Hire a translator I am translator

Translate "suprimir" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "suprimir" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of suprimir

Spanish
Portuguese

ES Para suprimir texto de un ticket, simplemente cópielo y péguelo en la aplicación y haga clic en “Suprimir”. Aparecerá una ventana modal que muestra en cuántos comentarios del ticket aparece el texto:

PT Para suprimir o texto de um ticket, simplesmente copie e cole-o no aplicativo e clique em "Suprimir". Uma caixa de diálogo é exibida informando a quantidade de comentários no ticket nos quais o texto aparece:

Spanish Portuguese
ticket ticket
comentarios comentários
y e
aparece aparece
muestra exibida
texto texto
simplemente simplesmente
clic clique
en no
aplicación aplicativo
de em
para para
la a

ES Para suprimir archivos adjuntos incorporados y normales de los tickets, haga clic en “Suprimir adjuntos” en la aplicación.

PT Para suprimir anexos incorporados e normais dos tickets, clique em "Suprimir anexos" no aplicativo.

Spanish Portuguese
incorporados incorporados
normales normais
tickets tickets
y e
clic clique
en no
aplicación aplicativo
de em
para para
los dos
adjuntos anexos

ES Se abrirá una ventana modal que muestra la lista de archivos adjuntos del ticket. Seleccione el archivo adjunto que desea suprimir y haga clic en “Suprimir”.

PT Uma caixa de diálogo é exibida com uma lista de anexos no ticket. Selecione o anexo que deseja suprimir e clique em "Suprimir".

Spanish Portuguese
muestra exibida
ticket ticket
desea deseja
y e
lista lista
seleccione selecione
clic clique
adjunto anexo
en no
de em
que que
adjuntos anexos

ES Reduce el tamaño de las imágenes eliminando metadatos y utilizando la compresión con o sin pérdida para suprimir los bytes redundantes de las imágenes.

PT Reduz o tamanho da imagem ao remover os metadados e aplica compressão com ou sem perdas para remover bytes redundantes das imagens.

Spanish Portuguese
reduce reduz
eliminando remover
metadatos metadados
compresión compressão
y e
o ou
imágenes imagens
sin sem
pérdida perdas
tamaño tamanho
los os
el o
con com

ES Reconocer y suprimir el sesgo inconsciente es una habilidad y, como cualquier otra, se debe actualizar y practicar con regularidad

PT Reconhecer e suprimir preconceitos inconscientes é uma habilidade e, como qualquer outra, você precisa continuar se atualizando/praticando regularmente

Spanish Portuguese
reconocer reconhecer
otra outra
actualizar atualizando
con regularidad regularmente
y e
habilidad habilidade
cualquier qualquer
es é
una uma
el você
debe precisa

ES Arrastra los widgets que hacen la crónica que tienes que seguir, para que puedas suprimir el ruido de fondo.

PT Use os widgets que contam a história que você precisa seguir e abra caminho em meio ao ruído.

Spanish Portuguese
widgets widgets
ruido ruído
los os
que que
la a
de em

ES La supresión manual permite suprimir o eliminar los datos confidenciales incluidos en los comentarios de los tickets de Support, así como borrar los archivos adjuntos, con el fin de proteger la información confidencial

PT A supressão manual permite suprimir ou remover dados confidenciais em comentários de tickets e apagar anexos com segurança para que você possa proteger informações confidenciais

Spanish Portuguese
manual manual
permite permite
o ou
comentarios comentários
tickets tickets
eliminar remover
proteger proteger
borrar apagar
datos dados
adjuntos anexos
información informações
como e
así que
con com

ES La supresión automática permite suprimir automáticamente cadenas de números que coinciden con un número de cuenta principal de tarjeta de crédito (CC PAN) válido que pasa una verificación de Luhn tanto en Support como en Chat

PT A supressão automática de informações permite suprimir automaticamente cadeias de caracteres numerais que correspondam ao número de cartão de crédito válido da conta principal (CC PAN) e atendam a uma verificação Luhn no Support e no Chat

Spanish Portuguese
permite permite
cadenas cadeias
válido válido
verificación verificação
support support
automáticamente automaticamente
crédito crédito
cuenta conta
tarjeta cartão
en de
principal principal
chat chat
tanto que
como e
de número

ES La aplicación Supresión de tickets permite suprimir información o archivos adjuntos de los tickets. Esto es especialmente útil para eliminar de los comentarios de tickets la información personal o los datos confidenciales de la cuenta. La

PT O aplicativo Supressão de ticket permite que você faça a supressão de informações ou anexos dos tickets. Esse recurso é útil para a remoção de informações pessoais ou dados da conta confidenciais dos comentários dos tickets. O 

Spanish Portuguese
permite permite
eliminar remoção
comentarios comentários
tickets tickets
o ou
es é
cuenta conta
la a
información informações
adjuntos anexos
datos dados
aplicación aplicativo
personal pessoais

ES Si todo parece estar bien, haga clic en el botón “Suprimir” para confirmar.

PT Se você está de acordo com a supressão, clique no botão "Suprimir" para confirmar.

Spanish Portuguese
confirmar confirmar
si se
el a
clic clique
en no
botón botão
para para

ES Al suprimir el ruido, tendrás más posibilidades de ser visualizado y de incrementar las posibilidades de participaciones y de que se comparta tu contenido en las redes sociales.

PT Indo direto ao assunto, você vai aumentar as chances de ser visto e estimular compartilhamento e engajamento nas redes sociais.

Spanish Portuguese
posibilidades chances
contenido assunto
al ao
y e
más aumentar
ser ser
en de
redes sociales sociais

ES 4.6 GAIN puede suprimir un Post si valora que incumple cualquier punto de los mencionados anteriormente

PT 4.6 A GAIN está autorizada a eliminar uma Publicação se determinar que infringe algum dos pontos referidos acima

Spanish Portuguese
post publicação
punto pontos
si se

ES En ningún caso debes suprimir o modificar un Post sin obtener el previo consentimiento escrito de GAIN.

PT Não pode eliminar ou corrigir uma Publicação sem a permissão por escrito prévia da GAIN.

Spanish Portuguese
debes pode
post publicação
o ou
obtener é
sin sem
consentimiento não
escrito escrito
de uma

ES Si existe un desacuerdo entre nosotros con respecto a la aplicación del derecho a suprimir información, usted tiene derecho a solicitar que se restrinja el procesamiento de la información. Usted puede reservarse este derecho:

PT Você tem o direito de requerer a restrição de processamento caso haja desacordo entre nós quanto à aplicação ou não do direito de apagar. Você pode buscar esse direito:

Spanish Portuguese
derecho direito
procesamiento processamento
solicitar requerer
puede pode
que haja
si caso
la a

ES Los investigadores en Alemania han desarrollado una aproximación prometedora a suprimir la réplica viral del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) - el agente de la neumonía asiática que causa la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus.

PT Os pesquisadores em Alemanha desenvolveram uma aproximação prometedora a suprimir a réplica viral do coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2) - o agente que causa a doença 2019 do coronavirus (COVID-19).

Spanish Portuguese
investigadores pesquisadores
alemania alemanha
desarrollado desenvolveram
aproximación aproximação
viral viral
agente agente
enfermedad doença
coronavirus coronavirus
causa causa
los os
en em
la a

ES Suprimir información confidencial rápidamente sin abandonar el VDR y recuperarla a medida que avanza el deal

PT Redigindo informações confidenciais de forma rápida sem sair do VDR e sem perder conteúdo à medida que o deal avança  

Spanish Portuguese
rápidamente rápida
vdr vdr
medida medida
información informações
sin sem
y e
a sair
el a
confidencial confidenciais
que que

ES "La herramienta para suprimir información confidencial impulsada por AI de Intralinks me ayudó a ahorrar más del 50 % del tiempo y hace la mayor parte del trabajo inicial".

PT “A ferramenta de redação com IA da Intralinks economizou mais de 50% do meu tempo, já que ela faz a maior parte do trabalho inicial”.

Spanish Portuguese
ai ia
intralinks intralinks
inicial inicial
herramienta ferramenta
trabajo trabalho
la a
más mais
tiempo tempo
parte parte
de do
mayor maior

ES Elimine el proceso de suprimir documentos por fuera del VDR y luego tener que volverlos a cargar

PT Elimine o processo de ter que redigir documentos fora do VDR e, em seguida, ter que refazer o upload

Spanish Portuguese
elimine elimine
documentos documentos
vdr vdr
cargar upload
y e
proceso processo
el o
de em
fuera de

ES Para eliminar un elemento de la lista desplegable, selecciónelo y luego presione Atrás o Suprimir.

PT Para remover um item da Lista suspensa, selecione-o e pressione Backspace ou Excluir.

Spanish Portuguese
o ou
y e
presione pressione
un um
la o
lista lista
elemento item

ES Seleccione una celda (o varias) y use las teclas [Suprimir] o [Retroceso] para borrar el contenido actual. CONSEJO: También puede hacer clic con el botón derecho del mouse en una celda (o en varias) y seleccionar Borrar contenido.

PT Selecione uma ou mais células e use a tecla [Delete] ou [Backspace] para limpar o conteúdo atual delas. DICA: você também pode clicar com o botão direito do mouse em uma ou mais células e selecionar Limpar conteúdo.

Spanish Portuguese
celda células
contenido conteúdo
mouse mouse
o ou
y e
puede pode
seleccione selecione
borrar limpar
actual atual
seleccionar selecionar
consejo dica
una uma
también também
botón botão
en em
teclas tecla
del do
hacer clic clicar
el a

ES Para eliminar un valor de la lista desplegable, selecciónelo y luego presione Atrás o Suprimir.

PT Para remover um valor da lista suspensa, selecione-o e pressione Backspace ou Excluir.

Spanish Portuguese
un um
valor valor
o ou
y e
presione pressione
la o
lista lista

ES Podremos modificar, suprimir o añadir los contenidos y servicios que se prestan a través de la web, así como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados en sus servidores.

PT Podemos alterar, apagar ou adicionar o conteúdo e serviços fornecidos através do website, bem como a forma sob a qual são apresentados ou localizados nos seus servidores.

Spanish Portuguese
añadir adicionar
contenidos conteúdo
presentados apresentados
localizados localizados
o ou
y e
servidores servidores
modificar alterar
servicios serviços
web website
que podemos
la a
forma forma
en sob
los os
sus seus

ES Con esta característica, muestran excelentes propiedades aislantes y acústicas : pueden amortiguar las vibraciones y suprimir los sonidos

PT Com esse recurso, eles apresentam propriedades de isolamento e acústicas ? eles podem amortecer vibrações e suprimir sons

Spanish Portuguese
característica recurso
propiedades propriedades
vibraciones vibrações
sonidos sons
y e
pueden podem
con com

ES El relleno de color de tal logotipo no se debe suprimir con colores oscuros (negro, azul oscuro), a menos que sea una combinación de negro y metalizado o dorado, como el de Chrysler

PT O preenchimento de cor de tal logotipo não deve ser suprimido com cores escuras (preto ou azul escuro), a menos que seja uma combinação de preto e cores metálicas ou dourado, como o da Chrysler

Spanish Portuguese
relleno preenchimento
logotipo logotipo
menos menos
combinación combinação
dorado dourado
chrysler chrysler
negro preto
y e
o ou
oscuro escuro
azul azul
no não
debe deve
el a
color cor
colores cores
con com
que tal
de uma

ES Derecho de los usuarios a modificar y suprimir sus datos personales, previa aprobación del vendedor.

PT Direito dos usuários de obterem uma modificação e/ou uma exclusão dos dados pessoais, sujeitos à validação do comerciante;

Spanish Portuguese
derecho direito
usuarios usuários
modificar modificação
datos dados
personales pessoais
vendedor comerciante
y e
de do
previa de

ES Tal infección puede ser muy peligrosa, porque después de que el trasplante un paciente reciba la medicación para suprimir el sistema inmune y sea por lo tanto extraordinariamente susceptible a las infecciones

PT Tal infecção pode ser muito perigosa, porque depois que a transplantação um paciente recebe a medicamentação para suprimir o sistema imunitário e é conseqüentemente extremamente suscetível às infecções

Spanish Portuguese
peligrosa perigosa
paciente paciente
susceptible suscetível
infección infecção
y e
infecciones infecções
sistema sistema
puede pode
muy muito
ser ser
un um
la a
tanto que

ES Una tal proteína; una forma de XBP1 conectó recientemente a suprimir la función de otras células inmunes; aparecía ser necesario para sesgar TAMs hacia un estado del favorable-tumor, o el fenotipo.

PT Uma tal proteína; um formulário de XBP1 ligou recentemente a suprimir a função de outras pilhas imunes; pareceu ser necessário para o enviesamento de TAMs para um estado do pro-tumor, ou o fenótipo.

Spanish Portuguese
proteína proteína
recientemente recentemente
otras outras
necesario necessário
o ou
estado estado
ser ser
un um
de do
la a
para para

ES El usuario no deberá suprimir ningún aviso de Copyright ni de propiedad intelectual del Contenido

PT Não é permitido retirar quaisquer avisos de direitos autorais ou de propriedade intelectual presentes no Conteúdo

Spanish Portuguese
copyright direitos autorais
intelectual intelectual
contenido conteúdo
propiedad propriedade
el o
no não
de do

ES Limpiar puede ser de gran ayuda, o bien antes de realizar la fotografía, se pueden eliminar ya los elementos molestos, o también se pueden suprimir después, al retocar en tu PC.

PT Mas arrumar a cena também a ajuda, quer seja afastando elementos incómodos antes da fotografia, quer seja fazendo depois retoques no PC.

Spanish Portuguese
ayuda ajuda
fotografía fotografia
pc pc
la a
también também
en no
ser é
antes antes

ES Congresista estadounidense quiere suprimir una disposición del proyecto de ley que, según los defensores de las criptomonedas, es un desastre potencial

PT Brasileiros pagaram mais de R$ 2 trilhões em impostos federais anuncia Receita Federal

Spanish Portuguese
ley impostos
de em
del de

ES Los LEDs utilizan longitudes de onda específicas con mucha menos necesidad de suprimir las longitudes de onda no deseadas de una lámpara de arco de luz blanca.

PT Os LEDs utilizam comprimentos de onda direcionados específicos com muito menos necessidade de suprimir comprimentos de onda indesejados de uma lâmpada de arco de luz branca.

Spanish Portuguese
leds leds
longitudes comprimentos
onda onda
específicas específicos
menos menos
necesidad necessidade
arco arco
lámpara lâmpada
luz luz
blanca branca
de uma

ES El objetivo overarching de esfuerzos de controlar el pandémico del mando COVID-19 es suprimir la transmisión SARS-CoV-2 para prevenir enfermedad y muerte subsiguientes.

PT O alvo overarching dos esforços para controlar a pandemia do controle COVID-19 é suprimir a transmissão SARS-CoV-2 para impedir a doença e a morte subseqüentes.

Spanish Portuguese
esfuerzos esforços
transmisión transmissão
enfermedad doença
muerte morte
es é
controlar controlar
y e
mando controle
prevenir impedir
de do
la a
para alvo

ES Arrastra los widgets que hacen la crónica que tienes que seguir, para que puedas suprimir el ruido de fondo.

PT Use os widgets que contam a história que você precisa seguir e abra caminho em meio ao ruído.

Spanish Portuguese
widgets widgets
ruido ruído
los os
que que
la a
de em

ES Para eliminar una etiqueta, púlsala y luego pulsa la tecla Retroceso o la tecla Suprimir

PT Para remover uma marcação, toque nela e, em seguida, na tecla Backspace ou no botão para excluir

Spanish Portuguese
etiqueta marca
pulsa toque
y e
o ou
la o
tecla tecla
una uma
luego em
para para

ES 4.6 GAIN puede suprimir un Post si valora que incumple cualquier punto de los mencionados anteriormente

PT 4.6 A GAIN está autorizada a eliminar uma Publicação se determinar que infringe algum dos pontos referidos acima

Spanish Portuguese
post publicação
punto pontos
si se

ES En ningún caso debes suprimir o modificar un Post sin obtener el previo consentimiento escrito de GAIN.

PT Não pode eliminar ou corrigir uma Publicação sem a permissão por escrito prévia da GAIN.

Spanish Portuguese
debes pode
post publicação
o ou
obtener é
sin sem
consentimiento não
escrito escrito
de uma

ES Si existe un desacuerdo entre nosotros con respecto a la aplicación del derecho a suprimir información, usted tiene derecho a solicitar que se restrinja el procesamiento de la información. Usted puede reservarse este derecho:

PT Você tem o direito de requerer a restrição de processamento caso haja desacordo entre nós quanto à aplicação ou não do direito de apagar. Você pode buscar esse direito:

Spanish Portuguese
derecho direito
procesamiento processamento
solicitar requerer
puede pode
que haja
si caso
la a

ES Los grandes productores también intentan suprimir el debate sobre los impactos climáticos

PT Projeto chinês permitirá pescas predatórias durante períodos mais longos, temem conservacionistas

Spanish Portuguese
grandes mais
el chinês

ES El relleno de color de tal logotipo no se debe suprimir con colores oscuros (negro, azul oscuro), a menos que sea una combinación de negro y metalizado o dorado, como el de Chrysler

PT O preenchimento de cor de tal logotipo não deve ser suprimido com cores escuras (preto ou azul escuro), a menos que seja uma combinação de preto e cores metálicas ou dourado, como o da Chrysler

Spanish Portuguese
relleno preenchimento
logotipo logotipo
menos menos
combinación combinação
dorado dourado
chrysler chrysler
negro preto
y e
o ou
oscuro escuro
azul azul
no não
debe deve
el a
color cor
colores cores
con com
que tal
de uma

ES El relleno de color de tal logotipo no se debe suprimir con colores oscuros (negro, azul oscuro), a menos que sea una combinación de negro y metalizado o dorado, como el de Chrysler

PT O preenchimento de cor de tal logotipo não deve ser suprimido com cores escuras (preto ou azul escuro), a menos que seja uma combinação de preto e cores metálicas ou dourado, como o da Chrysler

Spanish Portuguese
relleno preenchimento
logotipo logotipo
menos menos
combinación combinação
dorado dourado
chrysler chrysler
negro preto
y e
o ou
oscuro escuro
azul azul
no não
debe deve
el a
color cor
colores cores
con com
que tal
de uma

ES Derecho de los usuarios a modificar y suprimir sus datos personales, previa aprobación del vendedor.

PT Direito dos usuários de obterem uma modificação e/ou uma exclusão dos dados pessoais, sujeitos à validação do comerciante;

Spanish Portuguese
derecho direito
usuarios usuários
modificar modificação
datos dados
personales pessoais
vendedor comerciante
y e
de do
previa de

ES     Nos comprometemos a suprimir de forma permanente la información, si es posible               o cuando lo sea, teniendo debidamente en cuenta aspectos técnicos prácticos.

PT     Nos comprometemos com a exclusão total das informações se, ou quando, isso for possível, levando em consideração possíveis limitações técnicas.

Spanish Portuguese
técnicos técnicas
si se
es é
o ou
información informações
posible possível
en em
cuando quando
teniendo com

ES Pero también necesitan optimizar sus procesos y suprimir los flujos de trabajo basados en papel para acelerar la generación de ingresos y minimizar los tiempos de espera de los clientes, y al mismo tiempo garantizar la autenticidad de la firma.

PT Contudo, elas também precisam agilizar seus processos e eliminar os fluxos de trabalho baseados em papel para acelerar a geração de receita e minimizar os tempos de espera, ao mesmo tempo em que garantem a autenticidade da assinatura.

Spanish Portuguese
flujos fluxos
papel papel
ingresos receita
minimizar minimizar
espera espera
autenticidad autenticidade
firma assinatura
garantizar garantem
procesos processos
y e
acelerar acelerar
tiempos tempos
generación geração
al ao
también também
trabajo trabalho
basados baseados
necesitan precisam
sus seus
tiempo tempo

ES Reduce el tamaño de las imágenes eliminando metadatos y utilizando la compresión con o sin pérdida para suprimir los bytes redundantes de las imágenes.

PT Reduz o tamanho da imagem ao remover os metadados e aplica compressão com ou sem perdas para remover bytes redundantes das imagens.

Spanish Portuguese
reduce reduz
eliminando remover
metadatos metadados
compresión compressão
y e
o ou
imágenes imagens
sin sem
pérdida perdas
tamaño tamanho
los os
el o
con com

ES Solicitudes para suprimir información, con información específica sobre:

PT Solicitações para excluir informações, com informações específicas sobre

Spanish Portuguese
solicitudes solicitações
específica específicas
información informações
sobre sobre
para para
con com

ES Se debe hacer hincapié en suprimir las funcionalidades que pueden eliminarse de forma segura y sencilla con un impacto comercial mínimo.

PT Deve-se enfatizar a remoção de funcionalidades que podem ser removidas com segurança e facilidade, com impacto mínimo nos negócios.

Spanish Portuguese
funcionalidades funcionalidades
impacto impacto
comercial negócios
mínimo mínimo
sencilla facilidade
debe deve
pueden podem
y e
en de
de nos
segura com segurança
que que
con com

ES Genially podrá suprimir, añadir o cambiar la información contenida en el Aviso Legal, así como también la forma en la que los mismos aparezcan localizados o presentados

PT Genially poderá apagar, acrescentar ou alterar as informações contidas no Aviso Legal, bem como a forma em que elas são localizadas ou apresentadas

Spanish Portuguese
añadir acrescentar
forma forma
o ou
legal legal
aviso aviso
información informações
en em
así que
en el no
cambiar alterar
como como
a as

ES El zoom también incluye configuraciones para suprimir el ruido de fondo persistente e intermitente y la cancelación de eco. Todos están configurados en Auto de forma predeterminada, pero puede elegir qué tan agresiva o no es la función.

PT O zoom também inclui configurações para suprimir ruído de fundo persistente e intermitente e cancelamento de eco. Eles estão todos definidos como Automático por padrão, mas você pode escolher o quão agressivo ou não o recurso é.

Spanish Portuguese
zoom zoom
incluye inclui
configuraciones configurações
ruido ruído
fondo fundo
persistente persistente
cancelación cancelamento
eco eco
elegir escolher
función recurso
o ou
es é
en de
predeterminada por padrão
y e
puede pode
también também
de do
están estão
pero mas
todos todos
el o
no não

ES Evita actividades como fumar, beber en exceso y consumir drogas. Todos estos pueden suprimir tu sistema inmunitario.

PT Não fume, beba além da conta ou use drogas. Tudo isso enfraquece o sistema imunológico.

Spanish Portuguese
drogas drogas
sistema sistema
exceso ou

ES Con Soporte instantáneo puede suprimir todas estas idas y venidas, y así evitará posibles malentendidos.

PT Com o Instant Support, você pode cortar todas as idas e vindas e contornar a confusão.

Spanish Portuguese
soporte support
todas todas
evitar contornar
y e
puede pode

Showing 50 of 50 translations