FR « Le fait est que Cloudflare a sauvé des vies aujourd'hui. Notre comté vous sera éternellement reconnaissant de votre participation à la distribution éthique, élégante et efficace du vaccin aux personnes qui en ont besoin. »
FR « Le fait est que Cloudflare a sauvé des vies aujourd'hui. Notre comté vous sera éternellement reconnaissant de votre participation à la distribution éthique, élégante et efficace du vaccin aux personnes qui en ont besoin. »
DE „Letztlich hat Cloudflare heute Leben gerettet. Unser Landkreis wird Ihnen immer dankbar sein, dass Sie dazu beigetragen haben, diejenigen auf elegante, effiziente und ethische Weise mit Impfstoff zu versorgen, die ihn am dringendsten brauchen.“
French | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
sauvé | gerettet |
aujourdhui | heute |
reconnaissant | dankbar |
éthique | ethische |
élégante | elegante |
efficace | effiziente |
vaccin | impfstoff |
vies | leben |
sera | wird |
besoin | brauchen |
et | und |
la | die |
notre | unser |
à | zu |
ont | haben |
a | hat |
FR tortue, mer, tortue de natation, tribaux, paua, marins, animaux, conservation marine, océans, créatures de la mer, les tortues, tortue bleue, sauve les tortues, océan, vie de locéan
DE schildkröte, meer, schwimmende schildkröte, stammes, paua, marine, tiere, meeresschutz, ozeane, meeresbewohner, schildkröten, blaue schildkröte, rette die schildkröten, ozean, ozean leben
French | German |
---|---|
tortue | schildkröte |
animaux | tiere |
océans | ozeane |
tortues | schildkröten |
bleue | blaue |
vie | leben |
marine | marine |
océan | ozean |
mer | meer |
FR sauvé par le gong, zack, kelly, hurler, années 90, rose, drôle, comédie, télé, spectacle, nostalgie, cool, slater ac, jessie, full house, marque paul, mignon, téléphone, hotline, cellule, retenue, tumblr
DE von der glocke gerettet, zack, kelly, kreischen, 90er jahre, rosa, lustig, komödie, fernseher, show, nostalgie, cool, ac slater, jessie, volles haus, mark paul, süß, telefon, hotline, zelle, haft, tumblr
French | German |
---|---|
sauvé | gerettet |
kelly | kelly |
années | jahre |
rose | rosa |
drôle | lustig |
comédie | komödie |
spectacle | show |
nostalgie | nostalgie |
cool | cool |
ac | ac |
paul | paul |
hotline | hotline |
cellule | zelle |
tumblr | tumblr |
marque | mark |
mignon | süß |
téléphone | telefon |
le | die |
house | von |
FR “DiffDog m'a sauvé la vie ! Recordare a développé MusicXML en tant que format XML pour publier et partager des partitions de musique
DE “DiffDog hat mir das Leben gerettet! Recordare hat MusicXML als Internet-fähiges Format zum Veröffentlichen und Teilen digitaler Partituren entwickelt
FR « J'ai découvert et utilisé la Marketplace dans sa phase bêta initiale et je crois que j'en suis devenue accro. Le contenu est orienté SEO, bien étudié, efficace et le ton est approprié ; ça me sauve la vie ! »
DE „Habe den Marketplace während der anfänglichen Beta-Phase erkundet und genutzt und ich glaube, ich kann nicht mehr ohne. Was für ein Lebensretter, effizienter und gut recherchierter SEO-freundlicher Content im perfekten Tonfall!“
French | German |
---|---|
utilisé | genutzt |
marketplace | marketplace |
bêta | beta |
seo | seo |
bien | gut |
efficace | effizienter |
et | und |
phase | phase |
dans | im |
je | ich |
contenu | content |
ton | nicht |
FR Le réseau de santé HCA Healthcare sauve des vies grâce à une plateforme de données novatrice
DE Healthcare Netzwerk rettet Leben – mit einer innovativen Datenplattform
French | German |
---|---|
réseau | netzwerk |
santé | healthcare |
vies | leben |
une | einer |
des | mit |
FR Dans le cadre de la campagne contre la septicémie (Surviving Sepsis Campaign)2, HCA Healthcare a sauvé environ
DE Im Rahmen der Surviving Sepsis Campaign2 hat HCA Healthcare zirka
French | German |
---|---|
cadre | rahmen |
dans le | im |
a | hat |
de | der |
campaign | campaign |
FR Source : étude de cas Red Hat. « HCA Healthcare sauve des vies grâce à une plateforme de détection précoce de la septicémie », mai 2019
DE Quelle: Red Hat Case Study. „HCA Healthcare rettet Leben – mit Plattform zur frühzeitigen Diagnose einer Sepsis“, Mai 2019.
French | German |
---|---|
red | red |
vies | leben |
mai | mai |
plateforme | plattform |
des | mit |
à | zur |
source | quelle |
une | einer |
FR #ProTip . Un mois de riz fantaisie n'a pas sauvé mon iPhone après l'avoir soumis au cycle d'essorage de la machine à laver. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
DE #ProTip . Ein Monat in schickem Reis hat mein iPhone nicht gerettet, nachdem es den Schleudergang der Waschmaschine durchlaufen hatte. #ScrubbedPhone #DadJoke pic.twitter.com/j9MpcplveQ
French | German |
---|---|
riz | reis |
sauvé | gerettet |
iphone | iphone |
à | in |
laver | waschmaschine |
mois | monat |
mon | mein |
pas | nicht |
de | der |
un | ein |
après | nachdem |
FR Votre service nous a sauvé la mise ! Obtenir des traductions en 32 langues est souvent possible en un seul jour ouvré et nous pouvons rapidement les offrir en option dans nos applications avant leur publication
DE Der Dienst hat sich als ein echter Lebensretter erwiesen! Übersetzungen in 32 Sprachen sind oft nach nur einem Arbeitstag fertig, und wir können die Neuerungen schnell und ohne Release in die App integrieren
French | German |
---|---|
langues | sprachen |
souvent | oft |
publication | release |
service | dienst |
pouvons | wir können |
rapidement | schnell |
applications | app |
et | und |
nous | wir |
a | hat |
la | der |
en | in |
un | einem |
FR Dans le film épique de Sergio Leone de 1966, le bien prend l'or, le méchant meurt et le truand est sauvé par la miséricorde du bien. Espérons que le script du film s'applique également à PSD2.
DE In Sergio Leones epischem Film von 1966 nimmt das Gute das Gold, das Böse stirbt und das Hässliche wird durch die Gnade des Guten gerettet. Hoffen wir, dass das Skript des Films auch für PSD2 gilt.
French | German |
---|---|
meurt | stirbt |
sauvé | gerettet |
script | skript |
et | und |
bien | guten |
est | nimmt |
film | films |
également | auch |
à | die |
dans | in |
de | von |
FR CityPASS a sauvé mes vacances et mon mariage
DE CityPASS hat meinen Urlaub und meine Ehe gerettet
French | German |
---|---|
sauvé | gerettet |
vacances | urlaub |
mariage | ehe |
et | und |
a | hat |
FR Ils peuvent économiser beaucoup de temps et d?énergie parce qu?avec cet outil, ils obtiennent les résultats instantanément; il les sauve la peine de passer par différents sites Web pour vérifier manuellement ces backlinks.
DE Sie können viel Zeit und Energie sparen, denn mit diesem Tool sie die Ergebnisse sofort erhalten; es spart ihnen die Mühe verschiedenen Websites gehen durch für diese Backlinks manuell zu überprüfen.
French | German |
---|---|
outil | tool |
peine | mühe |
manuellement | manuell |
backlinks | backlinks |
vérifier | überprüfen |
énergie | energie |
économiser | sparen |
et | und |
obtiennent | erhalten |
résultats | ergebnisse |
il | es |
beaucoup | viel |
sites | websites |
différents | verschiedenen |
ces | diese |
FR Le fait d'avoir une vue unique avec New Relic One me sauve la vie
DE Die zentrale Ansicht für unsere Telemetrie-Daten, die uns New Relic One verschafft, ist für uns Gold wert
French | German |
---|---|
vue | ansicht |
new | new |
relic | relic |
one | one |
davoir | ist |
une | wert |
FR « Le fait d'avoir une vue unique avec New Relic One me sauve la vie
DE „Die zentrale Ansicht für unsere Telemetrie-Daten, die uns New Relic One verschafft, ist für uns Gold wert
French | German |
---|---|
vue | ansicht |
new | new |
one | one |
la | die |
FR Didier Pittet : le père du geste qui sauve
DE Didier Pittet: Vater einer lebensrettenden Geste
French | German |
---|---|
geste | geste |
père | vater |
le | einer |
FR Lorsque ce bar culte historique est dû fermer en 2015, un groupe de jeunes restaurateurs l’a spontanément repris et donc sauvé.
DE Als diese historische Kultbar 2015 schliessen musste, wurde sie kurzerhand von einer Gruppe junger Gastronomen übernommen und damit gerettet.
French | German |
---|---|
historique | historische |
fermer | schliessen |
sauvé | gerettet |
restaurateurs | gastronomen |
et | und |
est | wurde |
groupe | gruppe |
de | damit |
FR Sauve le village et perce le mystère du monument de pierre
DE Rette das Dorf und decke das Rätsel des steinernen Monuments auf
French | German |
---|---|
village | dorf |
et | und |
du | des |
de | auf |
FR Quand cela vous verra à travers un combat qui vous frappait à plusieurs reprises, vous aurez envie de nommer votre premier-né après le gamertag cringefull par lequel vous avez été sauvé.
DE Wenn dies Sie durch einen Kampf führt, der Sie wiederholt niedergeschlagen hat, möchten Sie Ihren Erstgeborenen nach dem erschreckenden Gamertag benennen, durch den Sie gerettet wurden.
French | German |
---|---|
combat | kampf |
envie | möchten |
nommer | benennen |
sauvé | gerettet |
un | einen |
après | nach dem |
French | German |
---|---|
twist | twist |
peur | angst |
manquer | verpassen |
et | und |
travail | arbeit |
en | in |
à | zu |
pourquoi | warum |
French | German |
---|---|
change | change |
de | der |
FR Le CityPass m'a sauvé la vie pendant mes vacances à Orlando. Je l'achèterai absolument à nouveau si possible.
DE Der City-Pass war ein Lebensretter während eines Urlaubs in Orlando. Falls möglich, werde ich ihn definitiv wieder kaufen.
French | German |
---|---|
vacances | urlaubs |
orlando | orlando |
nouveau | wieder |
possible | möglich |
absolument | definitiv |
je | ich |
à | in |
le | ihn |
la | der |
pendant | während |
FR Surprise! Nous avons sauvé les blagues de Corny jusqu'à la fin rien que pour vous
DE Überraschung! Wir haben die abgedroschenen Witze bis zum Ende nur für Sie gespeichert
French | German |
---|---|
blagues | witze |
la fin | ende |
nous | wir |
FR À lorigine un mercenaire nommé Marc Spector, il est sauvé par les dieux égyptiens lorsquil est laissé pour mort dans le désert et revêt le manteau de Moon Knight
DE Ursprünglich ein angeheuerter Revolver namens Marc Spector, wird er von ägyptischen Göttern gerettet, als er in der Wüste zum Tode zurückgelassen wird, und trägt den Mantel des Mondritters
French | German |
---|---|
désert | wüste |
manteau | mantel |
dans | in |
il | er |
FR RÉSULTATS : Splashtop sauve l'année et ouvre des possibilités d'entraînement hybride
DE Das Ergebnis: Splashtop sichert den Schulungsbetrieb und eröffnet Möglichkeiten für Hybrid-Training
French | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
ouvre | öffnet |
hybride | hybrid |
et | und |
possibilités | möglichkeiten |
FR CE QUI A SAUVÉ LA MISE : Emily a volé à la rescousse avec une stratégie de marketing par e-mail visant à accroître les ventes et à développer une clientèle dévouée
DE SUPERLEISTUNG: Emily kam zur Rettung mit einer E‑Mail-Marketingstrategie, die darauf abzielte, den Umsatz zu steigern und einen treuen Kundenstamm aufzubauen
French | German |
---|---|
accroître | steigern |
et | und |
mise | mit |
ventes | umsatz |
à | zu |
la | die |
FR Au contraire, la technologie robotique et Internet est un outil essentiel et elle sauve la vie du patient
DE Im Gegenteil: Die Roboter- und Internettechnologie erweist sich als Wegbereiter, die Ärztin kann dem Patienten das Leben retten
French | German |
---|---|
contraire | gegenteil |
robotique | roboter |
vie | leben |
patient | patienten |
et | und |
la | dem |
FR En 2015, elle a fondé l'Institut Luisa Mell qui sauve les animaux errants blessés et ou vivant dans des situations critiques.
DE Er ist Navy-Veteran, ein renommierter TEDx-Sprecher und ein beständiger Sprecher für National Geographic Live.
French | German |
---|---|
et | und |
elle | er |
FR "Je dois trier une grande quantité d’articles de revues, et PDF Expert me sauve la vie."
DE „Ich wühle mich ständig durch eine riesige Menge von Artikeln und PDF Expert ist meine Rettung.“
French | German |
---|---|
de | von |
expert | expert |
et | und |
je | ich |
une | eine |
quantité | menge |
French | German |
---|---|
bon | gut |
fournisseur | lieferanten |
magasin | shop |
tellement | so |
service client | kundenservice |
lapplication | die app |
mon | mein |
ma | meines |
est | ist |
French | German |
---|---|
pleinement | vollständig |
permet | kann |
vol | flug |
images | visuelle |
charge | nutzlast |
et | und |
capturer | erfassen |
vies | leben |
intégré | integrierten |
un | einem |
professionnels | um |
de | doppelten |
FR Le lac de Sils sauvé par l’Ecu d’or
DE Mit Schoggi den Silsersee gerettet
French | German |
---|---|
sauvé | gerettet |
de | mit |
le | den |
FR Droit de recours des organisations écologiques sauvé
DE Verbandsbeschwerderecht gerettet
French | German |
---|---|
sauvé | gerettet |
FR Tout devient clair tout de suite, cependant - il l'a sauvé pour pouvoir le vaporiser sur votre bite pendant que vous le sucer par surprise dans la cuisine
DE Aber alles wird sofort klar - er hat es aufgehoben, damit er sprühen Sie es auf Ihren Schwanz während Überraschung lutschen in der Küche
French | German |
---|---|
bite | schwanz |
sucer | lutschen |
cuisine | küche |
tout de suite | sofort |
il | er |
dans | in |
clair | klar |
de | damit |
sur | auf |
vous | sie |
FR L’organisation à but non lucratif Save the Children UK protège et sauve des vies en anticipant et répondant aux catastrophes naturelles et crises humanitaires
DE Die gemeinnützige Organisation Save the Children UK schützt und rettet Leben, indem sie Vorkehrungen für Naturkatastrophen und humanitäre Krisen trifft und in solchen Notfällen auch direkte Hilfe leistet
French | German |
---|---|
save | save |
protège | schützt |
non lucratif | gemeinnützige |
crises | krisen |
et | und |
vies | leben |
à | die |
en | in |
non | sie |
FR L'outil augmente la productivité de votre entreprise comme beaucoup de temps serait sauvé et pourrait être investi ailleurs
DE Das Tool erhöht die Produktivität Ihres Unternehmens wie viel Zeit gespart werden würde und könnte woanders investiert werden
French | German |
---|---|
augmente | erhöht |
productivité | produktivität |
entreprise | unternehmens |
investi | investiert |
et | und |
beaucoup | viel |
pourrait | könnte |
de | ihres |
être | werden |
serait | würde |
FR En 1939, il parvient notamment à acquérir des œuvres du patrimoine muséal allemand saisies par le régime national-socialiste qualifiées « d’art dégénéré » et sauve ainsi un nombre important d’œuvres d’art pour la postérité.
DE Etwa mit seinem 1939 erfolgten Ankauf von durch die Nationalsozialisten beschlagnahmtem deutschen Museumsgut, das als „entartet“ diffamiert wurde, rettete er zahlreiche Kunstwerke für die Nachwelt.
French | German |
---|---|
il | er |
œuvres | kunstwerke |
allemand | deutschen |
ainsi | mit |
pour | für |
la | die |
FR Malheureusement l'un d'entre eux, Leon, a des soucis de santé et ne peut être sauvé que grace a une batterie de tests couteux..
DE Wir haben sie vor 2 Jahren gerettet, sie ist/wahr ein sehr problematischer Hund da sie eine düstere Vergangenheit hat
French | German |
---|---|
sauvé | gerettet |
peut | ist |
de | vor |
FR “DiffDog m'a sauvé la vie ! Recordare a développé MusicXML en tant que format XML pour publier et partager des partitions de musique
DE “DiffDog hat mir das Leben gerettet! Recordare hat MusicXML als Internet-fähiges Format zum Veröffentlichen und Teilen digitaler Partituren entwickelt
FR Quand cela vous verra à travers un combat qui vous frappait à plusieurs reprises, vous aurez envie de nommer votre premier-né après le gamertag cringefull par lequel vous avez été sauvé.
DE Wenn dies Sie durch einen Kampf führt, der Sie wiederholt niedergeschlagen hat, möchten Sie Ihren Erstgeborenen nach dem erschreckenden Gamertag benennen, durch den Sie gerettet wurden.
French | German |
---|---|
combat | kampf |
envie | möchten |
nommer | benennen |
sauvé | gerettet |
un | einen |
après | nach dem |
FR CityPASS a sauvé mes vacances et mon mariage
DE CityPASS hat meinen Urlaub und meine Ehe gerettet
French | German |
---|---|
sauvé | gerettet |
vacances | urlaub |
mariage | ehe |
et | und |
a | hat |
FR Le CityPass m'a sauvé la vie pendant mes vacances à Orlando. Je l'achèterai absolument à nouveau si possible.
DE Der City-Pass war ein Lebensretter während eines Urlaubs in Orlando. Falls möglich, werde ich ihn definitiv wieder kaufen.
French | German |
---|---|
vacances | urlaubs |
orlando | orlando |
nouveau | wieder |
possible | möglich |
absolument | definitiv |
je | ich |
à | in |
le | ihn |
la | der |
pendant | während |
FR Une époque incroyable où la technologie et les objets du quotidien ont sauvé une vie
DE Erstaunliche Zeiten, in denen Technik und Alltagsgegenstände ein Leben gerettet haben
French | German |
---|---|
époque | zeiten |
incroyable | erstaunliche |
sauvé | gerettet |
et | und |
vie | leben |
une | ein |
la | denen |
French | German |
---|---|
capteur | sensor |
sauvé | gerettet |
cave | keller |
weekend | wochenende |
laver | waschmaschine |
fermé | geschlossen |
et | und |
était | war |
à | die |
pas | nicht |
ma | meinen |
ont | haben |
French | German |
---|---|
change | change |
de | der |
FR Votre service nous a sauvé la mise ! Obtenir des traductions en 32 langues est souvent possible en un seul jour ouvré et nous pouvons rapidement les offrir en option dans nos applications avant leur publication
DE Der Dienst hat sich als ein echter Lebensretter erwiesen! Übersetzungen in 32 Sprachen sind oft nach nur einem Arbeitstag fertig, und wir können die Neuerungen schnell und ohne Release in die App integrieren
French | German |
---|---|
langues | sprachen |
souvent | oft |
publication | release |
service | dienst |
pouvons | wir können |
rapidement | schnell |
applications | app |
et | und |
nous | wir |
a | hat |
la | der |
en | in |
un | einem |
French | German |
---|---|
endurance | ausdauer |
mariage | ehe |
hommes | männern |
confiance | selbstvertrauen |
et | und |
une | einer |
un | male |
des | hin |
extra | extra |
la | von |
FR Sauvé par Orange : le bourgmestre-espion d'Hamont
DE Gerettet durch Oranien: der Spion und Bürgermeister von Hamont
French | German |
---|---|
sauvé | gerettet |
espion | spion |
par | und |
le | der |
FR Votre Logiciel m'a sauvé la vie. Je vous remercie pour votre aide et je le recommande vivement à toute personne ayant le même problème que moi sur les autres forum. Merci encore.
DE IsoBuster ist gut, preiswert und bietet darüber hinaus Funktionen, die auch fortgeschrittene Anwender beeindrucken. IsoBuster rettet einfach alles und meistert als einziges Tool im Test sämtliche Rettungsaufgaben.
French | German |
---|---|
et | und |
toute | sämtliche |
à | die |
les | gut |
logiciel | funktionen |
sur | über |
FR En 1939, il parvient notamment à acquérir des œuvres du patrimoine muséal allemand saisies par le régime national-socialiste qualifiées « d’art dégénéré » et sauve ainsi un nombre important d’œuvres d’art pour la postérité.
DE Etwa mit seinem 1939 erfolgten Ankauf von durch die Nationalsozialisten beschlagnahmtem deutschen Museumsgut, das als „entartet“ diffamiert wurde, rettete er zahlreiche Kunstwerke für die Nachwelt.
French | German |
---|---|
il | er |
œuvres | kunstwerke |
allemand | deutschen |
ainsi | mit |
pour | für |
la | die |
Showing 50 of 50 translations