FR Cette ligne de communication directe nous permet d'identifier des corrections proactives qui peuvent avoir une influence favorable sur vos résultats.
FR Cette ligne de communication directe nous permet d'identifier des corrections proactives qui peuvent avoir une influence favorable sur vos résultats.
DE Dank dieser direkten Kommunikation sind wir in der Lage, proaktive Fixes zu entwickeln, die sich positiv auf Ihren Gewinn auswirken.
French | German |
---|---|
communication | kommunikation |
directe | direkten |
influence | auswirken |
de | der |
nous | wir |
sur | auf |
FR L'utilisation que vous faites de l'œuvre ne doit pas nécessairement la « transformer » pour être considérée comme une utilisation équitable (bien que cela soit favorable)
DE Deine Nutzung muss nicht zwangsläufig „transformativ“ sein, damit eine akzeptable Nutzung vorliegen muss (aber es würde deiner Sache helfen)
French | German |
---|---|
ne | nicht |
doit | muss |
une | eine |
utilisation | nutzung |
être | sein |
cela | es |
FR Journée très favorable pour la pêche
DE Heute ist ein ausgezeichneter Angeltag
French | German |
---|---|
très | ausgezeichneter |
la | ein |
FR Pour augmenter les chances d'une réponse favorable, n'hésitez pas à préciser le niveau d'utilisateur que votre client est invité à approuver.
DE Für eine bessere Antwort empfehlen wir, auch die Benutzerebene anzugeben, die dein Kunde genehmigen soll.
French | German |
---|---|
augmenter | bessere |
client | kunde |
approuver | genehmigen |
réponse | antwort |
pour | für |
à | die |
que | wir |
FR « La situation est plus favorable pour créer et concevoir nous-mêmes nos analyses
DE „Dass wir unsere Analysen unabhängig voneinander erstellen und entwickeln können, hat uns stärker gemacht
French | German |
---|---|
plus | stärker |
analyses | analysen |
et | und |
créer | erstellen |
nos | unsere |
FR Reddit est très ouvert et favorable à la liberté d'expression, mais il n'est pas acceptable de publier les informations personnelles de quelqu'un ni de publier des liens vers des informations personnelles
DE Reddit ist sehr offen und für freie Meinungsäußerung, aber es ist nicht in Ordnung, persönliche Informationen über eine andere Person oder Links zu diesen zu teilen
French | German |
---|---|
ouvert | offen |
publier | teilen |
informations | informationen |
très | sehr |
et | und |
quelquun | person |
à | zu |
il | es |
personnelles | persönliche |
pas | nicht |
liens | links |
mais | aber |
est | ist |
vers | in |
de | andere |
les | diesen |
FR Bien que le programme se targue d'être favorable à la protection de la vie privée et à la lutte contre la censure, il est important de noter qu'il comporte son propre ensemble de restrictions visant à bloquer tout contenu pornographique ou illicite
DE Trotz der Philosophie der Pro-Privatsphäre und der Anti-Zensur ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass das Programm eine Reihe von Beschränkungen enthält, die darauf abzielen, pornographische oder illegale Inhalte zu blockieren
French | German |
---|---|
protection | privatsphäre |
censure | zensur |
important | wichtig |
restrictions | beschränkungen |
bloquer | blockieren |
bien que | trotz |
ou | oder |
programme | programm |
et | und |
contenu | inhalte |
est | ist |
à | zu |
privée | die |
FR Tout ce que vous décidez de le faire avec vos images doit toujours veiller à ce que vous recadrez d?une manière qui est favorable à l?histoire ou le message que l?image véhicule.
DE Was auch immer Sie sich entscheiden, mit Ihren Bildern zu tun, sollte immer darauf, dass Sie in einer Weise zuzuschneiden, die auf die Geschichte oder eine Nachricht sympathisch ist, dass das Bild vermittelt.
French | German |
---|---|
histoire | geschichte |
ou | oder |
message | nachricht |
image | bild |
images | bildern |
décidez | entscheiden |
toujours | immer |
à | zu |
que | darauf |
French | German |
---|---|
événements | ereignisse |
données | daten |
prise | und |
identifier | identifizieren |
décision | entscheidungen |
de | ihr |
FR La Comité est favorable à la prise en charge des coûts des tests jusqu'à la fin du mois d'octobre pour les étudiants qui ont déjà été vaccinés pour la première fois.
DE Vorstand befürwortet Kostenübernahme für Tests bis Ende Oktober für diejenigen Studierenden, die bereits ein erstes Mal geimpft sind
French | German |
---|---|
comité | vorstand |
coûts | kosten |
mois | oktober |
étudiants | studierenden |
vaccinés | geimpft |
tests | tests |
déjà | bereits |
à | die |
jusqu | bis |
pour | für |
la fin | ende |
première | ein |
FR Mon entreprise est favorable au retour de l'ensemble des collaborateurs dans l'entreprise
DE Mein Unternehmen plant dass alle Mitarbeiter an ihre Arbeitsplätze zurückkehren.
French | German |
---|---|
collaborateurs | mitarbeiter |
mon | mein |
de | ihre |
lentreprise | unternehmen |
FR Ces idées n'apparaîtront que si nous proposons un environnement sûr et favorable où partager ces différents points de vue.
DE Den wahren Ideenreichtum können wir jedoch nur ausschöpfen, wenn wir eine sichere Umgebung schaffen, in der unterschiedliche Sichtweisen ausgetauscht werden können.
French | German |
---|---|
environnement | umgebung |
sûr | sichere |
points de vue | sichtweisen |
si | wenn |
nous | wir |
un | nur |
de | der |
FR Si cette personne a une opinion favorable de votre entreprise, elle vous suivra sur les réseaux sociaux ou s'inscrira à votre liste de diffusion.
DE Wenn diese Person einen positiven Eindruck von deinem Unternehmen hat, wird er oder sie dir auf Social Media folgen oder sich in deine E-Mail-Liste eintragen.
French | German |
---|---|
entreprise | unternehmen |
liste | liste |
ou | oder |
si | wenn |
sociaux | social |
a | hat |
personne | person |
de | von |
cette | diese |
vous | sie |
FR L'utilisateur peut avoir une expérience et avis favorable au produit grâce à la disponibilité de leur langue..
DE Der Benutzer kann eine positive Meinung und Erfahrung des Produkt enthalten, dank der Verfügbarkeit seiner Sprache.
French | German |
---|---|
avis | meinung |
produit | produkt |
disponibilité | verfügbarkeit |
peut | kann |
expérience | erfahrung |
et | und |
langue | sprache |
de | der |
une | eine |
FR • Une administration stable, avec un environnement commercial favorable pour les entreprises qui cherchent à établir des installations de production d’ingrédients végétaux
DE Eine stabile Gerichtsbarkeit mit einem günstigen Wirtschaftsumfeld für Unternehmen, die Anlagen für pflanzliche Inhaltsstoffe errichten möchten
French | German |
---|---|
stable | stabile |
entreprises | unternehmen |
installations | anlagen |
un | einem |
FR Golden Frog GmbH est implanté en Suisse, car la loi favorable sur la vie privée Suisse reflète notre missions en tant que société et respecte les droits des utilisateurs Internet.
DE Die Golden Frog GmbH ist in der Schweiz registriert, weil die vorteilhaften Schweizer Datenschutzrichtlinien unsere Mission als Unternehmen reflektieren und die Rechte von Internetnutzern respektieren.
French | German |
---|---|
golden | golden |
gmbh | gmbh |
société | unternehmen |
respecte | respektieren |
missions | mission |
droits | rechte |
et | und |
en | in |
est | ist |
suisse | schweiz |
tant | als |
privée | die |
la | der |
notre | unsere |
FR Sans une intégration sur l'ensemble des environnements IT et OT, de nombreux workflows de sécurité doivent être gérés manuellement, ce qui ralentit les processus et crée un terrain favorable aux erreurs humaines
DE Ohne Integration in OT- und IT-Umgebungen müssen viele Security-Workflows manuell verwaltet werden, was sowohl Prozesse verlangsamt als auch die Gefahr menschlicher Fehler erhöht
French | German |
---|---|
intégration | integration |
environnements | umgebungen |
sécurité | security |
manuellement | manuell |
ralentit | verlangsamt |
erreurs | fehler |
humaines | menschlicher |
et | und |
workflows | workflows |
sans | ohne |
processus | prozesse |
une | sowohl |
géré | verwaltet |
être | werden |
sur | in |
des | viele |
FR Le Monte Verità à Ascona est un lieu d’énergie favorable au repos
DE Der Monte Verità bei Ascona ist ein ruhiger Kraftort
French | German |
---|---|
est | ist |
un | ein |
le | der |
à | bei |
FR Approprié et raffiné dans un cadre favorable à la prise de décisions importantes et de longue durée : voilà des mots qui décrivent parfaitement l'offre d'organisation de réunions à l’Hôtel de Rougemont
DE Klein und fein – speziell ausgerichtet für grosse und langfristige Entscheidungen, zeigt sich das Meetingangebot im Hotel de Rougemont
French | German |
---|---|
décisions | entscheidungen |
dans | im |
la | das |
et | und |
French | German |
---|---|
aidons | unterstützt |
et | und |
FR Vous vous demandez comment laisser une impression favorable? Votre logo fait partie de la réponse
DE Sie fragen sich, wie Sie einen positiven Eindruck hinterlassen können? Ihr Logo ist Teil der Antwort
French | German |
---|---|
laisser | hinterlassen |
impression | eindruck |
partie | teil |
réponse | antwort |
logo | logo |
demandez | sie |
de | ihr |
FR Effectuer une migration de site web favorable au référencement
DE Durchführung einer SEO-freundlichen Website-Migration
French | German |
---|---|
effectuer | durchführung |
migration | migration |
référencement | seo |
site | website |
de | einer |
FR Une question fréquemment posée par les personnes à la recherche d'une plateforme de boutique en ligne est de savoir si WooCommerce est une plateforme favorable au référencement. Nous vous révélons la réponse ci-dessous !
DE Eine häufige Frage, die von Menschen gestellt wird, die nach einer Online-Shop-Plattform suchen, ist, ob WooCommerce eine SEO-freundliche Plattform ist. Wir enthüllen die Antwort unten!
French | German |
---|---|
plateforme | plattform |
boutique | shop |
référencement | seo |
réponse | antwort |
woocommerce | woocommerce |
par | gestellt |
si | ob |
personnes | menschen |
à | die |
est | ist |
recherche | suchen |
question | frage |
nous | wir |
FR La réponse courte est Oui ! WooCommerce est favorable au référencement.
DE Die kurze Antwort lautet Ja! WooCommerce ist SEO-freundlich.
French | German |
---|---|
courte | kurze |
woocommerce | woocommerce |
référencement | seo |
réponse | antwort |
est | ist |
oui | ja |
la | die |
FR La structure d'une URL influence l'optimisation de la page pour les moteurs de recherche, mais comment fait-elle ? Nous aborderons ici ce sujet et la manière de créer une URL favorable au référencement.
DE Die Struktur einer URL beeinflusst die Suchmaschinenoptimierung der Seite, aber wie macht sie das? Hier besprechen wir dieses Thema und wie man eine SEO-freundliche URL erstellt.
French | German |
---|---|
url | url |
sujet | thema |
structure | struktur |
référencement | seo |
page | seite |
et | und |
fait | macht |
ici | hier |
créer | erstellt |
mais | aber |
de | der |
nous | wir |
FR Une nouvelle étude montre l'effet favorable de la bifidobactérie BB-12® sur les nourrissons présentant des symptômes coliques
DE Neue Studie zeigt vorteilhafte Wirkung von Bifidobacterium, BB-12® auf Säuglinge mit Koliksymptomen
French | German |
---|---|
nouvelle | neue |
étude | studie |
montre | zeigt |
présentant | mit |
FR L'utilisation de la chaleur résiduelle est favorable au climat
DE Migros-Förderprogramm: Lastwagen mit alternativem Antrieb
French | German |
---|---|
de | mit |
FR Avec l?École 42, nous voulons donner des ailes aux profils atypiques qui ont soif de réalisations. Nous voulons donner à ces personnes un environnement favorable et les moyens de devenir les architectes du monde numérique de demain.
DE Wir wollen ungewöhnlichen Profilen, die Erfolge verbuchen wollen, mit der École 42 Flügel verleihen. Zudem möchten wir diesen Personen ein günstiges Umfeld und das Rüstzeug dafür bieten, zu den Architekten der digitalen Welt von morgen zu werden.
French | German |
---|---|
ailes | flügel |
profils | profilen |
réalisations | erfolge |
architectes | architekten |
numérique | digitalen |
demain | morgen |
monde | welt |
et | und |
voulons | wir wollen |
personnes | personen |
devenir | werden |
environnement | umfeld |
à | zu |
nous | wir |
FR Heureusement, dans le constructeur de site weebly, un Commutateur de périphérique La fonctionnalité vous permettra de prévisualiser et de vous assurer que votre site est favorable aux mobiles.
DE Zum Glück, im Weebly Website Builder, a Geräteumschalter Mit der Funktion können Sie in der Vorschau anzeigen und sicherstellen, dass Ihre Website mobilfreundlich ist.
French | German |
---|---|
constructeur | builder |
site | website |
weebly | weebly |
fonctionnalité | funktion |
assurer | sicherstellen |
prévisualiser | vorschau |
et | und |
dans le | im |
un | a |
dans | in |
le | glück |
visualiser | anzeigen |
FR Pour répondre aux nouvelles habitudes de consommation des clients et faire aboutir les ventes en ligne, les responsables des ventes doivent adopter un état d'esprit favorable au numérique.
DE Helfen Sie Ihren Vertriebsleitern, ihre Zeit und Aufmerksamkeit auf die richtigen Aktivitäten zu konzentrieren, die das Wachstum vorantreiben.
French | German |
---|---|
répondre | helfen |
et | und |
de | ihre |
état | die |
FR Ne laissez pas l'omniprésence des vélos vous berner : Amsterdam est aussi une ville de coureurs. Elle est pittoresque, jamais écrasée par la chaleur, favorable aux piétons et riche en itinéraires plats et rapides.
DE Lasse dich nicht von der fahrradverrückten Kultur täuschen: Amsterdam ist das Laufparadies. Es ist voller Idylle, nie zu heiß und fußgängerfreundlich mit viel renntauglichem flachen Gelände.
French | German |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
et | und |
pas | nicht |
une | kultur |
est | ist |
laissez | zu |
FR Se concentre principalement sur le développement d'applications web PHP et MYSQLIl apporte la simplicité grâce à des pratiques orientées objet, le code sans erreur est favorable aux entreprises et, surtout, il est sûr.
DE konzentriert sich hauptsächlich auf die Entwicklung von PHP- und MYSQL-WebanwendungenEs bietet Einfachheit durch objektorientierte Praktiken, fehlerfreier Code ist geschäftsfreundlich und, was am wichtigsten ist, er ist sicher.
French | German |
---|---|
développement | entwicklung |
php | php |
simplicité | einfachheit |
pratiques | praktiken |
code | code |
principalement | hauptsächlich |
sûr | sicher |
il | er |
et | und |
est | ist |
objet | was |
à | die |
sur | auf |
French | German |
---|---|
devises | währungen |
et | und |
lorsque | sobald |
entre | zwischen |
le | der |
FR C'est donc sans surprise que l'écho favorable de cette idée fondamentale ne se limite pas seulement au monde du sport
DE Kein Wunder, dass dieser Grundgedanke nicht nur im Sport Anklang findet
French | German |
---|---|
sport | sport |
pas | nicht |
seulement | nur |
de | dieser |
que | dass |
FR Telle est la raison primaire de son rapport isolation-épaisseur très favorable, qui permet des économies d’espace et de matériau tout en atteignant les niveaux d’isolation requis
DE Das ist der Hauptgrund für sein sehr günstiges Verhältnis von Isolation zu Dicke, das Raum und Material bei gleichzeitiger Realisierung der erforderlichen Dämmwerte spart
French | German |
---|---|
rapport | verhältnis |
matériau | material |
requis | erforderlichen |
isolation | isolation |
très | sehr |
et | und |
est | ist |
FR En travaillant avec le plaidoyer collectif pour créer un cadre réglementaire et économique favorable
DE Durch die Zusammenarbeit mit kollektiver Interessenvertretung, um einen unterstützenden regulatorischen und wirtschaftlichen Rahmen zu schaffen
French | German |
---|---|
plaidoyer | interessenvertretung |
cadre | rahmen |
réglementaire | regulatorischen |
économique | wirtschaftlichen |
et | und |
avec | mit |
un | einen |
créer | zu |
FR Croissance de la population et des revenus, augmentation des exportations et démographie favorable
DE Bevölkerungs- und Einkommenswachstum, steigende Exporte & günstige Demografie
French | German |
---|---|
exportations | exporte |
augmentation | steigende |
et | und |
FR Semences hybrides et génétiquement modifiées, Climat favorable à l'agriculture et grande variété de cultures, Mécanisation Installations d'irrigation et Révolution verte dans l'Est de l'Inde
DE Hybrides und gentechnisch verändertes Saatgut, Günstiges Klima für die Landwirtschaft und eine Vielzahl von Kulturpflanzen, Mechanisierung von Bewässerungsanlagen und Grüne Revolution in Ostindien
French | German |
---|---|
climat | klima |
révolution | revolution |
verte | grüne |
et | und |
à | die |
dans | in |
variété | vielzahl |
de | von |
FR Afin d’intégrer ces efforts dans un environnement favorable, WWF encourage le développement d’un marché des ampoules basse consommation abordables
DE Um für all diese Bemühungen auch ein entsprechendes wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, arbeitet der Projektpartner WWF an der Entwicklung eines lokalen Marktes für hochwertige und erschwingliche Energiesparlampen
French | German |
---|---|
efforts | bemühungen |
wwf | wwf |
développement | entwicklung |
marché | marktes |
abordables | erschwingliche |
environnement | umfeld |
ces | diese |
afin | um |
le | der |
des | und |
FR Une remise pour les établissements d'enseignement. Nous vous aidons à trouver la solution la plus favorable.
DE Großzügiger Rabatt für Bildungseinrichtungen. Wir helfen Ihnen, die günstigste Lösung zu finden.
French | German |
---|---|
remise | rabatt |
aidons | helfen |
trouver | finden |
solution | lösung |
nous | wir |
pour | für |
à | zu |
FR La beauté favorable reçoit pour engloutir ce bouton et boire son sperme
DE Paar Räuber, die hämmern, befestigten Nachbarn
French | German |
---|---|
pour | paar |
FR Si le temps n’est pas favorable, il y a aussi une terrasse vitrée qui est ouverte pendant toute l’année, indépendamment des conditions météorologiques
DE Sollte es der Wettergott nicht so gut mit Ihnen meinen, gibt es auch eine verglaste Terrasse, die das ganze Jahr über bei allen Witterungsverhältnissen geöffnet ist
French | German |
---|---|
terrasse | terrasse |
ouverte | geöffnet |
nest | die |
pas | nicht |
est | ist |
des | über |
FR Il n’apprécie pas l'ingérence de l'État, mais juge la position réglementaire suisse bien plus favorable que les législations sur les cryptomonnaies en cours d'élaboration aux États-Unis et dans l'Union européenne.
DE Er ist kein Fan von staatlicher Einmischung, sieht aber die regulatorische Haltung der Schweiz als weitaus positiver, als die vorgeschlagenen Kryptowährungs-Gesetze, die derweil in den USA und der EU formuliert werden.
French | German |
---|---|
position | haltung |
réglementaire | regulatorische |
suisse | schweiz |
il | er |
et | und |
mais | aber |
en | in |
French | German |
---|---|
cadre | umfeld |
employés | mitarbeiter |
opportunités | möglichkeiten |
FR Un jeu dangereux avec les réserves - santésuisse est favorable à une loi mesurée - Mettre en oeuvre sans attendre les mesures de réduction des coûts ?
DE Gefährliches Spiel mit den Reserven - santésuisse begrüsst ein massvolles Gesetz - Massnahmen zur Kostendämpfung jetzt umsetzen
French | German |
---|---|
réserves | reserven |
loi | gesetz |
jeu | spiel |
les mesures | massnahmen |
de | zur |
un | ein |
avec | mit |
FR Entre deux lacs, le vignoble profite d’un écrin romantique au climat favorable.
DE Die zwischen zwei Seen angelegten Rebberge bilden eine romantische Landschaft mit hervorragenden klimatischen Bedingungen.
French | German |
---|---|
lacs | seen |
romantique | romantische |
dun | eine |
au | mit |
FR Construit en 1495, le lieu date de l’époque à laquelle Vallorbe, grâce à une situation naturelle favorable et à une terre riche en minerai, est devenue la « Cité du Fer ».
DE Der Industriekomplex wurde im Jahre 1495 erbaut, einer Zeit, in der Vallorbe dank ihrer natürlichen Lage und ihren eisenhaltigen Böden zur «Eisenstadt» wurde.
French | German |
---|---|
construit | erbaut |
naturelle | natürlichen |
situation | lage |
date | zeit |
et | und |
en | in |
de | ihrer |
devenue | wurde |
FR Dans le Pays-d’Enhaut, au cœur des Alpes vaudoises, Château-d’Œx bénéficie d’un climat favorable qui lui vaut le titre de capitale de la montgolfière
DE Das im Pays-d’Enhaut mitten in den Waadtländer Alpen gelegene Château-d'Œx hat sich dank eines günstigen Mikroklimas zur Heissluftballon-Metropole entwickelt
French | German |
---|---|
alpes | alpen |
dans le | im |
des | mitten |
de | zur |
FR Promouvez une politique de retour plus favorable, puis mettez le portail en lien sur votre site Internet afin que les clients effectuant un retour passent par la boutique, ce qui augmente les opportunités de vente
DE Bewerben Sie Ihre kundenfreundlichen Retourenbedingungen und verknüpfen Sie das Portal mit Ihrer Website, um Retouren über Ihre Filiale zu fördern und so die Verkaufsmöglichkeiten anzukurbeln.
French | German |
---|---|
lien | verknüpfen |
portail | portal |
site | website |
de | ihrer |
afin | um |
le | das |
FR Mesure sans l?ombre d?un doute favorable au déplacement du robot intelligent.Jibo se connecte à son application, ce qui permet aux hôtes d?interagir avec elle à tout moment et à tout endroit
DE Maßnahmen ohne Zweifel günstig für die Bewegung des intelligenten Roboters.Jibo verbindet sich mit seiner App, so dass Hosts jederzeit und an Ort und Stelle mit ihr interagieren können
French | German |
---|---|
doute | zweifel |
déplacement | bewegung |
robot | roboters |
intelligent | intelligenten |
interagir | interagieren |
hôtes | hosts |
et | und |
application | app |
sans | ohne |
à | die |
du | des |
endroit | ort |
mesure | mit |
son | seiner |
ce | dass |
l | sich |
Showing 50 of 50 translations