FR Monza, 7 septembre 1952, GP d'Italie de Formule 1. Alberto Ascari, pilote de la Ferrari 500 F2, remporte le Grand Prix d'Italie à Monza et avec 36 points remporte le titre mondial de Formule 1.
Translate "remporté" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "remporté" from French to German
Translation of French to German of remporté
French
German
DE Monza, 7. September 1952, Formel 1 GP in Italien. Ferrari 500 F2-Fahrer Alberto Ascari gewinnt den Grand Prix in Italien, Monza, und gewinnt mit 36 Punkten den Formel-1-Weltmeistertitel.
| French | German |
|---|---|
| septembre | september |
| gp | gp |
| formule | formel |
| alberto | alberto |
| pilote | fahrer |
| ferrari | ferrari |
| remporte | gewinnt |
| points | punkten |
| et | und |
| grand | grand |
| titre | in |
FR Aujourd’hui âgé de 28 ans, il a également remporté neuf médailles d’or aux Championnats du Monde depuis les Jeux d’Hiver 2018, lors desquels il avait remporté les trois médailles olympiques qui figurent à son palmarès.
DE Seit den Olympischen Winterspielen 2018, bei denen er seine bisher drei olympischen Medaillen gewann, hat der 28-Jährige außerdem neun Weltmeistertitel geholt.
| French | German |
|---|---|
| remporté | gewann |
| médailles | medaillen |
| olympiques | olympischen |
| il | er |
| neuf | neun |
| de | seit |
| trois | drei |
| a | hat |
| à | bei |
FR DataCore a remporté la médaille d'or pour la gestion des données et le SDS dans le cadre des prix Storage Insider Reader's Choice 2020. DataCore se classe parmi les trois premiers depuis 2015 et a remporté 4 fois le prix Platinum.
DE DataCore wurde bei den Storage Insider Reader’s Choice Awards 2020 für sein Datenmanagement und SDS mit Gold ausgezeichnet und ist seit 2015 nicht nur kontinuierlich unter den besten drei zu finden, sondern auch viermaliger Platinpreisträger.
| French | German |
|---|---|
| sds | sds |
| storage | storage |
| choice | choice |
| et | und |
| les | besten |
| pour | für |
| des | seit |
| le | wurde |
| prix | mit |
| parmi | zu |
| trois | drei |
| la | den |
| French | German |
|---|---|
| matthew | matthew |
| somme | summe |
| hill | hill |
| mark | mark |
| et | und |
| moitié | hälfte |
| lautre | andere |
FR Keyword Magic Tool a remporté le prix du meilleur outil numérique PubCon en 2019
DE Das Keyword Magic Tool wurde 2019 von PubCon zum besten digitalen Tool gewählt
| French | German |
|---|---|
| keyword | keyword |
| magic | magic |
| meilleur | besten |
| numérique | digitalen |
| outil | tool |
| le | wurde |
FR Tablier « légumes colorés. Ce design a remporté la 1ère place du concours Spoonflower's Farm to Tea Towel le 26 octobre 2018. », par JMHurd | Redbubble
DE " buntes Gemüse. Dieser Entwurf gewann den 1. Platz in Spoonflower's Farm to Geschirrtuchwettbewerb am 26. Oktober 2018 .." Schürze von JMHurd | Redbubble
| French | German |
|---|---|
| tablier | schürze |
| légumes | gemüse |
| remporté | gewann |
| farm | farm |
| octobre | oktober |
| design | entwurf |
| ce | dieser |
| par | in |
FR Reincubate remporte le deuxième Queen's Award, la plus haute distinction officielle du Royaume-Uni pour les entreprises
DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen
| French | German |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| remporte | gewinnt |
| queen | queen |
| s | s |
| officielle | offiziellen |
| entreprises | unternehmen |
| award | award |
| plus | höchsten |
| pour | für |
| deuxième | zweiten |
FR Reincubate remporte le deuxième Queen's Award, la plus haute distinction officielle du Royaume-Uni pour les entreprises
DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen
| French | German |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| remporte | gewinnt |
| officielle | offiziellen |
| entreprises | unternehmen |
| award | award |
| plus | höchsten |
| pour | für |
| deuxième | zweiten |
FR (Il ne reste plus qu'à Aidan sur cette photo: Karl et Ben, fondateurs de Conversion Rate Experts , une autre entreprise qui a remporté le prix Queen's Award.)
DE (Nur zu Aidans Linken in diesem Foto sind Karl und Ben, Gründer von Conversion Rate Experts , ein weiteres Geschäft, das den Queen's Award gewinnt.)
| French | German |
|---|---|
| photo | foto |
| fondateurs | gründer |
| conversion | conversion |
| entreprise | geschäft |
| ben | ben |
| experts | experts |
| et | und |
| award | award |
| de | von |
FR Après avoir remporté un prix de la reine, un enregistrement est établi dans le London Gazette, le journal officiel du gouvernement britannique
DE Nach dem Gewinn eines Queen's Awards wird in der London Gazette, dem offiziellen Journal der britischen Regierung, ein Rekord aufgestellt
| French | German |
|---|---|
| london | london |
| officiel | offiziellen |
| gouvernement | regierung |
| britannique | britischen |
| journal | journal |
| dans | in |
| après | nach dem |
FR Rafael Nadal remporte les championnats de tennis de...par Colorsport Images - Colorsportà partir de
DE Franz Beckenbauer und Gerd Müllervon Colorsport Images - Colorsportvon
| French | German |
|---|---|
| images | images |
| les | und |
FR Infomaniak a remporté le "Trophée Négawatt 2016", décerné par les SIG, grâce à une réduction de 20% de sa consommation électrique en une année.
DE Für die Senkung seines Stromverbrauchs um 20% in einem Jahr wurde Infomaniak mit dem "Trophée Négawatt 2016" der SIG ausgezeichnet.
| French | German |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| sig | sig |
| réduction | senkung |
| électrique | e |
| année | jahr |
| en | in |
| à | die |
| le | wurde |
| les | seines |
FR Dès le début, les teintures semi-permanentes aux couleurs chatoyantes de Good Dye Young ont remporté un franc succès auprès de la scène pop-punk, en particulier chez les fans de Paramore, le groupe de Hayley
DE Von Anfang an war die lebendige, semi-permanente Haarfarbe von Good Dye Young ein Hit in der Pop-Punk-Szene – vor allem bei den Fans von Hayleys Band Paramore
| French | German |
|---|---|
| scène | szene |
| fans | fans |
| groupe | band |
| chez | bei |
| début | anfang |
| la | die |
| en | in |
FR Les clients et les grandes marques apprécient l'efficacité et l'expertise de notre équipe d'assistance. Ces 3 dernières années, nous avons remporté 14 prestigieux Stevie Awards pour notre service exceptionnel.
DE Kunden und führende Marken schätzen die Effektivität und das Know-how unseres Supportteams. In den letzten drei Jahren haben wir 14 renommierte Stevie Awards für unseren herausragenden Service gewonnen.
| French | German |
|---|---|
| marques | marken |
| apprécient | schätzen |
| dernières | letzten |
| années | jahren |
| remporté | gewonnen |
| awards | awards |
| service | service |
| exceptionnel | herausragenden |
| et | und |
| clients | kunden |
| nous | unseres |
| de | unseren |
| pour | für |
FR L'Audio-Technica ATH-M30x remporte le prix du meilleur casque économique (d'accord, je viens peut-être de l'inventer, mais c'est toujours vrai)
DE Der Audio-Technica ATH-M30x gewinnt den Best Budget Kopfhörer Award (OK, ich habe mir das vielleicht gerade erst ausgedacht, aber es ist immer noch wahr)
| French | German |
|---|---|
| remporte | gewinnt |
| casque | kopfhörer |
| le prix | award |
| prix | budget |
| je | ich |
| toujours | immer |
| cest | es |
| peut | vielleicht |
| meilleur | best |
| mais | aber |
| de | der |
| le | den |
| vrai | das |
| French | German |
|---|---|
| sentiment | gefühl |
| personnes | leute |
| commencer | anfangen |
| que | wo |
| transformation | transformation |
| pas | nicht |
| French | German |
|---|---|
| remporté | gewonnen |
| tournois | turniere |
| zurich | zurich |
| classic | classic |
| et | und |
| il | er |
| six | sechs |
| a | hat |
| le | den |
| French | German |
|---|---|
| european | european |
| tour | tour |
| octobre | oktober |
| six | sechs |
| sur | auf |
| le | der |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
| remporte | gewinnt |
| gold | gold |
| award | award |
| dans | in |
| catégories | kategorie |
| client | customer |
| et | und |
| le | der |
| service | service |
| ventes | sales |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
| la | beitrag |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
| meilleur | ausgezeichnet |
| le | wurde |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
| le | wurde |
| French | German |
|---|---|
| travail | beruflichen |
| le | wurde |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
| meilleur | ausgezeichnet |
| le | wurde |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
| le | wurde |
| French | German |
|---|---|
| pega | pega |
FR M-Files pour Salesforce remporte un Demo Jam
DE M-Files für Salesforce gewinnt Demo Jam
| French | German |
|---|---|
| remporte | gewinnt |
| demo | demo |
| pour | für |
FR Saviez-vous que la solution 3scale API Management avait déjà remporté de nombreuses récompenses ? Et non des moindres. Jugez par vous-même :
DE Haben wir schon erwähnt, dass 3scale API Management mehrfach ausgezeichnet wurde? Wir wollen ja nicht angeben, aber solche Preise gewinnt man nicht alle Tage. Hier sind sie:
| French | German |
|---|---|
| api | api |
| management | management |
| récompenses | preise |
| de | tage |
| et | hier |
| déjà | schon |
| la | man |
FR Lors des GeekWire Awards de 2019, Tableau a remporté le prix Geekiest Office Space pour les bureaux de Seattle.
DE Bei den GeekWire Awards 2019 räumte Tableau in der Kategorie „Nerdigstes Büro“ ab – eine Auszeichnung für unsere schön gestalteten Büroräume in Seattle.
| French | German |
|---|---|
| bureaux | büro |
| seattle | seattle |
| awards | awards |
| pour | für |
| lors | in |
| remporté | eine |
| le | der |
FR Tableau a remporté le prix Deal of the Year - IPOs & Acquisitions lors des GeekWire Awards de 2020, pour son acquisition par Salesforce en 2019.
DE Bei den GeekWire Awards 2020 gewann Tableau in der Kategorie „Geschäft des Jahres – Börsengänge und Übernahmen“ für seine Übernahme durch Salesforce im Jahr 2019.
| French | German |
|---|---|
| remporté | gewann |
| awards | awards |
| en | in |
| pour | für |
| des | und |
| le | der |
| son | seine |
FR Aux GeekWire Awards de 2017, Tableau et PATH ont remporté le Geeks Give Back Award pour leur partenariat dans le cadre de Visualize No Malaria.
DE Bei den 2017 GeekWire Awards wurden Tableau und PATH mit dem Geeks Give Back Award ausgezeichnet, der die erfolgreiche Zusammenarbeit beim Programm „Visualize No Malaria“ würdigt.
| French | German |
|---|---|
| awards | awards |
| award | award |
| partenariat | zusammenarbeit |
| et | und |
| tableau | mit |
| le | die |
FR F-Secure SENSE exploite la même technologie que le produit F‑Secure Client Security, lequel a remporté le prix de la meilleure protection décerné par le laboratoire de tests indépendants AV-TEST.
DE F‑Secure SENSE verwendet dieselbe Technologie wie F‑Secure Client Security, das von dem unabhängigen Testlabor AV-TEST die Auszeichnung „Best Protection“ für den besten Schutz erhalten hat.
FR F-Secure remporte le prix de la Meilleure ?Communication Externe? du 1er Festival du Film Sécurité
DE Verwundbare Netzwerkkameras demonstrieren die Gefahren des Internet of Things
| French | German |
|---|---|
| de | of |
FR SolarWinds a remporté le prix TrustRadius de 2021 pour les
DE 2021 TrustRadius-Auszeichnung von SolarWinds in der Kategorie
FR SolarWinds a remporté le prix TrustRadius de 2021 pour la
DE 2021 TrustRadius-Auszeichnung von SolarWinds in der Kategorie
FR Le nouveau Dreams Garden MacaRouge remporte le prix Fleuroselect!
DE Der neue Dreams Garden MacaRouge gewinnt den Fleuroselect Award!
| French | German |
|---|---|
| garden | garden |
| remporte | gewinnt |
| le prix | award |
| nouveau | neue |
| le | den |
FR Nous avons remporté la plus haute distinction commerciale de Grande-Bretagne, le Queens Award for Enterprise, et aidé plus de 10 000 000 d'utilisateurs au cours de la dernière décennie.
DE Wir haben Großbritanniens höchste geschäftliche Auszeichnung, den Queens Award for Enterprise, gewonnen und in den letzten zehn Jahren über 10.000.000 Benutzern geholfen.
| French | German |
|---|---|
| remporté | gewonnen |
| aidé | geholfen |
| dernière | letzten |
| enterprise | enterprise |
| et | und |
| award | award |
| distinction | auszeichnung |
| plus | höchste |
| 10 | zehn |
| nous | wir |
| avons | wir haben |
| de | über |
FR Plus tôt cette année, Reincubate a remporté le Queen's Award dans la catégorie Commerce international , en reconnaissance de ses réalisations dans le développement de ses services de base sur les marchés étrangers.
DE Anfang des Jahres gewann Reincubate den Queen's Award in der Kategorie International Trade als Anerkennung der Leistung des Unternehmens bei der Ausweitung seiner Kerndienstleistungen auf die Märkte in Übersee.
| French | German |
|---|---|
| année | jahres |
| reincubate | reincubate |
| remporté | gewann |
| award | award |
| catégorie | kategorie |
| international | international |
| reconnaissance | anerkennung |
| marchés | märkte |
| commerce | trade |
| tôt | anfang |
| en | in |
| de | der |
| sur | auf |
FR Ma plus grande réussite est que je suis très honoré au début de l’année que notre entreprise Reincubate remporte le Queen's Award for Enterprise
DE Meine größte Errungenschaft war ich zu Beginn des Jahres sehr geehrt, als unser Unternehmen Reincubate den Queen's Award for Enterprise gewann
| French | German |
|---|---|
| début | beginn |
| reincubate | reincubate |
| award | award |
| je | ich |
| très | sehr |
| au | zu |
| plus grande | größte |
| ma | meine |
| enterprise | enterprise |
| entreprise | unternehmen |
FR 24 avril 1977, Eddy Merckx lors de la course Liege-Bastogne-Liege, il terminera 6eme et c'est Bernard Hinault qui remporte la course.
DE 24. April 1977, Eddy Merckx während des Rennens Lüttich-Bastogne-Lüttich, er wurde 6. und Bernard Hinault gewann das Rennen.
| French | German |
|---|---|
| avril | april |
| course | rennen |
| bernard | bernard |
| il | er |
| et | und |
| la | des |
| de | das |
FR Catherine Deneuve et Nino Castelnuovo, les vedettes du film "Les parapluies de Cherbourg" qui a remporté la Palme d'Or au 17e Festival de Cannes, en mai 1964
DE Catherine Deneuve und Nino Castelnuovo, die Stars des Films "Die Regenschirme von Cherbourg", der beim 17. Filmfestival von Cannes im Mai 1964 mit der Goldenen Palme ausgezeichnet wurde.
| French | German |
|---|---|
| parapluies | regenschirme |
| mai | mai |
| catherine | catherine |
| film | films |
| cannes | cannes |
| dor | goldenen |
| et | und |
FR Fausto Coppi en plein effort lors d'une ascension sur le Tour de France 1952. Il remporte cette édition sur laquelle il gagne 5 étapes. Il s'agit de son deuxième et dernier succès sur le Tour après sa victoire en 1949.
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
| French | German |
|---|---|
| effort | einsatz |
| ascension | aufstieg |
| tour | tour |
| france | france |
| édition | ausgabe |
| dernier | letzter |
| plein | vollem |
| il | er |
| et | und |
| victoire | sieg |
| succès | erfolg |
| en | in |
| le | seinem |
| remporte | gewinnt |
| sagit | dies |
| de | der |
| laquelle | ist |
| sur | auf |
| cette | diese |
FR Le tennisman Suisse Roger Federer remporte en 2017 le Tournoi de Wimbledon pour la huitième fois après sa victoire en finale contre Marin Cilic
DE Der Schweizer Tennisspieler Roger Federer gewinnt das Wimbledon-Turnier 2017 zum achten Mal nach seinem Endsieg über Marin Cilic
| French | German |
|---|---|
| suisse | schweizer |
| roger | roger |
| tournoi | turnier |
| huitième | achten |
| remporte | gewinnt |
| le | seinem |
| pour | mal |
FR Fausto Coppi remporte le Giro d'Italia 1953par Archivio Farabolaà partir de
DE Fausto Coppi gewinnt 1953 den Giro d'Italiavon Archivio Farabolaab
| French | German |
|---|---|
| remporte | gewinnt |
| giro | giro |
FR Coppi remporte le Giro d'Italia 1952par Archivio Farabolaà partir de
DE Coppi gewinnt 1952 den Giro d'Italiavon Archivio Farabolaab
| French | German |
|---|---|
| remporte | gewinnt |
| giro | giro |
FR Fausto Coppi remporte le Giro d'Italia 1953 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
DE Fausto Coppi gewinnt 1953 den Giro d'Italia Bild - Kaufen / Verkaufen
| French | German |
|---|---|
| remporte | gewinnt |
| giro | giro |
| achat | kaufen |
| vente | verkaufen |
| photo | bild |
| le | den |
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Cyclisme | Photographie Fausto Coppi remporte le Giro d'Italia 1953
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Bild Fausto Coppi gewinnt 1953 den Giro d'Italia
| French | German |
|---|---|
| photographie | bild |
| thématiques | themen |
| remporte | gewinnt |
| le | den |
| giro | giro |
| sport | sport |
| cyclisme | radsport |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
remporte a remporte avons remporté reincubate remporte pega remporte rankingcoach remporte joueur remporte solarwinds a remporté seulement remporté succès remporté alstom remporte majestic d’avoir remporté nvidia remporte l'arizona a remporté remporte cette édition tableau prep a remporté à remporté l’or ayant remporté f‑secure a remporté prix remporté grand jackpot remporté remporte un prix remporte la coupe remporté de nombreuses media experts remporte project christine remporte remporte son premier remporte le grand remporte deux cartes remporte deux récompenses a récemment remporté cohesity a remporté hermann a remporté remporté les globes
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese