ES Comentario: se le solicita al usuario final que escriba un comentario corto sobre su experiencia. La solicitud de comentario aparece solo si el usuario final hace clic en una de las opciones de calificación.
Translate "comentario" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "comentario" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of comentario
Spanish
Portuguese
PT Comentário: o usuário final é convidado a deixar um breve comentário descrevendo sua experiência. A solicitação de comentário é exibida apenas se o usuário final clicar em uma opção de classificação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| final | final |
| experiencia | experiência |
| calificación | classificação |
| aparece | exibida |
| si | se |
| clic | clicar |
| solicitud | solicitação |
| usuario | usuário |
| un | um |
| la | a |
ES Las personas con permisos de Propietario, Administrador o Editor de la hoja pueden crear un comentario o responder a él. Puede editar cualquier comentario que haya creado (incluido el hecho de editarlo para eliminar un archivo adjunto al comentario).
PT Indivíduos com permissões de Proprietário, Administrador ou Editor sobre a planilha podem criar ou responder comentários. Você pode editar qualquer comentário que criar (inclusive editá-lo para excluir arquivos anexados a ele).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| permisos | permissões |
| propietario | proprietário |
| administrador | administrador |
| o | ou |
| editor | editor |
| pueden | podem |
| comentario | comentário |
| editar | editar |
| crear | criar |
| eliminar | excluir |
| responder | responder |
| puede | pode |
| archivo | arquivos |
| cualquier | qualquer |
| con | com |
| la | a |
| a | indivíduos |
| que | que |
| de | inclusive |
ES Para eliminar un archivo adjunto a un comentario, debe eliminarlo primero del comentario en sí, o bien, eliminar el comentario al cual está adjunto el archivo.
PT Para excluir um arquivo anexado a um comentário, você deve removê-lo do comentário ou excluir o próprio comentário ao qual o arquivo está anexado.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| o | ou |
| al | ao |
| adjunto | anexado |
| debe | deve |
| un | um |
| eliminar | excluir |
| archivo | arquivo |
| del | do |
| el | a |
ES Para crear un comentario para una fila específica, haga clic en Agregar un comentario en la columna Comentario de dicha fila.
PT Para criar um comentário para uma linha específica, clique em Adicionar um comentário na coluna Comentário da linha.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| fila | linha |
| agregar | adicionar |
| columna | coluna |
| crear | criar |
| un | um |
| específica | específica |
| clic | clique |
| en | em |
ES Desde el comentario que incluye el archivo adjunto, haga clic en el menú a la derecha del comentario y seleccione Editar comentario.
PT No comentário que inclui o anexo, clique no menu à direita do comentário e selecione Editar comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| incluye | inclui |
| menú | menu |
| editar | editar |
| y | e |
| seleccione | selecione |
| adjunto | anexo |
| derecha | direita |
| clic | clique |
| del | do |
| en el | no |
| que | que |
ES De manera predeterminada, se agregará un nuevo comentario a la fila utilizando el cuerpo del mensaje del correo electrónico como comentario. No obstante, puede modificar el comentario según considere conveniente.
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail. Você poderá modificar o comentário como quiser.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nuevo | novo |
| comentario | comentário |
| cuerpo | corpo |
| agregar | adicionado |
| modificar | modificar |
| predeterminada | por padrão |
| mensaje | mensagem |
| un | um |
| electrónico | e |
| puede | poderá |
| de | do |
ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Hacemos esto para que pueda reconocer y aprobar automáticamente cualquier comentario posterior en lugar de retenerlos para moderación.
PT Se você deixar um comentário, o comentário e os seus metadados são conservados indefinidamente. Fazemos isso para que seja possível reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário posterior ao invés de retê-lo para moderação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| metadatos | metadados |
| aprobar | aprovar |
| automáticamente | automaticamente |
| moderación | moderação |
| si | se |
| un | um |
| y | e |
| reconocer | reconhecer |
| en | de |
| el | o |
| cualquier | qualquer |
| sus | seus |
| que | que |
ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlos en una cola de moderación.
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados serão retidos indefinidamente. Isso é para que possamos reconhecer e aprovar quaisquer comentários de acompanhamento automaticamente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| metadatos | metadados |
| aprobar | aprovar |
| seguimiento | acompanhamento |
| automáticamente | automaticamente |
| cola | fila |
| moderación | moderação |
| si | se |
| comentario | comentário |
| y | e |
| reconocer | reconhecer |
| es | é |
| un | um |
| el | o |
| sus | seus |
| podamos | possamos |
ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlos en una cola de moderación.
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados são retidos indefinidamente. Isto é para que possamos reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário subseqüente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| metadatos | metadados |
| aprobar | aprovar |
| automáticamente | automaticamente |
| cola | fila |
| moderación | moderação |
| si | se |
| y | e |
| reconocer | reconhecer |
| es | é |
| un | um |
| cualquier | qualquer |
| deja | deixar |
| el | o |
| sus | seus |
| podamos | possamos |
ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Hacemos esto para que pueda reconocer y aprobar automáticamente cualquier comentario posterior en lugar de retenerlos para moderación.
PT Se você deixar um comentário, o comentário e os seus metadados são conservados indefinidamente. Fazemos isso para que seja possível reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário posterior ao invés de retê-lo para moderação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| metadatos | metadados |
| aprobar | aprovar |
| automáticamente | automaticamente |
| moderación | moderação |
| si | se |
| un | um |
| y | e |
| reconocer | reconhecer |
| en | de |
| el | o |
| cualquier | qualquer |
| sus | seus |
| que | que |
ES Si deja un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Hacemos esto para que pueda reconocer y aprobar automáticamente cualquier comentario posterior en lugar de retenerlos para moderación.
PT Se você deixar um comentário, o comentário e os seus metadados são conservados indefinidamente. Fazemos isso para que seja possível reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário posterior ao invés de retê-lo para moderação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| metadatos | metadados |
| aprobar | aprovar |
| automáticamente | automaticamente |
| moderación | moderação |
| si | se |
| un | um |
| y | e |
| reconocer | reconhecer |
| en | de |
| el | o |
| cualquier | qualquer |
| sus | seus |
| que | que |
ES Para crear un comentario para una fila específica, haga clic en Agregar un comentario en la columna Comentario de dicha fila.
PT Para criar um comentário para uma linha específica, clique em Adicionar um comentário na coluna Comentário da linha.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| fila | linha |
| agregar | adicionar |
| columna | coluna |
| crear | criar |
| un | um |
| específica | específica |
| clic | clique |
| en | em |
ES Desde el comentario que incluye el archivo adjunto, haga clic en el menú a la derecha del comentario y seleccione Editar comentario.
PT No comentário que inclui o anexo, clique no menu à direita do comentário e selecione Editar comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| incluye | inclui |
| menú | menu |
| editar | editar |
| y | e |
| seleccione | selecione |
| adjunto | anexo |
| derecha | direita |
| clic | clique |
| del | do |
| en el | no |
| que | que |
ES Si dejas un comentario, el comentario y sus metadatos se conservan indefinidamente. Esto es así para que podamos reconocer y aprobar cualquier comentario de seguimiento automáticamente en lugar de mantenerlo en una cola de moderación.
PT Se você deixar um comentário, o comentário e seus metadados são mantidos indefinidamente. Isto é para que possamos reconhecer e aprovar automaticamente qualquer comentário subseqüente, em vez de mantê-los em uma fila de moderação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| metadatos | metadados |
| aprobar | aprovar |
| automáticamente | automaticamente |
| cola | fila |
| moderación | moderação |
| si | se |
| y | e |
| reconocer | reconhecer |
| es | é |
| un | um |
| cualquier | qualquer |
| el | o |
| sus | seus |
| así | que |
| podamos | possamos |
ES De manera predeterminada, se agregará un nuevo comentario a la fila utilizando el cuerpo del mensaje del correo electrónico como comentario. No obstante, puede modificar el comentario según considere conveniente.
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail. Você poderá modificar o comentário como quiser.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nuevo | novo |
| comentario | comentário |
| cuerpo | corpo |
| agregar | adicionado |
| modificar | modificar |
| predeterminada | por padrão |
| mensaje | mensagem |
| un | um |
| electrónico | e |
| puede | poderá |
| de | do |
ES Comentario: Abra el comentario para editarlo y haga clic en el ícono Agregar archivo adjunto ubicado a la derecha del comentario.
PT Comentário: abra o comentário para edição e clique no ícone Adicionar anexo, à direita do comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| agregar | adicionar |
| abra | abra |
| y | e |
| adjunto | anexo |
| clic | clique |
| derecha | direita |
| del | do |
| en el | no |
ES Las personas con permisos de Propietario, Administrador o Editor de la hoja pueden crear un comentario o responder a él. Puede editar cualquier comentario que haya creado (incluido el hecho de editarlo para eliminar un archivo adjunto al comentario).
PT Indivíduos com permissões de Proprietário, Administrador ou Editor sobre a planilha podem criar ou responder comentários. Você pode editar qualquer comentário que criar (inclusive editá-lo para excluir arquivos anexados a ele).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| permisos | permissões |
| propietario | proprietário |
| administrador | administrador |
| o | ou |
| editor | editor |
| pueden | podem |
| comentario | comentário |
| editar | editar |
| crear | criar |
| eliminar | excluir |
| responder | responder |
| puede | pode |
| archivo | arquivos |
| cualquier | qualquer |
| con | com |
| la | a |
| a | indivíduos |
| que | que |
| de | inclusive |
ES Para eliminar un archivo adjunto a un comentario, debe eliminarlo primero del comentario en sí, o bien, eliminar el comentario al cual está adjunto el archivo.
PT Para excluir um arquivo anexado a um comentário, você deve removê-lo do comentário ou excluir o próprio comentário ao qual o arquivo está anexado.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| o | ou |
| al | ao |
| adjunto | anexado |
| debe | deve |
| un | um |
| eliminar | excluir |
| archivo | arquivo |
| del | do |
| el | a |
ES Editar o eliminar un comentario: Puede eliminar el comentario que creó, pero solo los administradores y propietarios de la hoja pueden eliminar cualquier comentario o hilo de comentarios.
PT Editar ou excluir um comentário: você pode excluir seus próprios comentários, mas só proprietários e administradores da planilha podem excluir qualquer comentário ou encadeamento de comentários.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| editar | editar |
| eliminar | excluir |
| administradores | administradores |
| propietarios | proprietários |
| o | ou |
| comentario | comentário |
| y | e |
| pueden | podem |
| comentarios | comentários |
| un | um |
| puede | pode |
| los | de |
| cualquier | qualquer |
| el | você |
| pero | mas |
| de | seus |
ES Después de ingresar su comentario, deberán hacer clic en Publicar comentario. También pueden presionar Vista previa para ver cómo lucirá el comentario antes de publicarlo.
PT Após digitar o comentário, o visitante deve clicar em Publicar comentário. Também é possível clicar em Prévia antes de publicar para ver como ficará o comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| deberá | deve |
| publicar | publicar |
| ver | ver |
| también | também |
| su | ficará |
| hacer clic | clicar |
| deberán | é |
| el | o |
| antes | antes |
ES Si hay comentarios en tu video, verás un botón de "Comentario destacado" cuando pases el mouse por encima del video. Al hacer clic en él, tendrás la opción de elegir un comentario para destacarlo en tu página de perfil.
PT Se houver comentários em seu vídeo, você verá um botão “Comentário em Destaque” quando você passar o mouse sobre o vídeo. Clicar sobre isso lhe dará a opção de escolher um comentário para destacar na sua página de perfil.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pases | passar |
| mouse | mouse |
| perfil | perfil |
| si | se |
| video | vídeo |
| botón | botão |
| opción | opção |
| elegir | escolher |
| clic | clicar |
| un | um |
| comentario | comentário |
| página | página |
| comentarios | comentários |
| destacado | destaque |
| cuando | quando |
| la | a |
| tu | sua |
| para | para |
ES 3. Escribe tu comentario en el campo y haz clic en ENTER. Verás que aparece un punto amarillo donde se dejó el comentario.
PT 3. Digite seu comentário no campo e pressione ENTER. Você verá um ponto amarelo onde o comentário foi feito.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| campo | campo |
| un | um |
| punto | ponto |
| y | e |
| enter | enter |
| haz | ver |
| el | o |
| amarillo | amarelo |
| donde | onde |
| en el | no |
| verá | verá |
| tu | seu |
ES O bien, puede dejar un comentario y solicitar ayuda en los artículos publicados en el Centro de ayuda. Si desea instrucciones detalladas, consulte Cómo hacer un comentario en un artículo o una publicación.
PT Ou então, deixe um comentário ou peça ajuda nos artigos já publicados na Central de Ajuda. Para obter instruções detalhadas, consulte Como comentar em um artigo ou uma publicação.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| detalladas | detalhadas |
| o | ou |
| comentario | comentário |
| ayuda | ajuda |
| publicados | publicados |
| instrucciones | instruções |
| publicación | publicação |
| un | um |
| centro | central |
| artículo | artigo |
| el | a |
| consulte | consulte |
ES Verás el nombre de quien hizo el comentario, la entrada donde lo hizo así como un breve extracto del comentario
PT Você verá o nome de quem comentou, que post foi comentado e um pequeno resumo do comentário
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| un | um |
| breve | pequeno |
| nombre | nome |
| como | e |
| quien | que |
| verá | verá |
| el | o |
| de | do |
ES Lo más importante es que disparamos un evento cada vez que almacenamos un nuevo comentario, que el frontend escuchará para actualizar la página correspondiente con el nuevo comentario en tiempo real utilizando Pusher y Laravel Echo.
PT Mais importante ainda, nós acendemos um evento cada vez que armazenamos um novo comentário, que o front-end irá ouvir para atualizar a página relevante com o novo comentário em tempo real, usando Pusher e Laravel Echo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| evento | evento |
| comentario | comentário |
| real | real |
| laravel | laravel |
| echo | echo |
| actualizar | atualizar |
| y | e |
| importante | importante |
| nuevo | novo |
| escuchar | ouvir |
| correspondiente | relevante |
| que | irá |
| un | um |
| página | página |
| más | mais |
| vez | vez |
| en | em |
| cada | cada |
| para | para |
| la | a |
| con | com |
| tiempo | tempo |
ES Mala con comentario es la calificación negativa del solicitante con su comentario
PT Ruim com comentário é a classificação negativa feita pelo solicitante com o respectivo comentário
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| mala | ruim |
| comentario | comentário |
| calificación | classificação |
| negativa | negativa |
| solicitante | solicitante |
| es | é |
| la | a |
| con | com |
| del | o |
ES Buena con comentario es la calificación positiva del solicitante con su comentario
PT Boa com comentário é a classificação positiva do solicitante com o respectivo comentário
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| buena | boa |
| comentario | comentário |
| calificación | classificação |
| positiva | positiva |
| solicitante | solicitante |
| es | é |
| la | a |
| con | com |
| del | do |
ES Para moderar los comentarios de los nuevos comentaristas, marca el autor del comentario debe tener un comentario previamente aprobado.
PT Para moderar comentários de novos comentaristas, verifique Comentário autor deve ter um comentário previamente aprovado.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| moderar | moderar |
| nuevos | novos |
| autor | autor |
| aprobado | aprovado |
| comentarios | comentários |
| comentario | comentário |
| un | um |
| debe | deve |
| marca | para |
| del | de |
ES En la sección de moderación de comentarios, selecciona el número de enlaces que un comentario debe tener antes de que se mantenga para la moderación. Para permitir un enlace, usa 2, o para evitar cualquier comentario con enlaces, selecciona 1.
PT Na seção Moderação de Comentários, selecione o número de links que um comentário precisa ter antes de ser realizado para moderação. Para permitir um link, use 2, ou para evitar qualquer comentário com links, selecione 1.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| moderación | moderação |
| evitar | evitar |
| comentarios | comentários |
| comentario | comentário |
| o | ou |
| en | de |
| selecciona | selecione |
| enlaces | links |
| un | um |
| permitir | permitir |
| enlace | link |
| sección | seção |
| cualquier | qualquer |
| debe | precisa |
| usa | use |
| el | o |
| que | que |
| antes | antes |
| con | com |
| de | número |
| para | para |
ES Para iniciar una conversación en una fila, haga clic en la burbuja del comentario en la columna ubicada más a la izquierda. Aparecerá el panel derecho (vea la imagen abajo), donde podrá hacer un comentario y comenzar una conversación.
PT Para iniciar uma conversa em uma linha, clique no balão de comentários na coluna da esquerda. O painel direito aparecerá (veja a imagem abaixo), onde você pode deixar um comentário e iniciar uma conversa.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| columna | coluna |
| aparecerá | aparecer |
| comentario | comentário |
| y | e |
| panel | painel |
| imagen | imagem |
| podrá | pode |
| iniciar | iniciar |
| conversación | conversa |
| clic | clique |
| un | um |
| izquierda | esquerda |
| a | deixar |
| fila | linha |
| una | uma |
| la | a |
| donde | onde |
ES Para ir al comentario desde el panel Adjuntos, haga clic en el comentario debajo del nombre de archivo.
PT Para acessar o comentário por meio do painel de Anexos, clique no comentário, abaixo do nome do arquivo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| adjuntos | anexos |
| archivo | arquivo |
| panel | painel |
| el | o |
| clic | clique |
| en | de |
| en el | no |
| nombre | nome |
| para | para |
| de | do |
ES Póngase en contacto con la persona que hizo el comentario y pídale que elimine el adjunto, o bien, con el propietario o el administrador de la hoja para solicitarles que eliminen el comentario
PT Entre em contato com a pessoa que deixou o comentário e peça que ela mesma exclua o anexo, ou entre em contato com o Proprietário ou um Administrador da planilha para solicitar a remoção do comentário
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| contacto | contato |
| comentario | comentário |
| elimine | exclua |
| adjunto | anexo |
| propietario | proprietário |
| administrador | administrador |
| y | e |
| o | ou |
| con | com |
| en | em |
| que | mesma |
| la | a |
| persona | pessoa |
ES Si quiere eliminar un adjunto que se utiliza en un comentario, deberá eliminarlo del panel Comentarios. Para más información, consulte Eliminar un archivo adjunto a un comentario.
PT Se você quiser excluir um anexo usado em um comentário, será necessário excluí-lo do painel de Comentários. Para obter mais informações, confira Excluir um arquivo anexado a um comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| panel | painel |
| información | informações |
| si | se |
| utiliza | usado |
| comentario | comentário |
| comentarios | comentários |
| un | um |
| adjunto | anexo |
| que | será |
| más | mais |
| consulte | para |
| eliminar | excluir |
| archivo | arquivo |
| del | do |
ES Para crear un comentario o responder a un comentario, debe ser el propietario de la hoja o tener acceso de editor o de administrador a la hoja, y tener permisos de uso compartido respecto de ella.
PT Para criar ou responder a um comentário, você precisa ser o Proprietário da planilha ou ter permissões de acesso de Editor ou de Administrador sobre a planilha.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| editor | editor |
| administrador | administrador |
| comentario | comentário |
| o | ou |
| propietario | proprietário |
| acceso | acesso |
| permisos | permissões |
| ser | ser |
| responder | responder |
| crear | criar |
| un | um |
| la | a |
| de | sobre |
| para | para |
ES Para agregar un nuevo comentario, escriba en la casilla Agregar comentario y haga clic en Publicar.
PT Para adicionar um novo comentário, digite na caixa Adicionar comentário e clique em Publicar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| nuevo | novo |
| comentario | comentário |
| casilla | caixa |
| publicar | publicar |
| agregar | adicionar |
| y | e |
| clic | clique |
| en | em |
ES Al responder a un comentario, aparecerá el comentario y las respuestas a este (el hilo) en la parte superior del formulario.
PT Responder a um comentário fará com que ele e as respostas dele (ou seja, o tópico como um todo) retorne ao topo do formulário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| formulario | formulário |
| al | ao |
| comentario | comentário |
| y | e |
| respuestas | respostas |
| responder | responder |
| un | um |
| del | do |
| la | a |
ES Escriba @ para etiquetar a una persona en un comentario. Esa persona recibirá una notificación que incluye un enlace al comentario, a fin de que pueda encontrarlo y responder a él rápidamente.
PT Digite @ para marcar alguém em um comentário. A pessoa marcada receberá uma notificação com um link para o comentário, para que possa encontrá-lo e responder rapidamente.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| etiquetar | marcar |
| notificación | notificação |
| enlace | link |
| rápidamente | rapidamente |
| comentario | comentário |
| y | e |
| pueda | possa |
| responder | responder |
| un | um |
| en | em |
| recibirá | a |
| que | alguém |
| fin | o |
| persona | pessoa |
ES Desde un comentario, haga clic en el icono Más ubicado junto al comentario.
PT Em um comentário, clique no ícone Mais ao lado do comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| comentario | comentário |
| icono | ícone |
| al | ao |
| más | mais |
| clic | clique |
| en | em |
| en el | no |
| desde | do |
| junto | ao lado |
ES Escriba @ para dirigir un comentario a una persona específica. (por ejemplo, @sally.smart@smartsheet.com) en el comentario para etiquetarla (Más en @menciones).
PT Para direcionar um comentário a uma pessoa específica, digite @ (por exemplo, @ sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa. (Mais sobre @menções.)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dirigir | direcionar |
| comentario | comentário |
| smart | smart |
| menciones | menções |
| smartsheet | smartsheet |
| el | a |
| un | um |
| específica | específica |
| ejemplo | exemplo |
| más | mais |
| en el | no |
| una | uma |
| persona | pessoa |
| por | por |
ES Para moverse hasta la fila en donde se realizó un comentario a nivel de fila, haga clic en el número de fila junto al nombre de la persona que escribió el comentario.
PT Para ir para a linha na qual um comentário foi feito no nível da linha, clique no número da linha ao lado do nome da pessoa que escreveu o comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| haga | feito |
| nivel | nível |
| al | ao |
| persona | pessoa |
| un | um |
| clic | clique |
| nombre | nome |
| en el | no |
| junto | ao lado |
| para | para |
| la | a |
| que | que |
ES 1. Haga clic en el ícono Conversaciones en el panel de la derecha para abrir el panel Conversaciones.2. En la parte inferior del panel, escriba en el cuadro Agregar un comentario.3. Haga clic en Publicar un comentario (o presione Intro o Retorno).
PT 1. Clique no ícone Conversas, no painel à direita, para abrir o Painel de conversas. 2. Na parte inferior do painel, digite na caixa Adicionar um comentário. 3. Clique em Publicar comentário (ou pressione Enter ou Return).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conversaciones | conversas |
| comentario | comentário |
| publicar | publicar |
| un | um |
| o | ou |
| cuadro | caixa |
| presione | pressione |
| panel | painel |
| clic | clique |
| derecha | direita |
| abrir | abrir |
| inferior | inferior |
| en el | no |
ES Puede incluir un archivo adjunto en un comentario para otorgarle más contexto. Para hacerlo, haga clic en el ícono Archivos adjuntos en la parte inferior del cuadro Agregar un comentario.
PT Para fornecer mais contexto a um comentário, você pode incluir um anexo com ele. Para fazer isso, clique no ícone Anexos, na parte inferior da caixa Adicionar um comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| contexto | contexto |
| cuadro | caixa |
| incluir | incluir |
| un | um |
| hacerlo | fazer isso |
| agregar | adicionar |
| puede | pode |
| adjunto | anexo |
| adjuntos | anexos |
| parte | parte |
| más | mais |
| clic | clique |
| inferior | inferior |
| en el | no |
| la | a |
ES Cuando una persona realiza un comentario sobre usted usando una @mención, usted puede responder directamente a dicho comentario mediante una de las siguientes opciones:
PT Quando alguém faz um comentário para você usando @mention, responda diretamente o comentário usando uma das seguintes opções:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| directamente | diretamente |
| cuando | quando |
| comentario | comentário |
| responder | responda |
| siguientes | seguintes |
| un | um |
| usando | usando |
| opciones | opções |
| usted | você |
| de | uma |
| las | o |
ES De manera predeterminada, se agregará un nuevo comentario a la fila utilizando el cuerpo del mensaje del correo electrónico como comentario.
PT Por padrão, será adicionado um novo comentário à linha, e o texto do comentário será preenchido com o corpo da mensagem de e-mail.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nuevo | novo |
| comentario | comentário |
| cuerpo | corpo |
| agregar | adicionado |
| predeterminada | por padrão |
| mensaje | mensagem |
| un | um |
| electrónico | e |
| de | do |
ES Si quiere que el correo electrónico se muestre en una columna, en lugar de un comentario, cópielo del campo de comentarios y péguelo en el campo correspondiente. Luego, borre la información del comentario.
PT Se quiser exibir o e-mail em uma coluna, em vez de em um comentário, copie-o do campo de comentário e cole-o no campo apropriado e, em seguida, apague as informações do comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| muestre | exibir |
| correspondiente | apropriado |
| si | se |
| columna | coluna |
| comentario | comentário |
| campo | campo |
| y | e |
| un | um |
| información | informações |
| en el | no |
| el | o |
ES Si publica un comentario en nuestros foros de debate, su nombre de usuario y la fecha y hora de publicación se almacenarán y publicarán además del contenido que era visible cuando introdujo el comentario
PT Se você publicar um comentário nos nossos fóruns de discussão, o seu nome de usuário e a data e hora da publicação serão armazenados e publicados, além do conteúdo que estava visível no momento da confirmação do comentário
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| debate | discussão |
| visible | visível |
| almacenar | armazenados |
| si | se |
| un | um |
| foros | fóruns |
| usuario | usuário |
| y | e |
| publicación | publicação |
| contenido | conteúdo |
| publicar | publicar |
| hora | hora |
| fecha | data |
| publica | publica |
| en | de |
| nuestros | nossos |
| nombre | nome |
| que | estava |
| de | do |
| la | a |
ES Al dejar un comentario en el sitio, puede elegir guardar su nombre, correo electrónico y sitio web en cookies. Esto es para su comodidad, por lo que no tiene que volver a completar sus datos cuando haga otro comentario. Estas cookies duran un año.
PT Ao deixar um comentário no site, você poderá optar por salvar seu nome, e-mail e site nos cookies. Isso visa seu conforto, assim você não precisará preencher seus dados novamente quando fizer outro comentário. Estes cookies duram um ano.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| elegir | optar |
| cookies | cookies |
| comodidad | conforto |
| completar | preencher |
| puede | poderá |
| haga | fizer |
| duran | duram |
| al | ao |
| guardar | salvar |
| nombre | nome |
| datos | dados |
| el | o |
| y | e |
| un | um |
| año | ano |
| en el | no |
| sitio | site |
| a | deixar |
| sus | seus |
| cuando | quando |
| por | por |
| no | não |
| otro | outro |
| su | você |
ES Después de la aprobación de su comentario, su foto de perfil es visible para el público en el contexto de su comentario.
PT Após a aprovação do seu comentário, a imagem do seu perfil ficará visível para o público no contexto do seu comentário.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| aprobación | aprovação |
| comentario | comentário |
| foto | imagem |
| perfil | perfil |
| público | público |
| contexto | contexto |
| visible | visível |
| de | do |
| en el | no |
| la | a |
| es | ficará |
ES Si publica un comentario en nuestros foros de debate, su nombre de usuario y la fecha y hora de publicación se almacenarán y se publicarán, además del contenido que era visible cuando introdujo el comentario
PT Se você postar um comentário nos nossos fóruns de discussão, o seu nome de usuário e a data e hora da postagem serão armazenados e publicados, além do conteúdo que estava visível no momento da confirmação do comentário
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| debate | discussão |
| contenido | conteúdo |
| visible | visível |
| almacenar | armazenados |
| si | se |
| un | um |
| foros | fóruns |
| usuario | usuário |
| y | e |
| hora | hora |
| fecha | data |
| publicar | postar |
| en | de |
| nuestros | nossos |
| nombre | nome |
| publicación | postagem |
| que | estava |
| de | do |
| la | a |
ES Al dejar un comentario en el sitio, puede elegir guardar su nombre, correo electrónico y sitio web en cookies. Esto es para su comodidad, por lo que no tiene que volver a completar sus datos cuando haga otro comentario. Estas cookies duran un año.
PT Ao deixar um comentário no site, você poderá optar por salvar seu nome, e-mail e site nos cookies. Isso visa seu conforto, assim você não precisará preencher seus dados novamente quando fizer outro comentário. Estes cookies duram um ano.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| comentario | comentário |
| elegir | optar |
| cookies | cookies |
| comodidad | conforto |
| completar | preencher |
| puede | poderá |
| haga | fizer |
| duran | duram |
| al | ao |
| guardar | salvar |
| nombre | nome |
| datos | dados |
| el | o |
| y | e |
| un | um |
| año | ano |
| en el | no |
| sitio | site |
| a | deixar |
| sus | seus |
| cuando | quando |
| por | por |
| no | não |
| otro | outro |
| su | você |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
comentario diálogo comentario agregar un comentario agregue un comentario comentario original dejar un comentario elegir un comentario dicho comentario mediante comentario necesario comentario conexo deja un comentario déjanos un comentario nuevo comentario algún comentario comentario aparece comentario específicos publicar un comentario dejen un comentario publicó un comentario comentario debe comentario será tratado editar cualquier comentario eliminar un comentario comentario del partido comentario debajo eliminar cualquier comentario crear un comentario aprobar cualquier comentario realizó un comentario eliminar el comentario comentario sin marcarlo comentario para etiquetarla campo responder comentario enlace al comentario
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese