorno ambiente
soluciones soluções
certificado certificado
y e
software software
proceso processo
es é
c c
puede pode
cada cada
nuestras nossas
en em
que que
la a
para passar

ES Nuestros servicios lo ayudan a atravesar cada etapa del ciclo de vida de su tecnología para que pueda planificar una solución que se ajuste a las necesidades actuales y futuras de su operación de etiquetado de alimentos y bebidas

PT Os serviços da Zebra ajudam em cada fase do ciclo de vida de sua tecnologia, para que você possa planejar a solução que melhor atenda às necessidades atuais e futuras de sua operação de etiquetagem de alimentos e bebidas.

Spanish Portuguese
tecnología tecnologia
planificar planejar
solución solução
actuales atuais
futuras futuras
operación operação
alimentos alimentos
bebidas bebidas
ayudan ajudam
vida vida
pueda possa
y e
servicios serviços
etapa fase
cada cada
ciclo ciclo
necesidades necessidades
de em
que que
para para

ES Ahora puede deslizarse para atravesar pequeños huecos y pasar por debajo de los enemigos

PT Ela agora pode deslizar, para passar por pequenas lacunas e sob os inimigos

Spanish Portuguese
puede pode
deslizarse deslizar
pequeños pequenas
enemigos inimigos
ahora agora
y e
los os
pasar passar

ES Puedes cambiar de punto de vista y poner el mundo bajo tus pies o atravesar los cielos volando hacia otra ubicación.

PT Você pode mudar de ponto de vista e colocar o mundo sob seus pés ou cruzar os céus voando para outro local.

Spanish Portuguese
cambiar mudar
mundo mundo
cielos céus
volando voando
punto ponto
y e
pies pés
o ou
ubicación local
el o
poner colocar
vista vista
puedes você pode

ES Con las nuevas vías prioritarias Gold Track de Star Alliance, ahora podrá atravesar el control de seguridad con mayor comodidad.

PT Com as novas faixas prioritárias Gold Track da Star Alliance, já pode passar pelos controlos de segurança com maior tranquilidade.

Spanish Portuguese
star star
alliance alliance
podrá pode
seguridad segurança
track track
nuevas novas
el a
de pelos
mayor maior
con com

ES Ayuda para atravesar las disrupciones de la cadena de suministro

PT Ajudar a lidar com interrupções na cadeia de suprimentos

Spanish Portuguese
ayuda ajudar
cadena cadeia
suministro suprimentos
la a

ES Para un gran minorista estadounidense cuyos productos se producen en la bulliciosa región de Yantian-Hong Kong, esto significó atravesar un cierre de puerto que amenazaba con afectar su suministro durante una de sus épocas de mayor actividad del año.

PT Para um grande varejista americano cujos produtos são produzidos na movimentada região de Yantian-Hong Kong, isso significava passar por um fechamento de porto que ameaçava afetar seu abastecimento durante uma das épocas mais movimentadas do ano.

Spanish Portuguese
minorista varejista
estadounidense americano
región região
kong kong
cierre fechamento
puerto porto
afectar afetar
suministro abastecimento
gran grande
cuyos cujos
en de
la o
año ano
productos produtos
su são
de do
para para
durante durante

ES Aquí hay cinco consejos para atravesar este desafiante entorno de transporte y prepararse para un futuro más “normalizado”:

PT Aqui estão cinco dicas para trabalhar neste ambiente de transporte desafiador e se preparar para um futuro mais ?normalizado?:

Spanish Portuguese
consejos dicas
entorno ambiente
transporte transporte
desafiante desafiador
prepararse preparar
futuro futuro
y e
un um
más mais
este neste
hay aqui

ES Los colores apagados dan una sensación de seguridad y protección. Es importante recordar que, luego de atravesar 2020, muchos de nosotros lo anhelamos. ¡Así que juegue con las necesidades humanas y diseñe su logo de tonos suaves!

PT As cores emudecidas dão uma sensação de segurança e proteção. É importante lembrar que, a partir de 2020, muitos de nós anseiam por isso. Portanto, brinque com nossas necessidades humanas e vá projetar seu logotipo com cores suaves!

Spanish Portuguese
sensación sensação
importante importante
recordar lembrar
suaves suaves
seguridad segurança
y e
protección proteção
muchos muitos
logo logotipo
dan de
colores cores
necesidades necessidades
así que
de uma
que portanto
con com

ES En la última entrega de la trilogía Donkey Kong Country, controlarás a Dixie y a Kiddy, y tendrás que utilizar sus habilidades para atravesar terrenos peligrosos, buscar a los escurridizos pájaros plátano y vencer a KAOS, el jefe de los Kremlings.

PT Na parte final da clássica trilogia Donkey Kong Country assumes o controlo da Dixie e do Kiddy e utilizas as suas habilidades únicas para atravessar terreno perigoso, procurar Banana Birds fugidias e derrotar o novo mestre dos Kremlings: o KAOS.

Spanish Portuguese
kong kong
habilidades habilidades
plátano banana
controlar controlo
terrenos terreno
y e
última final
entrega da
en na
el o

ES Una forma sencilla de atravesar firewalls con servidores proxy

PT Suporta autenticação com nome de usuário/senha e chave pública PEM

Spanish Portuguese
con com

ES Las columnas del tablero representan el flujo de valor - una secuencia de pasos específicos que las tareas o productos deben atravesar desde el comienzo del proceso de trabajo hasta el final

PT As colunas dos quadros representam o fluxo de valor - uma sequência de etapas específicas pelas quais tarefas ou produtos devem passar do início ao fim do trabalho

Spanish Portuguese
columnas colunas
representan representam
flujo fluxo
valor valor
deben devem
tablero quadros
pasos etapas
o ou
tareas tarefas
trabajo trabalho
el o
productos produtos
secuencia sequência
específicos específicas

ES Hemos tenido pruebas de penetración y nos sorprendió mucho que no pudieran atravesar la protección de objetos de Change Auditor.

PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor.

Spanish Portuguese
pruebas teste
protección proteção
objetos objeto
auditor auditor
que ficaram
no não
de do
nos que
hemos de
mucho muito
atravesar atravessar

ES Puesto que la C y A es específica del entorno, ningún software (ni siquiera nuestras soluciones) puede estar certificado y acreditado de forma genérica, pero debe atravesar ese proceso para cada entorno en el que se lo instaló

PT Como a C&A é específica do ambiente, nenhum software, inclusive nossas soluções, pode ser certificado e credenciado genericamente, devendo passar por esse processo em cada ambiente em que é instalado

Spanish Portuguese
específica específica
entorno ambiente
soluciones soluções
certificado certificado
y e
software software
proceso processo
es é
c c
puede pode
cada cada
nuestras nossas
en em
que que
la a
para passar

ES Ahora puede deslizarse para atravesar pequeños huecos y pasar por debajo de los enemigos

PT Ela agora pode deslizar, para passar por pequenas lacunas e sob os inimigos

Spanish Portuguese
puede pode
deslizarse deslizar
pequeños pequenas
enemigos inimigos
ahora agora
y e
los os
pasar passar

Showing 50 of 50 translations