Hire a translator I am translator

Translate "combler" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "combler" from French to German

Translations of combler

"combler" in French can be translated into the following German words/phrases:

combler füllen lücken zur

Translation of French to German of combler

French
German

FR Votre marque existe pour combler une niche qu'aucune autre marque ne peut combler

DE Deine Marke existiert, um eine Nische zu füllen, die keine andere Marke füllen kann

French German
combler füllen
niche nische
autre andere
peut kann
marque marke
existe die
une eine
ne keine
votre deine

FR Vous devez prendre en compte un million de composantes mobiles pour combler des postes vacants

DE Bei der Besetzung offener Stellen sind unzählige Stellschrauben zu beachten

French German
prendre en compte beachten
de der
postes stellen
en bei

FR Identifiez les lacunes du secteur afin de trouver le nouveau produit, la nouvelle solution ou le nouveau flux de travail qui pourrait être en mesure de les combler.

DE Finden Sie Angebotslücken in der Branche, die Sie durch ein neues Produkt, eine neue Lösung oder einen neuen Arbeitsablauf lösen könnten.

French German
pourrait könnten
flux de travail arbeitsablauf
secteur branche
solution lösung
en in
trouver finden
ou oder
produit produkt
de der
nouveau neuen
nouvelle neue

FR Combler les lacunes de Google Search Console

DE Bügelt die Schwachstellen der Google Search Console aus

French German
console console
google google
search search
de der
les die

FR Nous sommes impressionnés par la vitesse et la fiabilité fournie constamment par Altova MapForce nous permettant de combler les exigences de nos clients

DE Wir sind beeindruckt von der Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit, mit der Altova MapForce uns hilft, die Anforderungen unserer wichtigsten Kunden zu erfüllen

French German
vitesse geschwindigkeit
fiabilité zuverlässigkeit
altova altova
mapforce mapforce
exigences anforderungen
clients kunden
impressionné beeindruckt
et und
de unserer
nous wir
fournie mit
la der

FR Donnez à votre équipe les moyens de travailler efficacement en clarifiant les responsabilités individuelles et en trouvant les lacunes à combler.

DE Hilf deinem Team, effektiv zusammenzuarbeiten, indem die jeweiligen Zuständigkeiten geklärt und Lücken aufgedeckt werden, die gefüllt werden müssen.

French German
efficacement effektiv
responsabilités zuständigkeiten
équipe team
et und
lacunes lücken
à die
de indem

FR Le low-code nécessite une expertise en programmation moins formelle, ce qui permet de combler le fossé informatique auquel de nombreuses entreprises sont confrontées sans les obliger à embaucher plus d'experts informatiques

DE Low-Code erfordert weniger formale Programmierkenntnisse, was dazu beiträgt, die IT-Lücke zu schließen, mit der viele Unternehmen konfrontiert sind, ohne dass sie weitere IT-Experten in ihr Team aufnehmen müssen

French German
expertise experten
programmation code
moins weniger
informatique it
entreprises unternehmen
plus weitere
nécessite erfordert
en in
sans ohne
confronté konfrontiert
à zu
de ihr

FR Combler les écarts entre le développement d'applications et la science des données

DE die Lücken zwischen Anwendungsentwicklung und Data Science schließen.

French German
combler lücken
et und
science science
des zwischen
données data

FR Que vous cherchiez à faire progresser votre carrière ou à combler les déficits de compétences au sein de votre entreprise, nos certifications et nos examens sauront répondre à vos besoins.

DE Unabhängig davon, ob Sie den nächsten Schritt in Ihrer Karriere machen oder Ihr Unternehmen dabei unterstützen möchten, Wissenslücken zu schließen – bei uns finden Sie passende Zertifizierungen und Prüfungen für alle Ihre Anforderungen.

French German
progresser schritt
entreprise unternehmen
certifications zertifizierungen
examens prüfungen
carrière karriere
ou oder
et und
besoins anforderungen
à zu

FR Combler le fossé entre l'idéation et l'exécution

DE Überbrücken Sie die Lücke von der Idee bis zur Ausführung

French German
et der

FR Les produits logiciels de NVIDIA® Mellanox® fournissent une approche axée sur l’innovation aidant à combler le fossé entre les serveurs, les applications et les composants matériels

DE NVIDIA® Mellanox®-Softwareprodukte bieten einen innovativen anwendungsorientierten Ansatz, um die Lücke zwischen Servern, Anwendungen und Fabric-Elementen zu überbrücken

French German
nvidia nvidia
approche ansatz
mellanox mellanox
et und
applications anwendungen
fournissent bieten
de zwischen
serveurs servern
à zu

FR Combler les lacunes en datalphabétisation grâce à des ressources d'apprentissage et des logiciels gratuits pour les étudiants et les enseignants

DE Wir stellen kostenlos Software und Lernressourcen für Studierende und Lehrkräfte bereit, um mehr Menschen Datenkompetenz zu vermitteln.

French German
gratuits kostenlos
étudiants studierende
enseignants lehrkräfte
ressources lernressourcen
logiciels software
à zu
et und
ce wir
pour für

FR Combler les lacunes en datalphabétisation

DE Mehr Menschen Datenkompetenz vermitteln

FR La Mindvalley Academy vise à aider ses clients à combler les lacunes du système éducatif traditionnel avec des cours qui aident les gens à mener une vie réussie, mais surtout, une vie «profondément significative».

DE Die Mindvalley Academy möchte ihren Kunden helfen, die Lücken des traditionellen Bildungssystems mit Kursen zu schließen, die Menschen helfen, ein erfolgreiches Leben zu führen, vor allem aber ein „zutiefst bedeutungsvolles“ Leben.

French German
academy academy
clients kunden
traditionnel traditionellen
cours kursen
gens menschen
mener führen
vie leben
réussie erfolgreiches
lacunes lücken
avec mit
aident helfen
la die
surtout vor allem
à zu
mais aber

FR Ouch aide les créateurs qui ne dessinent pas à combler le manque d'illustrations graphiques de qualité. Téléchargez les illustrations PNG et SVG gratuites des meilleurs artistes Dribbble pour embellir votre produit.

DE Du bist Creator, zeichnest aber nicht? Ouch hilft dir mit hochwertigen Grafiken. Lade kostenlosen PNG- und SVG-Grafiken von den besten Dribbble-Künstlern herunter und hebe deine Projekte auf ein neues Niveau.

French German
aide hilft
png png
svg svg
gratuites kostenlosen
créateurs creator
et und
manque nicht
meilleurs besten

FR Elle a vu une occasion de combler le déficit de contenu au niveau de Wikipédia

DE Einmal war er drei Tage lang ohne Essen unterwegs, um die schmelzenden Gletscher auf einigen der höchsten Berge Venezuelas zu fotografieren

French German
a war
une einmal
de tage
au zu
contenu die

FR Nous avons pu combler le fossé en exploitant directement les données en temps réel à partir de MongoDB et en les regroupant de manière pertinente et immédiatement utilisable. »

DE Wir konnten Echtzeitdaten direkt aus MongoDB anbinden und sie so aufbereiten, dass sie relevant und sofort umsetzbar waren.

French German
mongodb mongodb
pertinente relevant
pu konnten
directement direkt
et und
immédiatement sofort
nous wir
les waren
de sie

FR Exploitez vos ressources existantes en vous appuyant sur l'agilité et l'évolutivité de nouvelles architectures de données afin d'identifier vos manques et de les combler.

DE Nutzen Sie bestehende Investitionen und profitieren Sie gleichzeitig von der Agilität und Skalierbarkeit neuer Datenarchitekturen, um Lücken zu identifizieren und zu schließen.

French German
existantes bestehende
nouvelles neuer
combler lücken
exploitez profitieren
et und
afin um

FR Une armée de réparateurs est prête à combler ce vide. Tout ce dont ils ont besoin, c'est d'un peu d'aide.

DE Eine Armee von Reparaturtechnikern steht bereit, um die Lücke zu füllen. Sie brauchen nur ein bisschen Hilfe.

French German
armée armee
prête bereit
combler füllen
vide lücke
daide hilfe
ce steht
besoin brauchen
dont zu
de von
peu um

FR Combler les failles de cybersécurité – 3 clés pour une sécurité axée sur l'analyse | Splunk

DE Cyber-Sicherheitslücke schließen: 3 Faktoren für analysegestützte Sicherheit | Splunk

French German
splunk splunk
sur sicherheit

FR Combler les failles de cybersécurité – 3 clés pour une approche analytique de la sécurité

DE Cyber-Sicherheitslücke schließen: 3 Faktoren für analysegestützte Sicherheit

FR Il est également possible que vous envisagiez de mettre en place d'autres outils pour combler les manques

DE Schlagen lässt sich die Brücke zwischen diesen in Silos betriebenen Anwendungen glücklicherweise dennoch

French German
outils anwendungen
en in
de zwischen
vous dennoch
les diesen

FR Combler le fossé entre l'enseignement et le monde du travail

DE Wir schlagen die Brücke zwischen dem Bildungswesen und der Industrie

French German
et und
le dem
entre zwischen

FR Pour en savoir plus sur l'évolution de la certification en fonction des nouveaux besoins pour combler le manque de compétences, consultez notre foire aux questions sur le programme RHCE.

DE Um mehr darüber zu erfahren, wie diese Qualifikation zur Erfüllung neuer Anforderungen und zum Schließen von Kompetenzlücken angepasst wurde, lesen Sie unsere häufig gestellten Fragen zum RHCE-Programm.

French German
nouveaux neuer
besoins anforderungen
programme programm
certification qualifikation
consultez sie
questions fragen
le wurde
plus lesen
savoir erfahren

FR Cela vous permet d'apporter les modifications nécessaires à vos technologies de sécurité afin de combler les lacunes et de simplifier les opérations. Cette mission de conseil effectuera ce qui suit :

DE So können Sie die notwendigen Änderungen an Ihren Sicherheitstechnologien vornehmen, um eventuelle Lücken zu schließen und den Betrieb zu optimieren. Dieser Consulting-Einsatz wird:

French German
nécessaires notwendigen
simplifier optimieren
opérations betrieb
conseil consulting
lacunes lücken
et und
afin um
à zu

FR Vous utilisez Active Directory ou une autre application sur site ? Pas de problème. Okta propose différents connecteurs qui vous permettent de combler facilement le fossé entre vos différentes applications sur site et dans le cloud.

DE Verwendest du Active Directory oder eine andere lokale Anwendung? Kein Problem. Okta bietet verschiedene Konnektoren, die dir eine problemlose Integration mit deinen unterschiedlichen lokalen und cloudbasierten Anwendungen ermöglichen.

French German
active active
directory directory
problème problem
propose bietet
permettent ermöglichen
ou oder
applications anwendungen
et und
application anwendung
différentes verschiedene

FR Promouvoir et organiser les activités au sein de chaque division métier afin de combler les lacunes ou les vulnérabilités susceptibles de favoriser une attaque

DE Unterstützung von Aktivitäten innerhalb der einzelnen Geschäftsbereiche bei der Ausräumung von Defiziten oder Schwachstellen, die einem Angriff Vorschub leisten könnten

French German
favoriser unterstützung
attaque angriff
susceptibles könnten
vulnérabilités schwachstellen
ou oder
activités aktivitäten
les einzelnen

FR « Pega était la seule plateforme capable d’intégrer en toute fluidité les capacités de CRM et de BPM. C’était ce qu’il nous fallait pour combler le fossé entre nos processus de front-end et de back-end. »

DE „Pega war die einzige Kombiplattform, die CRM- und BPM-Kapazitäten nahtlos integrieren konnte – und genau das brauchten wir, um die Kluft zwischen den Prozessen bei unserem Frontend und unserem Backend zu schließen.“

French German
pega pega
capacités kapazitäten
crm crm
bpm bpm
processus prozessen
et und
était war
la die
nous wir
entre zwischen

FR combler les attentes des voyageurs en quête de différence, de service personnalisé

DE um die Ansprüche von Reisenden zu erfüllen, die auf der Suche nach einem ungewöhnlichen,

French German
voyageurs reisenden
quête suche

FR L'obsolescence des infrastructures est de plus en plus problématique, et les experts maîtrisant ces anciens systèmes arrivent à l'âge de la retraite. Et c'est le déploiement de nouvelles technologies qui pourra combler ces manques.

DE Jeder in der Branche kennt das Problem: Infrastrukturen sind veraltet und Mitarbeiter, die sich mit Altsystemen auskennen, gehen zunehmend in Rente. Diese Lücken lassen sich nur mit neuen Technologien schließen.

French German
retraite rente
nouvelles neuen
combler lücken
infrastructures infrastrukturen
technologies technologien
et und
en in
à die
est lassen
de plus en plus zunehmend
ces diese

FR Ce type de données client peut également combler les lacunes d’informations que les analyses de l’expérience client (qui peuvent être largement tirées des données d’assistance) peuvent manquer.

DE Diese Art von Kundendaten kann auch Informationslücken füllen, die bei der Analyse der Customer Experience, die größtenteils aus Supportdaten gewonnen werden, möglicherweise übersehen werden.

French German
client customer
analyses analyse
manquer übersehen
peut kann
données experience
également auch
combler füllen
peuvent möglicherweise
être werden

FR Les offres de services Red Hat® vous permettent de combler le fossé entre vos besoins et vos acquis

DE Die Angebote von Red Hat® Services schließen die Lücke zwischen dem, was Sie wissen, und dem, was Sie brauchen

French German
red red
offres angebote
et und
services services
de zwischen
vous sie
le dem

FR Combler les failles de sécurité SSO

DE SSO-Sicherheitslücken schließen

French German
sso sso

FR Nous savons que la construction d'équipes diversifiées nous oblige à supprimer les obstacles et à combler l'écart d'opportunités, et nous mettons en place des programmes pour y parvenir.

DE Wir wissen, dass der Aufbau diverser Teams es erforderlich macht, dass wir Barrieren abbauen und Chancenlücken schließen, und wir treiben Programme dazu voran.

French German
construction aufbau
obstacles barrieren
programmes programme
nous savons wissen
équipes teams
et und
nous wir
la der

FR Combler le manque de personnel interne avec un expert solide.

DE Ergänzen Sie Ihre internen Kapazitäten durch einen kompetenten Experten.

French German
interne internen
expert experten
un einen
de ihre

FR Mais attention, le texte obtenu est vraiment très générique. Il est cependant parfait pour combler le vide.

DE Seid jedoch gewarnt, dass der Text wirklich sehr allgemein gehalten ist. Als Füllmaterial ist er immerhin großartig.

French German
générique allgemein
texte text
il er
très sehr
cependant jedoch
vraiment wirklich
le der
est ist

FR Le snack-bar permet de combler les petits creux ou de boire tranquillement une tasse de café

DE In der Snackbar kann der kleine Hunger gestillt oder gemütlich eine Tasse Kaffee getrunken werden

French German
petits kleine
tasse tasse
café kaffee
ou oder
de der
une eine

FR Le streaming de données événementielles - Combler l'écart entre les données et la mission

DE Event-Daten-Streaming – Schließen der Lücke zwischen Daten und Mission

French German
streaming streaming
données daten
entre zwischen
mission mission
et und

FR Dans cette présentation, vous découvrirez quels peuvent être les écueils d'une conception intégralement fondée sur des états, quelles alternatives s'offrent à vous et comment les mettre en oeuvre pour combler les besoins des systèmes modernes.

DE Hier die Aufzeichnungen und Folien vom Kafka Summit 2020 ansehen, dem führenden Event für alle, die mehr über Daten-Streaming erfahren möchten.

French German
et und
besoins möchten
à die
pour für
les vom

FR L'objectif des citizen data scientists n'est toutefois pas de remplacer les data scientists, mais de les compléter et de combler les lacunes en matière de compréhension des données et de l'entreprise.

DE Das Ziel von Citizen Data Scientists besteht jedoch nicht darin, Data Scientists zu ersetzen, sondern sie zu ergänzen und Qualifikationslücken zu schließen, um sowohl die Daten als auch das Geschäft zu verstehen.

French German
remplacer ersetzen
compléter ergänzen
et und
en darin
data data
nest die
données daten
pas nicht
de von

FR ”Si vous recherchiez un nouveau jeu pour vous mettre au défi et combler la nostalgie des premiers jeux bac-à-sable, alors ne cherchez pas plus loin, c'est Albion Online.“

DE ”Wenn du nach einem neuen Spiel gesucht hast, das dich herausfordert und nostalgische Sandbox-Gefühle erweckt, bist du Dank Albion Online am Ziel.“

FR Combler les lacunes de prévoyance (rachat)

DE Vorsorgelücken schliessen (Einkauf)

FR Investir dans notre avenir : une formation technique pour combler le déficit de compétences de...

DE Weiterbildung des Personals und Überwindung der Qualifikationslücken

French German
formation weiterbildung
de der

FR Améliorez les compétences de votre main-d’œuvre et contribuez à combler le déficit de...

DE Mit dem Einzug neuer, intelligenter Technologien in das Handwerk sind auch neue Qualifikationen...

French German
compétences qualifikationen
à in

FR Investir dans notre avenir : une formation technique pour combler le déficit de compétences de l’Amérique

DE Investition in unsere Zukunft: Technische Schulungen, um Qualifikationslücken in den USA zu schließen

French German
investir investition
avenir zukunft
formation schulungen
technique technische
dans in
de unsere
le den

FR Combler et dépasser les besoins des réseaux de data center ou de campus à très forte demande

DE Umsetzen von extrem hohen Anforderungen in Rechenzentren oder Campus-Netzwerken

French German
besoins anforderungen
réseaux netzwerken
campus campus
ou oder
à in
de von
très hohen

FR Lorsque vous considérez le prix aussi, cest une évidence pour ceux qui ont de multiples lacunes à combler dans la maison.

DE Wenn Sie auch den Preis berücksichtigen, ist es ein Kinderspiel für diejenigen, die mehrere Lücken im Haus haben.

French German
lacunes lücken
cest es
à die
dans im
ont haben
lorsque wenn
de haus
vous sie
pour für

FR Or, il s?avère qu?ils sont en nombre insuffisant pour combler les besoins croissants du marché

DE Leider muss man feststellen, dass es nicht genügend davon gibt, um dem wachsenden Bedarf des Marktes gerecht zu werden

French German
besoins bedarf
croissants wachsenden
marché marktes
sont werden
les man
du des

FR La compensation est une mesure à effet immédiat qui permet de combler cette période.»

DE Kompensation ist eine unmittelbar wirkende Massnahme, mit der sich dieser Zeitraum überbrücken lässt.»

French German
compensation kompensation
permet lässt
période zeitraum
immédiat unmittelbar
est ist
mesure mit

FR Le mariage de la technologie sociale et des transactions réelles va changer la manière dont le monde perçoit le commerce et les finances, et nous permet de combler le fossé entre les fractures numériques majeures.

DE Soziale Technologien mit Geschäftstransaktionen zu kombinieren, verändert die Art, wie die Welt über Geschäfte und Finanzen denkt, und ermöglicht uns, große digitale Kluften zu überwinden.

French German
sociale soziale
changer ändert
monde welt
finances finanzen
permet ermöglicht
numériques digitale
et und
technologie technologien
dont zu

Showing 50 of 50 translations