Hire a translator I am translator

Translate "achever" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "achever" from French to German

Translation of French to German of achever

French
German

FR Souvent, il est utile de fournir une notification ou de laisser un utilisateur final achever une tâche simple par le biais d'un dialogue pop up qui n'interrompe pas le progrès de l'utilisateur en occupant tout l'espace de l'écran.

DE Oft ist es sinnvoll, eine Benachrichtigung über ein Popup-Dialogfenster anzuzeigen oder den Benutzer eine einfache Aufgabe über ein Popup-Dialogfenster fertig stellen zu lassen, das nicht den gesamten Bildschirm einnimmt und den Vorgang unterbricht.

French German
souvent oft
notification benachrichtigung
utilisateur benutzer
tâche aufgabe
écran bildschirm
ou oder
laisser zu
pas nicht
il es
est ist
de über
un einfache
une eine
par und
le den

FR Pendant l'exécution de l'appli, la fenêtre pop-up s'ouvrira dans une fenêtre en haut de la page principale, permettant à l'utilisateur de recevoir la notification ou d'achever le dialogue avant de poursuivre.

DE Während der Ausführung der App öffnet sich das Popup-Fenster über der Hauptseite, so dass der Benutzer die Benachrichtigung empfangen und das Dialogfeld fertig ausfüllen kann, bevor er fortfährt.

French German
fenêtre fenster
notification benachrichtigung
à die

FR Nous n’avons pas pu achever le processus de paiement.

DE Der Bezahlvorgang konnte leider nicht abgeschlossen werden.

French German
pu konnte
pas nicht
de der

FR Que vous deviez achever votre projet la semaine prochaine ou l'année prochaine, les Services de conseil de Tableau vous aideront à obtenir des résultats rapidement, en accélérant la création de valeur

DE Ob Ihre Projektanforderungen nun nächste Woche oder erst im kommenden Jahr erfüllt sein müssen, mit den Beratungsleistungen von Tableau können Sie Ihre geschäftlichen Ziele schnell erreichen und so die Amortisierungszeit verkürzen

French German
projet ziele
rapidement schnell
tableau tableau
semaine woche
ou oder
deviez müssen
à die
prochaine nächste

FR Parmi les cinq plus hauts immeubles de New York, l'Empire State Building est largement le plus ancien. La construction du bâtiment a commencé en 1930, pour s'achever pas plus de 13 mois plus tard (seulement 410 jours !), en 1931.

DE Unter den fünf höchsten Gebäuden in New York City ist das Empire State Building mit Abstand das älteste. Die Errichtung des Gebäudes begann 1930 und wurde 1931 nach einer Bauzeit von unglaublichen 13 Monaten (nur 410 Tagen) abgeschlossen.

French German
new new
york york
state state
commencé begann
le plus ancien älteste
building building
cinq fünf
plus höchsten
mois monaten
en in
bâtiment gebäudes
de tagen
pour nur

FR XSLT 3.0 fonctionnera avec XPath 3.0 et 3.1. Vous pouvez découvrir le XPath dans notre tutoriel Introduction rapide à XPath et achever un cours de formation en ligne XPath.

DE XSLT 3.0 funktioniert sowohl mit XPath 3.0 als auch mit XPath 3.1. Mehr über XPath erfahren Sie in unserer Kurzeinführung in das XPath-Tutorial und im kompletten XPath-Online-Trainingsmodul.

French German
xslt xslt
fonctionnera funktioniert
xpath xpath
tutoriel tutorial
et und
de unserer
en in
avec mit

FR Jacques vient d'achever le tournage du film "Malevil", de Christian de Chalonge, et Françoise cartonne avec sa chanson "Tamalou"

DE Jacques hat gerade den Film "Malevil" von Christian de Chalonge fertig gedreht und Françoise traf mit ihrem Song "Tamalou" ins Schwarze

French German
jacques jacques
christian christian
chanson song
et und
film film

FR La traduction peut commencer immédiatement et s?achever aussi rapidement.

DE Die Übersetzung kann sofort beginnen und ist zudem sehr schnell.

French German
commencer beginnen
et und
rapidement schnell
immédiatement sofort
peut kann

FR Attribuez des tâches dans la Smart Inbox et voyez avec quelle efficacité vous et votre équipe parvenez à les achever.

DE Weisen Sie Aufgaben innerhalb der Smart Inbox zu und sehen Sie, wie effektiv Sie und Ihr Team Aufgaben erledigen.

French German
smart smart
efficacité effektiv
équipe team
inbox inbox
voyez sehen sie
et und
à zu
la der
vous sie

FR Avec cette campagne de réengagement, l’application de gestion de projet Asana utilise une silhouette de coureur animée pour retranscrire l’idée de vitesse et d’agilité, deux aspects essentiels pour achever un projet en temps et en heure.

DE In dieser Re-Engagement-Kampagne verwendet die Projektmanagement-App Asana eine animierte Lauffigur, um die Geschwindigkeit und Agilität zu vermitteln, die für den termingerechten Abschluss eines Projekts unerlässlich sind.

French German
campagne kampagne
projet projekts
essentiels unerlässlich
lapplication app
vitesse geschwindigkeit
utilise verwendet
et und
en in
animé animierte

FR UModel propose une prise en charge variée pour les diagrammes de structure composite, qui illustrent comment les objets coopèrent pour achever une tâche.

DE Kompositionsstrukturdiagramme veranschaulichen das Zusammenspiel einzelner Objekte in einer Aufgabe.

French German
objets objekte
tâche aufgabe
en in
les einzelner
de einer

FR Pour achever en beauté le circuit pédestre autour du lac, rien de tel qu’une bonne baignade.

DE Nach einem schönen Rundweg um den See ist ein Sprung hinein genau das Richtige.

French German
lac see
autour um
bonne richtige
quune ein

FR Savourer une assiette valaisanne sur la terrasse du Fafleralp pour achever en beauté une journée dans la neige.

DE Zum Ausklang eines Tages im Schnee einen Walliser Teller auf der Terrasse der Fafleralp geniessen.

French German
savourer geniessen
assiette teller
terrasse terrasse
neige schnee
sur auf
dans im
la der
journée tages

FR Une fois que le nouveau responsable répond aux critères ci-dessus, le responsable actuel peut achever le transfert de rôle en suivant les étapes ci-dessous :

DE Sobald der neue Lead die Voraussetzungen oben erfüllt, kann der aktuelle Lead die Rollenübertragung anhand der Schritte im Anschluss durchführen:

French German
transfert übertragung
rôle rollen
critères voraussetzungen
nouveau neue
peut kann
aux im
étapes schritte
une fois sobald
actuel aktuelle

FR Nos solutions vous aident à simplifier la planification de la migration, à surmonter les défis de la migration et à achever les projets plus rapidement tout en réduisant les coûts, les risques et les temps d’arrêt pour les utilisateurs.

DE Unsere Lösungen unterstützen Sie dabei, die Migrationsplanung zu vereinfachen, Herausforderungen bei der Migration zu bewältigen und Projekte schneller abzuschließen, damit Sie Kosten, Risiken und Ausfallzeiten minimieren können.

French German
solutions lösungen
aident unterstützen
simplifier vereinfachen
migration migration
surmonter bewältigen
réduisant minimieren
projets projekte
coûts kosten
risques risiken
défis herausforderungen
et und
à zu
nos unsere
de damit
vous sie

FR Free Video Editor vous permet d'achever perfectionnement les tâches de fusionner/sectionner/rogner les vidéos

DE GoPro Studio: Kostenlose Videobearbeitungssoftware für Anfänger und Fortgeschrittene

French German
free kostenlose
les und
de für

FR Un mois de travail entier est nécessaire à cet expert chevronné pour achever ce travail de fourmi.

DE Dieser erfahrene Experte benötigt einen Monat, um diese minutiöse akribische Aufgabe zu erledigen.

French German
nécessaire benötigt
expert experte
mois monat
à zu
un einen
est erledigen

FR C'est ce talent qui a valu à Snijders d'être sollicité par d'autres peintres qui avaient besoin d'aide pour achever leurs chefs-d'œuvre

DE Aufgrund eben dieses Talents beauftragten ihn andere Maler damit Teile ihrer Meisterwerke zu vollenden

French German
dautres andere
peintres maler
à zu
leurs ihrer
pour aufgrund
ce dieses
par damit

FR Votre recherche d'une enceinte Bluetooth robuste et étanche pourrait s'achever avec la Teufel Boomster Go

DE Eure Suche nach einem robusten, wasserfesten Bluetooth-Lautsprecher könnte mit dem Teufel Boomster Go ein Ende haben

French German
enceinte lautsprecher
bluetooth bluetooth
robuste robusten
pourrait könnte
votre eure
recherche suche
avec mit
la dem

FR Dans le même temps, la physique voyait aussi s’achever l’époque où l’on pouvait être sûr d’avoir compris la nature de la lumière

DE Die Ebbinghaussche Doppelpyramide stellte lange Zeit die letzte Festung der Phänomenologie gegen die immer stärker sich ausbreitende Physiologie und ihre Behandlung des Nervensystems dar

French German
temps und
de gegen

FR La 65e édition du Cannes Lions, le festival international de la créativité, vient de s'achever. Découvrez les campagnes publicitaires récompensées

DE Wir nahmen an einem der wichtigsten Treffen der digitalen Welt in Italien teil. Hier erzählen wir davon

French German
du teil
international welt
de davon

FR Préparez vos grenades pour achever ces fichus campeurs armés de mitrailleuses et continuez à leur mettre la pression élimination après élimination.

DE Haltet eure Granaten bereit, um nervige LMG-Camper auszuschalten, und heizt euren Feinden ein, wenn ihr einen Abschuss nach dem nächsten erzielt.

French German
campeurs camper
et und
vos eure
après nach dem
de ihr
mettre um
la dem

FR Si vous les engraissez prématurément, cela peut entraîner une « brûlure », les rendre malades voire les achever.

DE Gibst Du sie zu früh, kann das zu "Verbrennungen" bei Deinen Pflanzen führen, was sie krank macht oder gar umbringt.

French German
malades krank
voire gar
vous du
peut kann
les deinen
une oder

FR La mise en service du tunnel de base du Ceneri permet d’achever la Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA) et d’augmenter sensiblement la longueur totale des tunnels ferroviaires.

DE Der Ceneri-Basistunnel vollendet die NEAT und erhöht nebenbei die Länge aller Tunnelröhren der SBB markant.

French German
longueur länge
et und
à die
des aller
de der

FR Nous n’avons pas pu achever le processus de paiement.

DE Der Bezahlvorgang konnte leider nicht abgeschlossen werden.

French German
pu konnte
pas nicht
de der

FR Nous n’avons pas pu achever le processus de paiement.

DE Der Bezahlvorgang konnte leider nicht abgeschlossen werden.

French German
pu konnte
pas nicht
de der

FR Nous n’avons pas pu achever le processus de paiement.

DE Der Bezahlvorgang konnte leider nicht abgeschlossen werden.

French German
pu konnte
pas nicht
de der

FR Nous n’avons pas pu achever le processus de paiement.

DE Der Bezahlvorgang konnte leider nicht abgeschlossen werden.

French German
pu konnte
pas nicht
de der

FR Nous n’avons pas pu achever le processus de paiement.

DE Der Bezahlvorgang konnte leider nicht abgeschlossen werden.

French German
pu konnte
pas nicht
de der

FR Parmi les cinq plus hauts immeubles de New York, l'Empire State Building est largement le plus ancien. La construction du bâtiment a commencé en 1930, pour s'achever pas plus de 13 mois plus tard (seulement 410 jours !), en 1931.

DE Unter den fünf höchsten Gebäuden in New York City ist das Empire State Building mit Abstand das älteste. Die Errichtung des Gebäudes begann 1930 und wurde 1931 nach einer Bauzeit von unglaublichen 13 Monaten (nur 410 Tagen) abgeschlossen.

French German
new new
york york
state state
commencé begann
le plus ancien älteste
building building
cinq fünf
plus höchsten
mois monaten
en in
bâtiment gebäudes
de tagen
pour nur

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Un mois de travail entier est nécessaire à cet expert chevronné pour achever ce travail de fourmi.

DE Dieser erfahrene Experte benötigt einen Monat, um diese minutiöse akribische Aufgabe zu erledigen.

French German
nécessaire benötigt
expert experte
mois monat
à zu
un einen
est erledigen

FR Nos solutions vous aident à simplifier la planification de la migration, à surmonter les défis de la migration et à achever les projets plus rapidement tout en réduisant les coûts, les risques et les temps d’arrêt pour les utilisateurs.

DE Unsere Lösungen unterstützen Sie dabei, die Migrationsplanung zu vereinfachen, Herausforderungen bei der Migration zu bewältigen und Projekte schneller abzuschließen, damit Sie Kosten, Risiken und Ausfallzeiten minimieren können.

French German
solutions lösungen
aident unterstützen
simplifier vereinfachen
migration migration
surmonter bewältigen
réduisant minimieren
projets projekte
coûts kosten
risques risiken
défis herausforderungen
et und
à zu
nos unsere
de damit
vous sie

FR Il a fallu 700 années-hommes pour achever la construction.

DE September 2018 eingeweiht und im September 2018 nach und nach als Krankenhaus in Betrieb genommen.

French German
a genommen
la nach
pour in

FR C'est ce talent qui a valu à Snijders d'être sollicité par d'autres peintres qui avaient besoin d'aide pour achever leurs chefs-d'œuvre

DE Aufgrund eben dieses Talents beauftragten ihn andere Maler damit Teile ihrer Meisterwerke zu vollenden

French German
dautres andere
peintres maler
à zu
leurs ihrer
pour aufgrund
ce dieses
par damit

FR En moyenne, quelle est la durée en mois nécessaire à votre organisation pour achever un projet ou lancer un produit/projet sur le marché ?

DE Wie viele Monate braucht Ihr Unternehmen im Durchschnitt, um ein Projekt abzuschließen oder ein Produkt/Projekt auf den Markt zu bringen?

French German
mois monate
marché markt
nécessaire braucht
projet projekt
organisation unternehmen
moyenne durchschnitt
ou oder
produit produkt
à zu
votre abzuschließen
un ein
lancer auf

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Pas de contrainte de temps pour achever votre ebook, et il peut représenter une source de revenus passifs.

DE Es gibt keine zeitliche Beschränkung für die Fertigstellung deines E-Books und es kann eine stetige Quelle passiven Einkommens sein.

French German
revenus einkommens
peut kann
et und
pas keine
source quelle

FR Découvrez comment le logiciel de BIM aide les ingénieurs structure à achever plus rapidement des travaux de conception et de documentation optimisés et coordonnés.

DE Erfahren Sie, wie Tragwerksplaner mithilfe von BIM-Software optimierte, koordinierte Entwürfe und Dokumentationen in kürzerer Zeit erstellen.

French German
logiciel software
bim bim
documentation dokumentationen
et und
à in
optimisé optimierte
de von
le erfahren
comment wie

FR Deux ans après son lancement, la première grande phase du projet « OT 2020 » vient de s’achever : la nouvelle fonderie a commencé officiellement la production devant 100 invités de la sphère politique et économique

DE Gut zwei Jahre nach Beginn ist die erste große Phase des Projekts „OT 2020“ abgeschlossen: Die neue Gießerei startete vor gut 100 Gästen aus Politik und Wirtschaft offiziell die Produktion

French German
phase phase
nouvelle neue
officiellement offiziell
production produktion
invités gästen
politique politik
économique wirtschaft
ans jahre
après nach
première erste
devant vor
et und
grande große
la die
projet projekts
deux zwei

FR Presque fini... Nous devons confirmer votre adresse e-mail. Veuillez cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail que nous venons de vous envoyer pour achever le processus d'inscription.

DE Fast fertig... Wir müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Um den Anmeldeprozess zu beenden, klicken Sie bitte den Link in der E-Mail an, die wir Ihnen geschickt haben.

French German
cliquer klicken
lien link
e-mail mail
presque fast
confirmer bestätigen
adresse adresse
veuillez bitte
adresse e-mail e-mail-adresse
dans in
nous wir

FR Dans le même temps, la physique voyait aussi s’achever l’époque où l’on pouvait être sûr d’avoir compris la nature de la lumière

DE Die Ebbinghaussche Doppelpyramide stellte lange Zeit die letzte Festung der Phänomenologie gegen die immer stärker sich ausbreitende Physiologie und ihre Behandlung des Nervensystems dar

French German
temps und
de gegen

FR Le CIO Digital Summit organisé par Cisco qui vient de s'achever a été l'occasion d'assister à des présentations du PDG de Cisco, Chuck Robbins, et de la DSI du groupe, Jacqueline Guichelaar

DE Vor Kurzem fand der exklusive CIO Digital Summit von Cisco statt, in dessen Rahmen Keynote-Sessions mit Chuck Robins, Cisco Chairman und CEO, und CIO Jacqui Guichelaar veranstaltet wurden

French German
digital digital
summit summit
organisé veranstaltet
cisco cisco
été wurden
pdg ceo
et und
à in
cio cio

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

achever pu achever