FR Dautres détails intérieurs incluent un frein à main, un levier de vitesses et une direction fonctionnelle, tandis que les sièges avant sinclinent également vers lavant pour accéder aux sièges arrière.
"sièges" in French can be translated into the following German words/phrases:
sièges | die sitze sitzen sitzgelegenheiten sitzplätze stühle |
FR Dautres détails intérieurs incluent un frein à main, un levier de vitesses et une direction fonctionnelle, tandis que les sièges avant sinclinent également vers lavant pour accéder aux sièges arrière.
DE Weitere Innendetails sind eine Handbremse, eine Schaltung und eine Arbeitslenkung, während die Vordersitze für den Zugang zu den Rücksitzen ebenfalls nach vorne geneigt sind.
French | German |
---|---|
accéder | zugang |
dautres | weitere |
et | und |
tandis | während |
à | zu |
FR Elle pourra accueillir jusqu’à 12 000 spectateurs (6 800 sièges permanents et 5 200 sièges temporaires) durant les Jeux, comme l’indique le dossier de candidature.
DE Sie wird während der Spiele 12.000 Zuschauer (6800 feste und 5200 temporäre Sitzplätze) beherbergen können, so das Bid Book.
French | German |
---|---|
accueillir | beherbergen |
spectateurs | zuschauer |
sièges | sitzplätze |
temporaires | temporäre |
et | und |
jeux | spiele |
comme | so |
de | der |
FR Vous obtenez sept sièges en standard avec beaucoup despace - bien que les sièges arrière ne soient vraiment que pour les enfants
DE Serienmäßig gibt es sieben Sitzplätze mit viel Platz – obwohl die Rücksitze nur wirklich etwas für die Kinder sind
French | German |
---|---|
sièges | sitzplätze |
despace | platz |
enfants | kinder |
vraiment | wirklich |
sept | sieben |
avec | mit |
beaucoup | viel |
pour | für |
en | die |
soient | sind |
bien | obwohl |
FR Les sièges disponibles. Vous pouvez sélectionner les sièges des personnes ayant les mêmes centres d'intérêts que vous ou se rendant aux même manifestations.
DE Verfügbare Sitzplätze – Sie können jetzt einen Sitzplatz neben einem Passagier mit den gleichen Interessen wählen oder neben einem Passagier, der die gleiche Veranstaltung wie Sie am Ziel besucht.
French | German |
---|---|
sièges | sitzplätze |
disponibles | verfügbare |
sélectionner | wählen |
ou | oder |
pouvez | können |
rendant | sie |
ayant | mit |
FR Sièges opérateurs ESD – Sièges opérateurs antistatiques | Treston
DE Stühle für ESD-Aufgaben | Stühle für antistatische Aufgaben | Treston
French | German |
---|---|
sièges | stühle |
FR Vous obtenez sept sièges en standard avec beaucoup despace - bien que les sièges arrière ne soient vraiment que pour les enfants
DE Serienmäßig gibt es sieben Sitzplätze mit viel Platz – obwohl die Rücksitze nur wirklich etwas für die Kinder sind
French | German |
---|---|
sièges | sitzplätze |
despace | platz |
enfants | kinder |
vraiment | wirklich |
sept | sieben |
avec | mit |
beaucoup | viel |
pour | für |
en | die |
soient | sind |
bien | obwohl |
FR Le fait que le modèle que nous avons conduit aussi emballé des sièges chauffants et refroidis était un bonus - même les sièges extérieurs arrière étaient chauffés.
DE Die Tatsache, dass das Modell, das wir fuhren, auch beheizte und gekühlte Sitze verpackte, war ein Bonus - sogar die hinteren Außensitze wurden beheizt.
French | German |
---|---|
modèle | modell |
sièges | sitze |
bonus | bonus |
arrière | hinteren |
et | und |
était | war |
un | ein |
fait | tatsache |
nous | wir |
le | das |
étaient | wurden |
French | German |
---|---|
et | und |
authentiques | authentische |
texturé | strukturierte |
FR Dîner à l’extérieur Les restaurants sont ouverts pour les sièges, les sièges à emporter et la livraison
DE Essen und Trinken Restaurants sind für Sitzgelegenheiten, Takeout und Lieferung geöffnet
French | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
ouverts | geöffnet |
sièges | sitzgelegenheiten |
et | und |
pour | für |
sont | sind |
livraison | lieferung |
FR Dautres détails intérieurs incluent un frein à main, un levier de vitesses et une direction fonctionnelle, tandis que les sièges avant sinclinent également vers lavant pour accéder aux sièges arrière.
DE Weitere Innendetails sind eine Handbremse, eine Schaltung und eine Arbeitslenkung, während die Vordersitze für den Zugang zu den Rücksitzen ebenfalls nach vorne geneigt sind.
French | German |
---|---|
accéder | zugang |
dautres | weitere |
et | und |
tandis | während |
à | zu |
FR chacun avec 500 sièges ou plus sacs à cordon
DE jeweils mit 500 oder mehr sitzplätzen turnbeutel
French | German |
---|---|
chacun | jeweils |
ou | oder |
plus | mehr |
avec | mit |
FR chacun avec 500 sièges ou plus
DE jeweils mit 500 oder mehr sitzplätzen
French | German |
---|---|
chacun | jeweils |
ou | oder |
plus | mehr |
avec | mit |
French | German |
---|---|
pour | für |
les | und |
sièges | stühle |
FR Nombre illimité de sièges et accès basé sur les rôles
DE Unbegrenzte Plätze und rollenbasierter Zugriff
French | German |
---|---|
illimité | unbegrenzte |
accès | zugriff |
et | und |
FR Si les sièges-enfants ne sont pas permis sur votre trajet, nous vous en informerons lors de votre réservation.
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, einen geeigneten Kindersitz für Ihr mitreisendes Kind mitzuführen. Wir bitten Sie jedoch darum, die Verantwortung für die Anbringung des Kindersitzes selbst zu übernehmen.
French | German |
---|---|
enfants | kind |
nous | wir |
vous | bitten |
de | ihr |
les | die |
pas | jedoch |
sur | zu |
French | German |
---|---|
régionaux | regionale |
amérique | nordamerika |
europe | europa |
et | und |
FR KLM a découvert que ses membres Silver et Gold ne pouvaient pas changer leurs sièges pour leurs vols européens
DE KLM stellte fest, dass seine Silber- oder Goldmitglieder nicht in der Lage waren, ihren Sitzplatz für Europaflüge zu ändern
French | German |
---|---|
klm | klm |
silver | silber |
que | dass |
ses | seine |
pas | nicht |
changer | ändern |
leurs | ihren |
FR Après avoir repéré et résolu ce problème, KLM a remarqué immédiatement une augmentation de ses ventes, allant jusqu'à plus de 30 sièges par jour.
DE Nach erkennen und beheben des Problems verzeichnete KLM sofort eine Umsatzsteigerung, was etwa 30 zusätzlichen Sitzplätzen pro Tag entspricht.
French | German |
---|---|
problème | problems |
klm | klm |
immédiatement | sofort |
et | und |
plus | zusätzlichen |
de | tag |
une | eine |
FR Ajoutez des sièges à votre équipe, recueillez du feedback à grande échelle et faites forte impression !
DE Statten Sie Ihr Team mit zusätzlichen Plätzen aus, sammeln Sie Feedback in großem Umfang und treffen Sie fundierte Entscheidungen.
French | German |
---|---|
équipe | team |
recueillez | sammeln |
feedback | feedback |
grande | großem |
et | und |
à | in |
du | aus |
FR Notre client a des sièges en Europe, en Amérique du Nord et en Asie
DE Unser Kunde hat Zentralen in Europa, Nordamerika und Asien
French | German |
---|---|
client | kunde |
europe | europa |
amérique | nordamerika |
asie | asien |
notre | unser |
en | in |
et | und |
a | hat |
French | German |
---|---|
de | unserer |
jusqu | bis |
French | German |
---|---|
utilisateurs | nutzer |
pour | für |
de | die |
French | German |
---|---|
vendu | verkauft |
de | werden |
French | German |
---|---|
comptes | accounts |
groupes | gruppen |
utilisateurs | nutzern |
à | zu |
French | German |
---|---|
groupes | gruppen |
utilisateurs | nutzern |
est | erhältlich |
de | von |
les | die |
FR Meilleures chaises de jeu 2021 : des sièges incroyablement confortables pour les joueurs
DE Beste Gaming-Stühle 2021: Super bequemes Sitzen für Gamer
French | German |
---|---|
meilleures | beste |
chaises | stühle |
jeu | gaming |
joueurs | gamer |
FR Modèles pour les sièges sociaux d’entreprise
DE Modelle für Unternehmenszentralen
French | German |
---|---|
modèles | modelle |
pour | für |
FR Communications unifiées pour les sièges sociaux et sites distants d’entreprise
DE Einheitliche Kommunikation für dezentrale Büros und Standorte
French | German |
---|---|
communications | kommunikation |
sites | standorte |
et | und |
pour | für |
unifié | einheitliche |
FR Votre forfait détermine le nombre de sièges et les niveaux d'accès disponibles.
DE Dein Tarif legt fest, über wie viele Lizenzen und Benutzerebenen du verfügst.
French | German |
---|---|
forfait | tarif |
et | und |
votre | du |
de | über |
FR Vous disposez de sièges en cuir et climatisation sur des services spécifiques.
DE Ledersitze und Klimaanlage bei ausgewählten Bussen.
French | German |
---|---|
climatisation | klimaanlage |
et | und |
de | bei |
FR Tout, de l'équipement aux sièges en passant par l'accès aux logiciels pour un nouvel employé, peut être traité dans un seul ticket Jira Software
DE Alles, von der Geräteausstattung über die Bestuhlung bis hin zum Softwarezugriff für einen neuen Mitarbeiter kann in einem Jira Software-Ticket erledigt werden
French | German |
---|---|
nouvel | neuen |
employé | mitarbeiter |
ticket | ticket |
jira | jira |
peut | kann |
en | in |
être | werden |
software | software |
FR Profitez de 20 000 pieds carrés d'espace extérieur pour des sièges décontractés.
DE Genießen Sie 20.000 Quadratmeter Außenfläche für ungezwungene Sitzgelegenheiten.
French | German |
---|---|
profitez | genießen |
sièges | sitzgelegenheiten |
FR Avec un système de recharge mobile sans fil intégré et des sièges ergonomiques, la table de travail commune, confortable et conviviale, est conçue pour la créativité et la productivité.
DE Bequeme, innovative Arbeitsplätze, ausgestattet mit kabellosen Ladestationen und ergonomischen Sitzmöglichkeiten, sorgen für Kreativität und Produktivität beim gemeinsamen Arbeiten.
French | German |
---|---|
commune | gemeinsamen |
confortable | bequeme |
sans fil | kabellosen |
et | und |
créativité | kreativität |
productivité | produktivität |
FR Mark Cuban n’a parlé ni de la qualité des sièges, ni du talent des joueurs de l’équipe, ni du goût délicieux du pop-corn
DE Stattdessen bewarb er ein besonderes Erlebnis mit der Familie, denn er und sein Team wussten, dass frühere Dauerkartenbesitzer dies wertschätzten
French | German |
---|---|
équipe | team |
de | denn |
FR La consolidation des données des compagnies aériennes en fonction des différents sièges et agences locales
DE Konsolidierung der Flugdaten vom Hauptsitz und von verschiedenen Niederlassungen
French | German |
---|---|
consolidation | konsolidierung |
différents | verschiedenen |
et | und |
French | German |
---|---|
audio | audio |
intégré | integrierte |
communiquer | kommunizieren |
et | und |
de | über |
FR de réduction d’énergie sur le réseau Thameslink fourni par Siemens avec 1 140 nouvelles rames et plus de 15 000 sièges supplémentaires.
DE Energieeinsparungen beim Thameslink-Netz durch 1.140 neuen Wagen mit 15.000 zusätzliche Sitzplätzen, bereitgestellt durch Siemens.
French | German |
---|---|
réseau | netz |
siemens | siemens |
nouvelles | neuen |
supplémentaires | zusätzliche |
FR Idéal pour les déploiements au sein de sièges sociaux qui nécessitent une échelle et des performances élevées
DE Die perfekte Lösung für mittelgroße Bereitstellungen am Hauptsitz, die eine hohe Skalierung und Leistung erfordern
French | German |
---|---|
idéal | perfekte |
déploiements | bereitstellungen |
nécessitent | erfordern |
échelle | skalierung |
performances | leistung |
et | und |
élevées | hohe |
FR Idéal pour les déploiements au sein de sièges sociaux importants qui nécessitent une échelle et des performances très élevées
DE Die perfekte Lösung für große Bereitstellungen am Hauptsitz, die eine extrem hohe Skalierung und Leistung erfordern
French | German |
---|---|
idéal | perfekte |
déploiements | bereitstellungen |
nécessitent | erfordern |
échelle | skalierung |
performances | leistung |
et | und |
élevées | hohe |
une | extrem |
FR Idéal pour les déploiements au sein de sièges sociaux importants qui nécessitent une échelle et des performances très élevées.
DE Die perfekte Lösung für große Bereitstellungen am Hauptsitz, die eine extrem hohe Skalierung und Leistung erfordern.
French | German |
---|---|
idéal | perfekte |
déploiements | bereitstellungen |
nécessitent | erfordern |
échelle | skalierung |
performances | leistung |
et | und |
élevées | hohe |
une | extrem |
FR La flotte de Air Tahiti Nui se renouvelle avec quatre nouveaux Boeing 787-9. Les Tahitian Dreamliner, leurs cabines spacieuses et leurs sièges confortables offrent une expérience unique et agréable sur tous les vols opérés par la compagnie.
DE Die Flotte von Air Tahiti Nui wird um vier neue Boeing 787-9 erweitert. Die „Tahitian Dreamliners” mit ihren geräumigen Kabinen und komfortablen Sitzen machen jeden Flug mit der Airline zu einem angenehmen, ja einzigartigen Erlebnis.
French | German |
---|---|
flotte | flotte |
air | air |
tahiti | tahiti |
nouveaux | neue |
boeing | boeing |
cabines | kabinen |
spacieuses | geräumigen |
sièges | sitzen |
confortables | komfortablen |
expérience | erlebnis |
vols | flug |
se | zu |
et | und |
la | die |
avec | mit |
quatre | vier |
agréable | angenehmen |
FR Partez pour un voyage dans le temps dans la région Guttland ; nulle part ailleurs au Luxembourg ne se trouve une telle concentration de sièges féodaux
DE Begeben Sie sich auf Zeitreise in der Region Guttland; eine derartige Dichte an feudalen Herrschaftssitzen finden Sie nirgends sonst in Luxemburg
French | German |
---|---|
région | region |
luxembourg | luxemburg |
trouve | finden |
nulle part | nirgends |
dans | in |
le | sonst |
de | der |
si | derartige |
au | an |
une | eine |
FR Il est plus solide, plus léger et 10 fois plus durable que les sièges en mousse ou en mailles classiques
DE Er ist stärker, leichter und 10-mal länger haltbar als herkömmliche Schaumstoff- oder Netzsitze
French | German |
---|---|
mousse | schaumstoff |
et | und |
il | er |
ou | oder |
est | ist |
léger | leichter |
fois | mal |
FR À la recherche de sièges qui invitent, inspirent et rassemblent ? Laissez-vous tenter par les canapés modulaires et fixes de Manutti. Succès garanti.
DE Sofas von Manutti sorgen für Geselligkeit. Das einladende Design unserer modularen Sofas und Einzelsofas inspiriert und verbindet. Lassen Sie sich bezaubern.
French | German |
---|---|
canapés | sofas |
modulaires | modularen |
laissez | lassen |
de | unserer |
FR Cest entre les sièges avant, aux côtés du frein à main électrique et des sélecteurs de conduite
DE Dies ist zwischen den Vordersitzen neben der elektrischen Handbremse und den Fahrwahlschaltern
French | German |
---|---|
électrique | elektrischen |
et | und |
FR Cest clairement une voiture conçue pour deux personnes, avec les sièges arrière plus susceptibles dêtre utilisés pour un trop plein de courses - mais on peut en dire autant de la Fiat 500 précédente. Ou de toutes les Fiat 500, vraiment.
DE Es ist eindeutig ein Auto, das für zwei Personen ausgelegt ist, wobei die Rücksitze eher für einen Überfluss an Einkäufen verwendet werden - aber das Gleiche gilt für den vorherigen Fiat 500. Oder eigentlich für alle Fiat 500.
French | German |
---|---|
clairement | eindeutig |
conçue | ausgelegt |
fiat | fiat |
plus | eher |
cest | es |
personnes | personen |
on | an |
ou | oder |
utilisé | verwendet |
avec | wobei |
un | einen |
mais | aber |
toutes | alle |
voiture | auto |
FR Vous ne verrez peut-être pas de poignées de porte arrière - et lespace à larrière pour les trois sièges arrière est assez restreint - mais cest le clin dœil de la MX-30 au RX-8 de Mazda
DE Möglicherweise sehen Sie keine hinteren Türgriffe - und der Platz für die hinteren drei Sitze ist ziemlich eng -, aber dies ist die Anspielung des MX-30 auf Mazdas RX-8
French | German |
---|---|
arrière | hinteren |
lespace | platz |
sièges | sitze |
assez | ziemlich |
verrez | sehen |
peut | möglicherweise |
et | und |
à | die |
ne | keine |
mais | aber |
trois | drei |
est | ist |
FR Les sièges sont confortables, ici finis en (citant Mazda) "tissu gris clair et similicuir pierre combiné avec des surpiqûres de siège orange" - très oh la la
DE Die Sitze sind bequem, hier fertig (zitiert Mazda) "hellgraues Tuch und Steinleder kombiniert mit orangefarbenen Sitznähten" - sehr oh la la
French | German |
---|---|
sièges | sitze |
confortables | bequem |
tissu | tuch |
oh | oh |
et | und |
très | sehr |
la | la |
ici | hier |
siège | die |
FR Quatre sièges et une hauteur libre décente - cest une Porsche familiale qui nest pas un SUV
DE Vier Sitze und anständige Kopffreiheit - es ist ein Familien-Porsche
French | German |
---|---|
sièges | sitze |
familiale | familien |
et | und |
quatre | vier |
libre | ist |
cest | es |
un | ein |
FR Vous les utilisez pour la température de lhabitacle, la vitesse du ventilateur et le chauffage des sièges (et le refroidissement, si vous lavez spécifié).
DE Sie verwenden diese für Kabinentemperatur, Lüftergeschwindigkeit und Sitzheizung (und Kühlung, falls angegeben).
French | German |
---|---|
refroidissement | kühlung |
spécifié | angegeben |
utilisez | verwenden |
et | und |
si | falls |
Showing 50 of 50 translations