FR « Le fait est que Cloudflare a sauvé des vies aujourd'hui. Notre comté vous sera éternellement reconnaissant de votre participation à la distribution éthique, élégante et efficace du vaccin aux personnes qui en ont besoin. »
FR « Le fait est que Cloudflare a sauvé des vies aujourd'hui. Notre comté vous sera éternellement reconnaissant de votre participation à la distribution éthique, élégante et efficace du vaccin aux personnes qui en ont besoin. »
EN "Bottom line is Cloudflare saved lives today. Our County will forever be grateful for your participation in getting the vaccine to those that need it most in an elegant, efficient and ethical manner."
French | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
sauvé | saved |
comté | county |
reconnaissant | grateful |
participation | participation |
éthique | ethical |
élégante | elegant |
efficace | efficient |
vaccin | vaccine |
besoin | need |
vies | lives |
aujourdhui | today |
en | in |
votre | your |
à | to |
notre | our |
FR tortue, mer, tortue de natation, tribaux, paua, marins, animaux, conservation marine, océans, créatures de la mer, les tortues, tortue bleue, sauve les tortues, océan, vie de locéan
EN turtle, sea, swimming turtle, tribal, paua, marine, animals, marine conservation, oceans, sea creatures, turtles, blue turtle, save the turtles, ocean, ocean life, tortoise
French | English |
---|---|
tortue | turtle |
natation | swimming |
conservation | conservation |
tortues | turtles |
vie | life |
marine | marine |
animaux | animals |
créatures | creatures |
océan | ocean |
océans | oceans |
mer | sea |
la | the |
FR “DiffDog m'a sauvé la vie ! Recordare a développé MusicXML en tant que format XML pour publier et partager des partitions de musique
EN “DiffDog saved my life! Recordare developed MusicXML as an Internet-friendly format for publishing and sharing digital sheet music
FR “Merci mille fois ! Cela m'a sauvé
EN “Thanks a million! This did the trick
FR Enfin, nous devons veiller à ce que la réponse humanitaire que nous mettons en œuvre sauve des vies mais aussi les moyens de subsistance de la population.
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
French | English |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
sauve | saves |
moyens de subsistance | livelihoods |
enfin | finally |
ce | that |
nous | we |
à | to |
vies | lives |
mais | but |
réponse | response |
de | our |
veiller à ce que | ensure |
FR plutôt qu'un papier vierge sauve l'équivalent de:
EN instead of virgin paper is the equivalent of saving:
French | English |
---|---|
papier | paper |
vierge | virgin |
de | of |
équivalent | equivalent |
plutôt | instead |
quun | the |
FR « J'ai découvert et utilisé la Marketplace dans sa phase bêta initiale et je crois que j'en suis devenue accro. Le contenu est orienté SEO, bien étudié, efficace et le ton est approprié ; ça me sauve la vie ! »
EN “Explored and used the Marketplace during its initial beta phase and I believe I'm hooked of sorts. What a lifesaver, efficient and well-researched SEO friendly content with the perfect tone!”
French | English |
---|---|
utilisé | used |
marketplace | marketplace |
phase | phase |
bêta | beta |
contenu | content |
seo | seo |
efficace | efficient |
je | i |
bien | well |
et | and |
initiale | initial |
French | English |
---|---|
bénévole | volunteer |
syrie | syria |
en | in |
cet | this |
vies | lives |
FR Le fait de connaître les signes VITE de l’AVC a sauvé la vie de ces survivants. Lisez leur histoire.
EN Knowing the FAST signs of stroke saved these survivors’ lives. Read their stories.
French | English |
---|---|
connaître | knowing |
signes | signs |
vite | fast |
sauvé | saved |
vie | lives |
survivants | survivors |
lisez | read |
histoire | stories |
de | of |
FR Votre service nous a sauvé la mise ! Obtenir des traductions en 32 langues est souvent possible en un seul jour ouvré et nous pouvons rapidement les offrir en option dans nos applications avant leur publication
EN Your service has been a true life-saver! Translations into 32 languages are oftentimes ready in just one business day, and we can quickly add the option to the app without a release
French | English |
---|---|
publication | release |
souvent | oftentimes |
rapidement | quickly |
applications | app |
langues | languages |
pouvons | we can |
service | service |
la | the |
un | a |
option | option |
traductions | translations |
en | in |
votre | your |
nous | we |
les | without |
FR CityPASS a sauvé mes vacances et mon mariage
EN CityPASS Saved My Vacation and Marriage
French | English |
---|---|
citypass | citypass |
sauvé | saved |
vacances | vacation |
mariage | marriage |
et | and |
mes | my |
FR Hungry Harvest sauve des fruits et légumes frais et autres denrées alimentaires qui seraient gaspillés en raison d'un surplus ou de critères esthétiques arbitraires concernant la taille, la forme ou la couleur
EN "Hungry Harvest rescues fresh fruits, vegetables, and grocery staples that would otherwise go to waste due to surplus or arbitrary, cosmetic standards for size, shape or color at retail
French | English |
---|---|
frais | fresh |
alimentaires | grocery |
critères | standards |
surplus | surplus |
forme | shape |
couleur | color |
fruits | fruits |
légumes | vegetables |
taille | size |
ou | or |
et | and |
de | due |
concernant | for |
French | English |
---|---|
tir | shot |
sauvé | saved |
capable | able |
balle | ball |
défenseur | defender |
il | he |
un | a |
mais | but |
second | to |
lorsque | as |
French | English |
---|---|
humanitaire | humanitarian |
sauve | saves |
moyens de subsistance | livelihoods |
enfin | finally |
ce | that |
nous | we |
à | to |
vies | lives |
mais | but |
réponse | response |
de | our |
veiller à ce que | ensure |
FR Luisa Mell, est une présentatrice de télévision brésilienne, actrice, activiste et philanthrope. En 2015, elle a fondé l'Institut Luisa Mell qui sauve les animaux errants blessés et ou vivant dans des situations critiques.
EN Aysha Akhtar, M.D., M.P.H., is a double Board-certified neurologist and preventive medicine/public health specialist. - The opinions expressed here are those of the author and do not represent the official position of the U.S. government.
French | English |
---|---|
s | s |
de | of |
et | and |
une | a |
French | English |
---|---|
bénévole | volunteer |
syrie | syria |
care | care |
en | in |
cet | this |
vies | lives |
French | English |
---|---|
lavage | washing |
mains | hand |
conseil | tip |
ralentir | slowing |
propagation | spread |
coronavirus | coronavirus |
sauve | saves |
accès | access |
ressources | resources |
monde | world |
de | of |
vies | lives |
gens | people |
toujours | still |
avec | with |
meilleur | the best |
pour | for |
mais | but |
pas | dont |
beaucoup de | lot |
FR Lorsque ce bar culte historique est dû fermer en 2015, un groupe de jeunes restaurateurs l’a spontanément repris et donc sauvé.
EN When this history-steeped, cult bar was due to be closed down in 2015, a group of young restaurateurs immediately stepped in and saved it.
French | English |
---|---|
bar | bar |
culte | cult |
historique | history |
jeunes | young |
sauvé | saved |
restaurateurs | restaurateurs |
lorsque | when |
ce | this |
groupe | group |
un | a |
de | of |
et | and |
en | in |
FR Ce qui nous sauve, c’est d’être organisées
EN Being organized is what saves us
French | English |
---|---|
sauve | saves |
organisé | organized |
nous | us |
être | is |
French | English |
---|---|
sauve | saves |
composantes | component |
stratégies | strategies |
protection | protection |
éducation | education |
l | a |
vies | lives |
est | is |
de | of |
et | and |
en | in |
pour | for |
plus | major |
FR Ce traitement m’a sauvé la vie
EN “Research is the reason I am alive today.”
French | English |
---|---|
la | the |
FR Le fait de connaître les signes VITE de l’AVC a sauvé la vie de ces survivants. Lisez leur histoire.
EN Knowing the FAST signs of stroke saved these survivors’ lives. Read their stories.
French | English |
---|---|
connaître | knowing |
signes | signs |
vite | fast |
sauvé | saved |
vie | lives |
survivants | survivors |
lisez | read |
histoire | stories |
de | of |
French | English |
---|---|
twist | twist |
peur | fear |
manquer | missing |
chats | chats |
travail | work |
réduisant | reduce |
la | the |
en | in |
de | of |
à | to |
sont | are |
une | a |
et | read |
FR Son Excellence, la très honorable Jeanne Sauvé, Gouverneure générale du Canada, déclare les 15ème Jeux Olympiques d'Hiver ouverts.
EN Her Excellency, the Right Honourable Jeanne Sauvé, Governor General of Canada, declared the XV Olympic Winter Games open.
French | English |
---|---|
honorable | honourable |
générale | general |
jeux | games |
olympiques | olympic |
canada | canada |
la | the |
son | of |
FR Easyship nous a vraiment sauvé la vie, c'est tellement simple d'y organiser une expédition ! J'ai particulièrement apprécié le fait qu'on puisse choisir parmi autant de transporteurs et les tarifs.
EN Easyship has been a lifesaver as it's so easy to arrange a shipment. I particularly enjoy the large choice of couriers and the rates.
French | English |
---|---|
easyship | easyship |
simple | easy |
organiser | arrange |
expédition | shipment |
particulièrement | particularly |
choisir | choice |
tellement | so |
de | of |
tarifs | rates |
et | and |
a | has |
une | a |
French | English |
---|---|
catastrophes | disasters |
sauve | saves |
vies | lives |
rétablissement | recovery |
largent | money |
personnes | peoples |
préparer | preparing |
et | and |
French | English |
---|---|
découvrez | discover |
impliquer | get involved |
devriez | you should |
comment | how |
pourquoi | why |
vous | you |
travail | work |
notre | our |
French | English |
---|---|
change | changing |
fondé | founded |
la | the |
vies | lives |
comment | how |
plus | more |
nous | we |
et | learn |
ans | years |
été | been |
sommes | are |
French | English |
---|---|
grande | wide |
vies | life |
gouvernements | governments |
simplement | simply |
le | the |
sociétés | societies |
travail | work |
de | of |
nationales | national |
notre | our |
nous | we |
à | and |
sans | without |
FR Au Canada, elle a sauvé plus de vies que toute autre mesure sanitaire et contribué à réduire la morbidité et la mortalité chez les adultes, les enfants et dans d’autres populations vulnérables
EN In Canada, immunization has saved more lives than any other health intervention, and has contributed to the reduction in morbidity and mortality in adults, children and other vulnerable populations
French | English |
---|---|
sauvé | saved |
vies | lives |
contribué | contributed |
réduire | reduction |
mortalité | mortality |
enfants | children |
populations | populations |
vulnérables | vulnerable |
canada | canada |
adultes | adults |
la | the |
à | to |
et | and |
a | has |
dans | in |
de | other |
FR Le G20 à Rome sauve un accord minimum sur le réchauffement climatique avant la COP26
EN G20 in Rome salvages a minimum agreement on global warming ahead of COP26
French | English |
---|---|
rome | rome |
accord | agreement |
minimum | minimum |
réchauffement | warming |
un | a |
sur | on |
à | in |
French | English |
---|---|
chiens | dog |
et | your |
de | for |
les | day |
French | English |
---|---|
heures | hour |
stress | stress |
de | of |
également | also |
FR Et qu’en fait, Instagram leur avait sauvé la vie.
EN That in fact, having Instagram saved their life.
French | English |
---|---|
sauvé | saved |
vie | life |
fait | that |
leur | their |
FR Le CityPass m'a sauvé la vie pendant mes vacances à Orlando. Je l'achèterai absolument à nouveau si possible.
EN The city pass was a lifesaver on a vacation to Orlando. I will definitely purchase again if possible
French | English |
---|---|
citypass | city pass |
vacances | vacation |
orlando | orlando |
si | if |
à | to |
je | i |
possible | possible |
FR Surprise! Nous avons sauvé les blagues de Corny jusqu'à la fin rien que pour vous
EN Surprise! We Saved the Corny Jokes Until the End Just for You
French | English |
---|---|
surprise | surprise |
sauvé | saved |
blagues | jokes |
la | the |
nous | we |
fin | the end |
vous | you |
de | until |
pour | for |
FR RÉSULTATS : Splashtop sauve l'année et ouvre des possibilités d'entraînement hybride
EN RESULTS: Splashtop saves the year and opens up possibilities for hybrid training
French | English |
---|---|
splashtop | splashtop |
sauve | saves |
lannée | the year |
hybride | hybrid |
possibilités | possibilities |
et | and |
ouvre | the |
French | English |
---|---|
représentent | represent |
volontaires | volunteer |
change | changing |
vies | life |
communautés | communities |
la | the |
de | of |
travail | work |
chaque | every |
notre | our |
millions | million |
majorité | majority |
un | base |
FR Oregon Printing Communications sauve du temps avec Impostrip
EN Wihabo uses Ultimate Impostrip® and Enfocus Switch to Produce 500-1000 Jobs Daily on their HP Indigo Digital Presses
French | English |
---|---|
communications | digital |
avec | to |
temps | and |
FR Au contraire, la technologie robotique et Internet est un outil essentiel et elle sauve la vie du patient
EN Instead, robotic and internet technology is an enabler and she saves the patient’s life
French | English |
---|---|
robotique | robotic |
internet | internet |
sauve | saves |
patient | patients |
au | instead |
la | the |
vie | life |
technologie | technology |
et | and |
un | an |
FR Sir Walter Scott est considéré comme l'homme ayant popularisé le tartan, sauvé le billet de banque écossais et redécouvert les joyaux de la couronne de son pays
EN Sir Walter Scott is described as the man who popularised tartan, saved the Scottish banknote and rediscovered his country's Crown Jewels
French | English |
---|---|
sir | sir |
walter | walter |
scott | scott |
sauvé | saved |
écossais | scottish |
joyaux | jewels |
couronne | crown |
comme | as |
de | his |
et | and |
FR Lunacy m'a sauvé la vie et m'a procuré suffisamment d'outils pour créer des designs absolument sans aucun frais
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
French | English |
---|---|
frais | cost |
designs | designs |
aucun | no |
pour | enough |
créer | create |
FR Lunacy m'a sauvé la vie et m'a procuré suffisamment d'outils pour créer des designs absolument sans aucun frais
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
French | English |
---|---|
frais | cost |
designs | designs |
aucun | no |
pour | enough |
créer | create |
FR Lunacy m'a sauvé la vie et m'a procuré suffisamment d'outils pour créer des designs absolument sans aucun frais
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
French | English |
---|---|
frais | cost |
designs | designs |
aucun | no |
pour | enough |
créer | create |
FR Lunacy m'a sauvé la vie et m'a procuré suffisamment d'outils pour créer des designs absolument sans aucun frais
EN Lunacy has been a lifesaver and given me more than enough tools to create designs for no cost at all
French | English |
---|---|
frais | cost |
designs | designs |
aucun | no |
pour | enough |
créer | create |
FR Elle sauve des vies avec son hélicoptère et sa?
EN She Saves Lives With A Helicopter And Her Fork
French | English |
---|---|
sauve | saves |
hélicoptère | helicopter |
vies | lives |
avec | with |
et | and |
elle | she |
sa | her |
French | English |
---|---|
remplacer | replacement |
vêtement | garment |
sauvé | saved |
réparé | repaired |
raconter | tell |
rapha | rapha |
histoire | story |
service | service |
de | of |
à | to |
le | the |
un | a |
produit | product |
réparation | repairs |
propriétaire | owner |
reçoit | gets |
FR "Je dois trier une grande quantité d’articles de revues, et PDF Expert me sauve la vie."
EN "I have to sort through a copious amount of journal articles, and PDF Expert is a lifesaver." – Albert, PhD
French | English |
---|---|
je | i |
quantité | amount |
revues | journal |
expert | expert |
trier | sort |
et | and |
dois | have |
une | a |
FR Madame Marie Larue, présidente-directrice générale de l’Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail, a aussi souligné le travail de Laeticia Bonifait, récipiendaire du Prix IRSST du meilleur article scientifique.
EN Also, Marie Larue, President and CEO of the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail, presented the IRSST award for best scientific article to Laeticia Bonifait.
French | English |
---|---|
meilleur | best |
marie | marie |
présidente | president |
recherche | recherche |
et | et |
du | du |
scientifique | scientific |
de | de |
le | the |
a | s |
French | English |
---|---|
client | customer |
magasin | shop |
souvent | often |
fournisseur | suppliers |
lapplication | app |
tellement | so |
vie | life |
service | service |
bon | good |
de | than |
est | is |
dans | down |
plus | more |
ma | my |
la | to |
Showing 50 of 50 translations