FR Le bas de gamme est solide, mais pas trop cuit (ala Beats), les milieux sont naturels et équilibrés, et le haut de gamme est réaliste et détaillé sans dureté
FR Le bas de gamme est solide, mais pas trop cuit (ala Beats), les milieux sont naturels et équilibrés, et le haut de gamme est réaliste et détaillé sans dureté
DE Die Bässe sind solide, aber nicht übertrieben (ala Beats), die Mitten sind natürlich und ausgewogen, und die Höhen sind realistisch und detailliert ohne Härte
French | German |
---|---|
solide | solide |
naturels | natürlich |
réaliste | realistisch |
détaillé | detailliert |
beats | beats |
et | und |
sans | ohne |
pas | nicht |
mais | aber |
FR Délicieux poulet entier cuit avec citrouille, poivre et pommes de terre. Servi dans une poêle à cuisson en métal. Décoré de romarin. Conception de nourriture pour l'automne. Vue de dessus. Plat lay.
DE Verschiedene Uhren, die als Animation des Zeitflusskonzepts betrachtet werden
French | German |
---|---|
vue | betrachtet |
à | die |
une | verschiedene |
FR Ne mettez pas votre iPhone dans du riz non cuit ou de la litière pour chat.
DE Legen Sie Ihr iPhone nicht in ungekochten Reis oder Katzenstreu.
French | German |
---|---|
iphone | iphone |
riz | reis |
ou | oder |
pas | nicht |
dans | in |
de | ihr |
pour | legen |
FR Burger au pastrami avec moutarde, laitue, cornichons et oignon sur un petit pain au sésame fraîchement cuit au four sur du rose
DE Pastrami-Burger mit Senf, Salat, Essiggurken und Zwiebeln auf einem frisch gebackenen Sesambrötchen über Pink
French | German |
---|---|
burger | burger |
moutarde | senf |
laitue | salat |
fraîchement | frisch |
rose | pink |
et | und |
un | einem |
avec | mit |
sur | auf |
FR Hamburger au pastrami tranché servi avec laitue sur un petit pain au sésame fraîchement cuit au four sur blanc
DE Hamburger mit geschnittenem Pastrami serviert mit Salat auf einem frisch gebackenen Sesambrötchen über Weiß
French | German |
---|---|
hamburger | hamburger |
servi | serviert |
laitue | salat |
fraîchement | frisch |
blanc | weiß |
un | einem |
avec | mit |
sur | auf |
FR Mélangez le farro cuit avec 60 ml d'ognon émincé, 60 ml de tomates en dés, 30 ml d'huile d'olive extravierge et du vinaigre de vin selon vos préférences.
DE Den gekochten Dinkel mit einer gehackten roten Zwiebel, zwei geschnittenen Tomaten, zwei Esslöffel feinem Olivenöl und Weinessig nach Geschmack verfeinern.
French | German |
---|---|
tomates | tomaten |
et | und |
FR Ajoutez 500 ml d’haricots pinto rincés et égouttés au farro cuit ou à vos antipastos à base de farro. Vous pourriez également ajouter un petit peu de parmesan ou de noix grillées au mélange.
DE 500g abgespülte Pintobohnen mit gekochtem Dinkel mischen. Zu der Mischung kann man als Garnitur etwas Parmesankäse oder geröstete Walnüsse geben.
French | German |
---|---|
pourriez | kann |
ou | oder |
à | zu |
mélange | mischung |
de | geben |
et | der |
un | etwas |
FR Sucrez-le. Mélangez du farro cuit et refroidi avec de la ricotta et du miel. Vous pouvez aussi saupoudrer le tout de cannelle pour décorer.
DE Süßer Dinkel. Den auf Raumtemperatur abgekühlten Dinkel mit Ricotta Käse und Honig abwürzen. Je nach Geschmack mit Zimt als Garnitur bestreuen.
French | German |
---|---|
miel | honig |
cannelle | zimt |
et | und |
FR Mélangez le farro avec des champignons sautés. Les champignons de Paris et les champignons sauvages se mélangeront très bien au farro cuit encore chaud.
DE Mit gebratenen Pilzen servieren. Portobello Champignons oder Waldpilze können mit warmem Dinkel serviert werden.
French | German |
---|---|
champignons | pilzen |
chaud | warmem |
les | oder |
FR Le farro perlé peut être conservé au réfrigérateur six mois après ouverture du paquet. Le farro complet peut être conservé au placard pendant plusieurs années. Le farro cuit peut être réfrigéré jusqu'à 5 jours.
DE Der Perldinkel kann auch bei geöffneter Verpackung 6 Monate lang im Gefrierfach gelagert werden. Die reinen Dinkelkörner können ungekühlt mehrere Jahre gelagert werden. Gekochter Dinkel hält sich im Kühlschrank ca. 5 Tage.
French | German |
---|---|
réfrigérateur | kühlschrank |
années | jahre |
peut | kann |
être | werden |
mois | monate |
jours | tage |
plusieurs | mehrere |
FR L'arôme acidulé de cet ingrédient se marie également avec des plats comme des palourdes ou du poisson cuit à la vapeur. Mettez simplement une feuille dans l'eau avant de la porter à ébullition.
DE Das herbe Aroma wäre außerdem eine schöne Zugabe zu einem Gericht wie gedämpften Venusmuscheln oder gedämpftem Fisch. Gib einfach ein oder zwei Blätter ins Wasser, bevor du es zum Kochen bringst!
French | German |
---|---|
poisson | fisch |
feuille | blätter |
leau | wasser |
ou | oder |
à | zu |
FR Il est aussi connu pour son excellente cuisine, ses filets de perche et son brochet cuit au four, accompagnés de vins du Vully sortis de la cave de l’établissement.
DE Das Restaurant ist weiter bekannt für seine exzellente Küche, seine Eglifilets, und seinen im Ofen gebackenen Hecht, begleitet von Weinen des Vully, die vom eigenen Wein-Keller stammen.
French | German |
---|---|
connu | bekannt |
excellente | exzellente |
four | ofen |
vins | wein |
cave | keller |
accompagné | begleitet |
et | und |
cuisine | küche |
est | ist |
FR Le saucisson vaudois cuit et la tomme accompagnent à merveille le chasselas «Le Chapitre».
DE Gekochte Saucisson Vaudois und ein Tomme-Käse aus der Region sind die idealen Begleiter für den Chasselas «Le Chapitre».
French | German |
---|---|
le | le |
et | und |
à | die |
la | der |
FR Poulet entier appétissant cuit au four avec légumes
DE Gebackenes appetitliches ganzes Huhn mit Gemüse
French | German |
---|---|
poulet | huhn |
légumes | gemüse |
entier | ganzes |
avec | mit |
FR Porc cuit au four avec légumes sur assiette
DE Frisches Tomahawk-Steak auf altem Brett
French | German |
---|---|
sur | auf |
FR Bol à poke avec couscous, saumon cuit au four, haricots et choux.
DE Poke Bowl mit Couscous, gebackenem Lachs, Bohnen und Kohl.
French | German |
---|---|
saumon | lachs |
haricots | bohnen |
et | und |
avec | mit |
FR Cependant, le riz étuvé ne convient pas aux sushis ou au risotto en raison de ses propriétés particulières, car il est cuit plus rapidement et plus granuleux.
DE Für Sushi oder Risotto eignet sich Parboiled Reis wegen seiner besonderen Eigenschaften jedoch nicht, denn er ist schneller gar und körniger.
French | German |
---|---|
riz | reis |
sushis | sushi |
particulières | besonderen |
risotto | risotto |
ou | oder |
propriétés | eigenschaften |
et | und |
il | er |
cependant | jedoch |
pas | nicht |
est | ist |
de | denn |
en raison de | wegen |
FR Il prend plus de temps à cuire, mais a un goût plus prononcé. Riz sauvage provient d'un genre d'herbe différent, a un goût de noisette et est cuit de la même manière que les autres variétés de riz
DE Er braucht länger zum Garen, aber hat dafür einen kräftigeren Geschmack. Wildreis stammt aus einer anderen Gräsergattung, schmeckt etwas nussig und wird ähnlich wie die anderen Reissorten gekocht
French | German |
---|---|
goût | geschmack |
il | er |
et | und |
autres | anderen |
à | die |
a | braucht |
un | einen |
mais | aber |
de | zum |
FR Contrairement aux nouilles en verre Nouilles de riz fabriqué à partir de farine de riz et devient blanc à lait lorsqu'il est cuit. Ils sont également souvent frits ou servis au wok avec des légumes.
DE Im Gegensatz zu Glasnudeln werden Reisnudeln aus Reismehl hergestellt und werden beim Kochen weiß bis milchig. Sie werden ebenfalls gerne gebraten oder im Wok mit Gemüse angerichtet.
French | German |
---|---|
blanc | weiß |
fabriqué | hergestellt |
et | und |
ou | oder |
légumes | gemüse |
à | zu |
devient | werden |
FR Aujourd'hui cuit pour le feu de Pâques, tout simplement délicieux.
DE Heute zum osterfeuer gebacken top einfach lecker
French | German |
---|---|
aujourdhui | heute |
délicieux | lecker |
simplement | einfach |
de | zum |
FR Essayez ça Le couvercle ne peut pas être ouvertSi vous le pouvez, car sinon la casserole perdra de l'eau et le riz basmati ne sera pas correctement cuit.
DE Versuche den Deckel nicht zu öffnen, wenn es geht, denn sonst verliert der Topf Wasser und der Basmatireis ist nicht richtig durch.
French | German |
---|---|
essayez | versuche |
couvercle | deckel |
leau | wasser |
correctement | richtig |
et | und |
pas | nicht |
car | zu |
peut | ist |
sinon | wenn |
de | denn |
FR L'hiver approche ... Quoi de mieux pour se réchauffer qu'une recette de fondue de reblochon cuit dans du pain, accompagnée de pommes de terre vapeur et de lard, par René et Maxime Meilleur. À vous de jouer!
DE Auch für den Dezember empfehlen die Michelin Inspektoren wieder einige schöne neue Restaurants: „Oechsle“ in Hamburg, „BRIKZ“ in Berlin, „Kuhlemann“ in Neustadt an der Waldnaab und „ES:SENZ“ in Grassau.
FR Quand il s'agit de boeuf, vous pouvez opter pour un steak rare sur un burger mal cuit
DE Wenn es um Rindfleisch geht, können Sie sich für ein seltenes Steak über einen ungekochten Burger entscheiden
French | German |
---|---|
boeuf | rindfleisch |
steak | steak |
burger | burger |
il | es |
un | einen |
FR Dans le second, il est possible de choisir la meilleure option de cuisson entre les deux ou bien une combinaison des deux, selon le plat qui doit être cuit et le résultat final que l’on souhaite obtenir
DE Im zweiten Fall ist es möglich, die beste Kochoption zwischen den beiden oder eine Kombination aus beiden zu wählen, je nach dem zu kochenden Gericht und dem gewünschten Endergebnis
French | German |
---|---|
combinaison | kombination |
plat | gericht |
et | und |
ou | oder |
dans le | im |
il | es |
le | fall |
possible | möglich |
choisir | wählen |
les deux | beiden |
second | zu |
de | zwischen |
meilleure | beste |
FR Présentation d'un four à haute efficacité et d'un panier de rétention de chaleur (bleu). Les paniers de rétention de chaleur (ex: isolé avec de la laine de lama) aident à maintenir les repas chaud jusqu'au soir (si cuit avec le four solaire).
DE Demonstration der effizienten Öfen und der Wärme speichernden Isolationskörben (blau). Diese – beispielsweise mit Lammwolle isoliert – halten die Mahlzeiten warm bis am Abend (falls mit dem Solarkocher gekocht).
French | German |
---|---|
isolé | isoliert |
maintenir | halten |
repas | mahlzeiten |
soir | abend |
si | falls |
chaleur | wärme |
chaud | warm |
et | und |
avec | mit |
bleu | blau |
la | die |
FR Ce qui distingue l'Air II de nombreux autres vapos portables, c'est son compartiment de chauffe de type conduction qui ne « cuit » pas votre cannabis
DE Was den Air II von vielen anderen Vaporizern für unterwegs abhebt, ist, dass seine Heizkammer mit Konduktionstechnik Dein Cannabis nicht "kocht"
French | German |
---|---|
lair | air |
cannabis | cannabis |
autres | anderen |
pas | nicht |
qui | was |
nombreux | vielen |
FR En général, un plat ou un aliment cuit nous attire plus par l'odorat et la vue que par le goût
DE Im Allgemeinen zieht uns ein gekochtes Gericht oder Essen mehr durch Geruch und Anblick als durch Geschmack an
French | German |
---|---|
général | allgemeinen |
attire | zieht |
goût | geschmack |
vue | anblick |
ou | oder |
et | und |
plat | gericht |
un | ein |
plus | mehr |
nous | uns |
la | durch |
FR Le mollete, à base des mêmes ingrédients que n'importe quel autre pain, est fait à la main et est légèrement cuit et fariné
DE Das Mollete, das auf den gleichen Zutaten wie jedes andere Brot basiert, ist handgemacht, leicht gebacken und leicht bemehlt
French | German |
---|---|
base | basiert |
ingrédients | zutaten |
pain | brot |
légèrement | leicht |
et | und |
à | auf |
mêmes | gleichen |
est | ist |
autre | andere |
FR L'hiver approche ... Quoi de mieux pour se réchauffer qu'une recette de fondue de reblochon cuit dans du pain, accompagnée de pommes de terre vapeur et de lard, par René et Maxime Meilleur. À vous de jouer!
DE Heute hat der Guide MICHELIN die neue Selektion 2022 für Österreich online gestellt, in der die besten Restaurants in Wien und Salzburg vorgestellt werden.
French | German |
---|---|
e | online |
par | gestellt |
dans | in |
meilleur | besten |
FR Le bas de gamme est solide, mais pas trop cuit (ala Beats), les milieux sont naturels et équilibrés, et le haut de gamme est réaliste et détaillé sans dureté
DE Die Bässe sind solide, aber nicht übertrieben (ala Beats), die Mitten sind natürlich und ausgewogen, und die Höhen sind realistisch und detailliert ohne Härte
French | German |
---|---|
solide | solide |
naturels | natürlich |
réaliste | realistisch |
détaillé | detailliert |
beats | beats |
et | und |
sans | ohne |
pas | nicht |
mais | aber |
FR Filons à nouveau la métaphore: le four cuit à sa vitesse maximale, mais il ne parvient pas à produire assez de croissants pour répondre à la demande
DE Nochmals zurück zur Metapher: Der Ofen backt in seiner Höchstgeschwindigkeit, trotzdem kann er nicht so viele Gipfeli produzieren, wie Nachfrage besteht
French | German |
---|---|
four | ofen |
produire | produzieren |
il | er |
à | in |
pas | nicht |
répondre | nachfrage |
nouveau | nochmals |
pour | zurück |
FR Quand il s'agit de boeuf, vous pouvez opter pour un steak rare sur un burger mal cuit
DE Wenn es um Rindfleisch geht, können Sie sich für ein seltenes Steak über einen ungekochten Burger entscheiden
French | German |
---|---|
boeuf | rindfleisch |
steak | steak |
burger | burger |
il | es |
un | einen |
FR doucement cuit & délicieusement juteux
DE Schonend gegart & herrlich saftig
FR Pain aigre-doux et poisson cuit à la flamme sur la plage : nos recettes de Finlande de l’Ouest
DE Westfinnische Rezepte: Am Meer süßes Sauerteigbrot und Flammfisch zubereiten
French | German |
---|---|
et | und |
sur | am |
plage | meer |
recettes | rezepte |
de | es |
FR Ne mettez pas votre iPhone dans du riz non cuit ou de la litière pour chat.
DE Legen Sie Ihr iPhone nicht in ungekochten Reis oder Katzenstreu.
French | German |
---|---|
iphone | iphone |
riz | reis |
ou | oder |
pas | nicht |
dans | in |
de | ihr |
pour | legen |
FR Cuisine pendaison aliments moi-à brut cuit porc jambon Frais ameublement modèle un-barbecue GRIL emballage du-sang manger pain barbecue Tornade saucisse
DE Tier Küche hängend Lebensmittel Fleisch roh gekocht Schwein Schinken frisch Einrichtung Modell- Sammlung Verpackung Blut Essen Laib Grillabend Wurst
French | German |
---|---|
brut | roh |
porc | schwein |
jambon | schinken |
frais | frisch |
ameublement | einrichtung |
modèle | modell |
emballage | verpackung |
saucisse | wurst |
sang | blut |
aliments | lebensmittel |
cuisine | küche |
manger | essen |
FR Nouveau vert boîte scène vivre télévision Ensemble cuit intérieur modèle la-télé Étape temps réal virtuel nouvelles Diffuser à-savoir élection
DE die-Architektur Neu Grün Szene Leben Fernsehen einstellen gebacken Innere Modell- Fernseher Bühne Zeit echt virtuell Nachrichten Übertragung nämlich Wahl
French | German |
---|---|
vivre | leben |
intérieur | innere |
modèle | modell |
virtuel | virtuell |
élection | wahl |
nouveau | neu |
vert | grün |
scène | szene |
télévision | fernsehen |
temps | zeit |
ensemble | die |
FR vert boîte scène vivre télévision Ensemble cuit intérieur modèle la-télé Étape temps réal virtuel nouvelles Diffuser à-savoir
DE die-Architektur Grün Szene Leben Fernsehen einstellen gebacken Innere Modell- Fernseher Bühne Zeit echt virtuell Nachrichten Übertragung nämlich
French | German |
---|---|
vivre | leben |
intérieur | innere |
modèle | modell |
virtuel | virtuell |
vert | grün |
scène | szene |
télévision | fernsehen |
temps | zeit |
ensemble | die |
nouvelles | nachrichten |
FR vert boîte scène vivre télévision Ensemble cuit intérieur modèle la-télé Étape temps réal virtuel nouvelles Diffuser à-savoir élection
DE die-Architektur Grün Szene Leben Fernsehen einstellen gebacken Innere Modell- Fernseher Bühne Zeit echt virtuell Nachrichten Übertragung nämlich Wahl
French | German |
---|---|
vivre | leben |
intérieur | innere |
modèle | modell |
virtuel | virtuell |
élection | wahl |
vert | grün |
scène | szene |
télévision | fernsehen |
temps | zeit |
ensemble | die |
nouvelles | nachrichten |
FR scène Cuisine poêle four Chambre Ensemble cuit intérieur modèle équipement Conception GRIL professionnel cuisinier café frigo
DE die-Architektur kommerziell Szene Maschine Küche Herd Ofen Zimmer einstellen gekocht Innere Modell- Ausrüstung Professionel Kocher Koch Kühlschrank
French | German |
---|---|
scène | szene |
four | ofen |
intérieur | innere |
modèle | modell |
équipement | ausrüstung |
frigo | kühlschrank |
cuisine | küche |
chambre | zimmer |
cuisinier | koch |
ensemble | die |
FR vert boîte scène vivre télévision Ensemble cuit intérieur modèle la-télé Étape temps professionnel réal virtuel nouvelles Diffuser à-savoir
DE die-Architektur Grün Szene Leben Fernsehen einstellen gebacken Innere Modell- Fernseher Bühne Zeit Professionel echt virtuell Nachrichten Übertragung nämlich
French | German |
---|---|
vivre | leben |
intérieur | innere |
modèle | modell |
virtuel | virtuell |
vert | grün |
scène | szene |
télévision | fernsehen |
temps | zeit |
ensemble | die |
nouvelles | nachrichten |
FR vert boîte scène vivre télévision Ensemble cuit intérieur modèle la-télé Étape temps professionnel réal virtuel nouvelles Diffuser à-savoir perspicacité
DE die-Architektur Grün Szene Leben Fernsehen einstellen gebacken Innere Modell- Fernseher Bühne Zeit Professionel echt virtuell Nachrichten Übertragung nämlich Einblick
French | German |
---|---|
vivre | leben |
intérieur | innere |
modèle | modell |
virtuel | virtuell |
vert | grün |
scène | szene |
télévision | fernsehen |
temps | zeit |
ensemble | die |
nouvelles | nachrichten |
vision | einblick |
FR Avec un composant multijoueur légèrement insuffisamment cuit et une campagne qui ne fait que beaucoup pour réécrire le script, la valeur du package global dépendra de votre objectif personnel.
DE Mit einer leicht verkochten Multiplayer-Komponente und einer Kampagne, die nur so viel zum Umschreiben des Skripts beiträgt, hängt der Wert des Gesamtpakets davon ab, wo Ihr persönlicher Fokus liegt.
French | German |
---|---|
composant | komponente |
multijoueur | multiplayer |
campagne | kampagne |
script | skripts |
et | und |
que | wo |
de | ab |
votre | ihr |
avec | mit |
la | der |
valeur | wert |
du | des |
FR Il est aussi connu pour son excellente cuisine, ses filets de perche et son brochet cuit au four, accompagnés de vins du Vully sortis de la cave de l’établissement.
DE Das Restaurant ist weiter bekannt für seine exzellente Küche, seine Eglifilets, und seinen im Ofen gebackenen Hecht, begleitet von Weinen des Vully, die vom eigenen Wein-Keller stammen.
French | German |
---|---|
connu | bekannt |
excellente | exzellente |
four | ofen |
vins | wein |
cave | keller |
accompagné | begleitet |
et | und |
cuisine | küche |
est | ist |
FR Le saucisson vaudois cuit et la tomme accompagnent à merveille le chasselas «Le Chapitre».
DE Gekochte Saucisson Vaudois und ein Tomme-Käse aus der Region sind die idealen Begleiter für den Chasselas «Le Chapitre».
French | German |
---|---|
le | le |
et | und |
à | die |
la | der |
Showing 45 of 45 translations