FR Nous publions des collections de monographies et d’essais savants rédigés par des auteurs universitaires du Canada et d’ailleurs au monde, et également par des experts et praticiens hors université
FR Nous publions des collections de monographies et d’essais savants rédigés par des auteurs universitaires du Canada et d’ailleurs au monde, et également par des experts et praticiens hors université
EN We publish scholarly monographs and essay collections by authors from academic institutions across Canada and internationally, as well as non-academic experts and practitioners
French | English |
---|---|
publions | publish |
collections | collections |
monographies | monographs |
auteurs | authors |
monde | internationally |
nous | we |
experts | experts |
praticiens | practitioners |
par | by |
universitaires | academic |
canada | canada |
également | as well |
de | across |
et | and |
du | from |
FR À titre de principal éditeur de haut savoir dans les territoires du Canada, nous publions des livres, du matériel didactique et des produits médiatiques afin d’améliorer la compréhension de la culture, de l’histoire et de la langue inuites
EN As the first scholarly press in Canada’s territories we publish books, learning materials, and media products to enhance understanding of Inuit culture, history, and language
French | English |
---|---|
territoires | territories |
publions | publish |
livres | books |
médiatiques | media |
inuites | inuit |
dans | in |
nous | we |
matériel | materials |
culture | culture |
langue | language |
de | of |
produits | products |
FR Nous publions des monographies et des collections savantes, des livres grand public basés sur des études scientifiques solides et des manuels de cours.
EN We publish scholarly monographs and collections, trade books based on sound scholarship, and textbooks.
French | English |
---|---|
publions | publish |
monographies | monographs |
collections | collections |
livres | books |
nous | we |
basés | based on |
sur | on |
basé | based |
et | and |
FR Au lieu de publier votre adresse IP ou votre enregistrement CNAME, nous publions l'adresse IP de notre périphérie et transmettons les requêtes à votre serveur d'origine
EN Instead of advertising your IP address or CNAME record we instead advertise the IP address of our edge and proxy the requests to your origin server
French | English |
---|---|
ip | ip |
serveur | server |
cname | cname |
ou | or |
adresse | address |
de | of |
votre | your |
enregistrement | the |
à | to |
notre | our |
nous | we |
au lieu | instead |
requêtes | requests |
FR Nous publions le premier rapport Atlassian sur le développement durable.
EN Published Atlassian's first Sustainability Report.
French | English |
---|---|
rapport | report |
durable | sustainability |
premier | first |
FR Toute modification que nous apportons aux présentes Conditions prend effet immédiatement lorsque nous les publions
EN Any changes we make to these Terms are effective immediately when we post them
French | English |
---|---|
modification | changes |
conditions | terms |
immédiatement | immediately |
lorsque | when |
nous | we |
publions | post |
aux | to |
FR Nous publions un nouveau Sprout Spotlight toutes les deux semaines, mais voici les marques dont nous avons déjà parlé, ainsi que les raisons du succès de leur campagne sur les médias sociaux.
EN We release a new Sprout Spotlight every two weeks, but here are the brands we’ve covered so far and a bit about why their social campaign was so successful.
French | English |
---|---|
nouveau | new |
sprout | sprout |
semaines | weeks |
marques | brands |
succès | successful |
campagne | campaign |
sociaux | social |
un | a |
ainsi | so |
sur | covered |
nous | we |
de | far |
mais | but |
déjà | the |
FR Nous publions des rapports financiers détaillés et des mises à jour régulières sur nos projets de plantation d'arbres.
EN We publish detailed financial reports and frequent updates from our tree planting projects.
French | English |
---|---|
publions | publish |
rapports | reports |
financiers | financial |
plantation | planting |
mises à jour | updates |
projets | projects |
détaillé | detailed |
à | and |
nos | our |
nous | we |
FR Nous ne publions pas de contenu sous des pseudonymes; nous ne sommes pas dans le domaine du recyclage des nouvelles pour les clics.
EN We don’t publish content under pseudonyms; we’re not in the business of recycling news for clicks.
French | English |
---|---|
publions | publish |
recyclage | recycling |
clics | clicks |
contenu | content |
le | the |
de | of |
nouvelles | news |
nous | we |
dans | in |
pour | for |
FR Nous publions notre position sur la confidentialité et les données dans un anglais simple et appliquons une politique de divulgation responsable pour récompenser et engager des experts en sécurité.
EN We publish our position on privacy and data in plain English, and operate a responsible disclosure policy to reward and engage with security experts.
French | English |
---|---|
publions | publish |
position | position |
divulgation | disclosure |
responsable | responsible |
récompenser | reward |
engager | engage |
experts | experts |
données | data |
confidentialité | privacy |
politique | policy |
sécurité | security |
un | a |
en | in |
simple | plain |
notre | our |
nous | we |
sur | on |
French | English |
---|---|
publions | publish |
commentaires | comment |
comprennent | include |
nous | we |
documents | documents |
sur | on |
vous | you |
ce | that |
ces | these |
FR Nous publions sur notre blog un rapport de transparence concernant les requêtes reçues
EN We maintain an up-to-date warrant canary and transparency report listing the requests we receive
French | English |
---|---|
transparence | transparency |
requêtes | requests |
rapport | report |
un | an |
nous | we |
FR Intéressé par une revue accélérée + un lien Do-Follow ?Option - Pour seulement 50$ - Nous publions votre site web sous 48h, et ajoutons un backlink DF sur notre site web
EN Interested by an Express Review + A Do-Follow Backlink ?Optional - For only $50 - Your website published in less than 48 hours (instead of a few monthes) and a DF backlink on our authority website (instead of No-Follow link)
French | English |
---|---|
intéressé | interested |
revue | review |
backlink | backlink |
lien | link |
votre | your |
un | a |
sur | on |
notre | our |
site | website |
par | by |
French | English |
---|---|
approfondies | in-depth |
communauté | community |
publions | publish |
études | research |
rapports | reports |
la | the |
bibliothèques | library |
disponibles | available |
résultats | findings |
dans | in |
nos | our |
nous | we |
FR Les données sur le salaire minimum que nous publions sont mensuelles, en supposant un salaire de douze mensualités chaque année, pour établir des comparaisons entre différents pays
EN The Minimum wage data we publish are monthly, assuming a salary of twelve monthly payments each year, for establish comparisons between different countries
French | English |
---|---|
minimum | minimum |
publions | publish |
mensuelles | monthly |
comparaisons | comparisons |
pays | countries |
en supposant | assuming |
données | data |
un | a |
année | year |
salaire | salary |
le | the |
nous | we |
sont | are |
différents | different |
FR Il est couramment utilisé comme une mesure de la croissance économique. Dans les différents onglets en haut, nous publions les données annuelles et trimestrielles du PIB de divers pays.
EN Here we publish the nominal GDP, also called GDP at current prices, not adjusted for inflation.
French | English |
---|---|
publions | publish |
pib | gdp |
de | for |
la | the |
nous | we |
et | here |
FR Nous publions un rapport annuel de transparence contenant des informations relatives aux demandes d'obtention de données utilisateur, de suppression de contenu ou de suspension de comptes utilisateur formulées par le gouvernement.
EN We publish an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts.
French | English |
---|---|
publions | publish |
annuel | annual |
transparence | transparency |
utilisateur | users |
ou | or |
comptes | accounts |
gouvernement | government |
un | an |
rapport | report |
demandes | requests |
données | data |
contenu | content |
informations | information |
nous | we |
suppression | remove |
aux | to |
FR Nous émettons un avertissement dès que des bugs de sécurité sont identifiés pour vous permettre de prendre des mesures. Découvrez à quel moment nous publions nos avertissements de sécurité et comment nous déterminons les niveaux de gravité.
EN We issue advisories when security bugs are discovered so that you can take action. Learn more about when we publish security advisories and how we determine severity levels.
French | English |
---|---|
bugs | bugs |
permettre | can |
publions | publish |
gravité | severity |
sécurité | security |
un | issue |
mesures | action |
niveaux | levels |
sont | are |
comment | how |
que | that |
vous | you |
et | learn |
à | and |
nous | we |
moment | when |
FR Nous publions volontairement sur notre site Web les dépenses de déplacement et de représentation de notre président-directeur général, des cadres supérieurs et membres du conseil d’administration
EN We voluntarily report, through our website, the travel and hospitality expenses for our President and CEO, senior executives and members of the Board of Directors
French | English |
---|---|
volontairement | voluntarily |
dépenses | expenses |
déplacement | travel |
cadres | executives |
membres | members |
président | president |
notre | our |
nous | we |
site | website |
de | of |
directeur général | ceo |
conseil | board |
les | the |
FR Saisis tes informations ici et nous t’envoyons une notification dès que nous publions une nouvelle offre d’emploi.
EN Enter your details here and we’ll let you know as soon as a new position is advertised.
French | English |
---|---|
nouvelle | new |
informations | details |
une | a |
tes | your |
et | and |
ici | here |
nous | know |
French | English |
---|---|
publions | publish |
clients | customers |
système | system |
nouvelles | new |
de | of |
versions | releases |
principal | core |
semaines | week |
la | the |
nous | we |
FR Nous utilisons une technologie appelée pixels invisibles (également appelés balises web ou pixels espions), qui nous aide à analyser l’efficacité des Sites web et du contenu que nous y publions
EN We employ a software technology called clear gifs (also known as web beacons or web bugs), which helps us to analyze the effectiveness of the Websites and the content posted to them
French | English |
---|---|
balises | beacons |
aide | helps |
technologie | technology |
ou | or |
contenu | content |
également | also |
web | web |
nous | we |
à | to |
analyser | analyze |
utilisons | employ |
et | and |
appelé | called |
une | a |
sites | websites |
FR Lorsque nous publions une application et qu’elle est liée à cette politique, la présente politique s’applique
EN When we post an application and the application links to this Policy, this Policy applies
French | English |
---|---|
politique | policy |
lorsque | when |
application | application |
la | the |
publions | post |
nous | we |
à | to |
et | and |
FR De temps à autre, nous publions des témoignages pouvant contenir des données à caractère personnel sur nos Sites Web
EN From time to time, we may post testimonials on the Websites that may contain personal data
French | English |
---|---|
publions | post |
témoignages | testimonials |
pouvant | may |
à | to |
contenir | contain |
données | data |
temps | time |
autre | the |
sur | on |
nous | we |
FR Nous ne publions votre nom et votre témoignage qu’après avoir obtenu votre consentement
EN We always obtain your consent to post your name along with your testimonial
French | English |
---|---|
publions | post |
témoignage | testimonial |
consentement | consent |
nous | we |
nom | name |
avoir | to |
votre | your |
obtenu | obtain |
FR Innover maintenant est une vitrine sur la recherche canadienne qui transforme des vies. Nous publions cinq numéros par année.
EN Innovation now is an email newsletter that showcases Canadian research that is transforming lives. We publish five issues per year.
French | English |
---|---|
innover | innovation |
recherche | research |
canadienne | canadian |
publions | publish |
maintenant | now |
nous | we |
année | year |
cinq | five |
vies | lives |
est | is |
une | an |
des | issues |
la | per |
FR Vous voulez être informé quand nous annonçons du financement, quand nous publions des articles sur la recherche canadienne, ou que nous affichons les nouvelles de la FCI ou des événements à venir?
EN Want to hear about our latest funding announcements, compelling Canadian research stories, CFI news or upcoming events?
French | English |
---|---|
financement | funding |
canadienne | canadian |
fci | cfi |
recherche | research |
ou | or |
événements | events |
nouvelles | news |
à | to |
de | our |
voulez | want to |
FR Nous recueillons les données IFRS 16 relatives aux contrats de location auprès d'autres bases de données et systèmes, puis les publions dans nos systèmes SAP existants
EN We?re sourcing IFRS 16 data, leasing contracts from other existing systems and databases, and we post into our existing SAP systems
French | English |
---|---|
ifrs | ifrs |
contrats | contracts |
systèmes | systems |
publions | post |
sap | sap |
existants | existing |
bases de données | databases |
données | data |
de location | leasing |
nos | our |
nous | we |
de | other |
FR Aujourd'hui, nous publions officiellement le support i18n de Docusaurus 2 (internationalisation), dans la version 2.0.0-alpha.71.
EN Today, we officially release Docusaurus 2 i18n (internationalization), as part of 2.0.0-alpha.71.
French | English |
---|---|
officiellement | officially |
docusaurus | docusaurus |
internationalisation | internationalization |
nous | we |
aujourdhui | today |
de | of |
version | release |
FR Sur chaque smartphone que nous produisons et vendons ? nous publions autant de code source que nous avons droit de le faire légalement
EN On every smartphone we produce and sell – we publish as much source code as we legally can
French | English |
---|---|
smartphone | smartphone |
produisons | produce |
publions | publish |
légalement | legally |
source | source |
code | code |
chaque | every |
et | and |
nous | we |
sur | on |
autant | as |
FR Nous corroborons la véracité du contenu que nous publions
EN We corroborate the veracity of the content we publish, no fake news.
French | English |
---|---|
véracité | veracity |
publions | publish |
contenu | content |
la | the |
nous | we |
French | English |
---|---|
sonix | sonix |
leader | leader |
sous-titres | subtitles |
bientôt | soon |
service | service |
réel | real |
temps réel | real-time |
un | a |
mondial | world |
en | in |
transcription | transcription |
est | is |
matière | and |
temps | time |
notre | our |
automatisé | automated |
nous | we |
FR ― Nous ouvrons nos pages aux débats passionnés et à une franche critique des politiques publiques, mais exigeons que les avis exprimés le soient de façon respectueuse et constructive. Nous ne publions aucune attaque personnelle.
EN We encourage passionate debate and pointed critiques of public policy issues, but we insist on respectful and constructive discourse. We do not publish personal attacks.
French | English |
---|---|
publiques | public |
politiques | policy |
respectueuse | respectful |
publions | publish |
attaque | attacks |
nous | we |
le | on |
mais | but |
de | of |
ne | not |
et | and |
passionné | passionate |
FR Options politiques étant un forum de discussion ouvert à tous, l’idéal serait d’accepter sans filtre tous les commentaires sur ce que nous publions
EN Policy Options is an open forum for the discussion of public policy, and so, ideally, we would let anyone comment directly on anything we publish
French | English |
---|---|
politiques | policy |
commentaires | comment |
publions | publish |
options | options |
forum | forum |
discussion | discussion |
tant | so |
de | of |
ouvert | the |
à | and |
un | an |
nous | we |
étant | is |
sur | on |
FR Nous publions notre magazine LINK, des bulletins d’information électroniques, des rapports de recherche, des documents de position et des boite-à-outils pour défendre les droits des personnes autistes ;
EN We publish our LINK magazine, newsletters, research reports, position papers and toolkits to advocate for the rights of people with autism.
French | English |
---|---|
publions | publish |
magazine | magazine |
link | link |
position | position |
droits | rights |
personnes | people |
outils | toolkits |
recherche | research |
rapports | reports |
bulletins | newsletters |
de | of |
notre | our |
nous | we |
pour | for |
les | the |
French | English |
---|---|
soumettre | submit |
encourageons | encourage |
patek | patek |
si | if |
nous | we |
un | a |
candidature | job application |
à | to |
régulièrement | regularly |
souhaitez | wish |
de | of |
vous | you |
FR Notre objectif est de nous amuser ! Nous travaillons dans un environnement convivial et publions des jeux qui nous passionnent ! Si l'idée de nous rejoindre vous met du baume au cœur, jetez un petit coup d'œil à notre page "Offres d'emploi" !
EN Our aim is to have fun; we work with people we like, and publish games we rate. If you think you’d like to join us, check out the opportunities available on our careers page.
French | English |
---|---|
publions | publish |
offres | opportunities |
jeux | games |
si | if |
objectif | aim |
à | to |
page | page |
notre | our |
nous | we |
des | join |
vous | you |
met | the |
au | on |
FR Bienvenue au plus récent volet d’une série de portraits régionaux d’Investir en Ontario mettant en vedette les diverses municipalités de notre province. Chaque mois, nous publions…
EN Welcome to Invest in Ontario’s latest in a series of regional spotlights showcasing the diverse municipalities spread across our province. Each month we post a feature…
FR Afin de mesurer l’impact du Projet Sahara Wind nous publions...
EN To assess the impact of our action we publish technical papers…
French | English |
---|---|
mesurer | assess |
publions | publish |
de | of |
afin | to |
nous | we |
FR Innover maintenant est une vitrine sur la recherche canadienne qui transforme des vies. Nous publions cinq numéros par année.
EN Innovation now is a bi-monthly email (five issues per year) that showcases Canadian research that is changing lives.
French | English |
---|---|
innover | innovation |
recherche | research |
canadienne | canadian |
année | year |
cinq | five |
une | a |
vies | lives |
est | is |
maintenant | now |
des | issues |
la | per |
transforme | that |
FR Nous publions régulièrement de nouvelles occasions d’emploi, alors revenez souvent voir les possibilités d’emploi les plus récentes de la GTAA!
EN We post new opportunities regularly, so check back often to see the newest GTAA Jobs!
French | English |
---|---|
gtaa | gtaa |
souvent | often |
régulièrement | regularly |
revenez | back |
la | the |
publions | post |
nous | we |
nouvelles | new |
possibilités | opportunities |
voir | see |
FR Nous publions les mises à jour de l'index Historic sur notre blog.
EN Historic index updates are publicised on the blog.
French | English |
---|---|
blog | blog |
mises à jour | updates |
historic | historic |
sur | on |
FR Nous publions des rapports environnementaux depuis 1999 et nous produisons des rapports sur des questions de développement durable plus générales depuis 2005.
EN We have been publishing environmental reports since 1999, and we have been reporting on broader sustainability issues since 2005.
French | English |
---|---|
publions | publish |
régulièrement | regularly |
organisation | organization |
rapports | reports |
le | the |
monde | world |
données | data |
analyses | insights |
projets | projects |
nous | we |
de | around |
FR Sur familiekocht.com, nous publions des recettes et des articles autour de la cuisine, qui facilitent et enrichissent le quotidien de la famille
EN On familiekocht.com we publish recipes and articles around the kitchen, which facilitate and enrich the family everyday life
French | English |
---|---|
publions | publish |
facilitent | facilitate |
recettes | recipes |
cuisine | kitchen |
quotidien | everyday |
famille | family |
nous | we |
de | around |
et | and |
FR Tous les changements entrent en vigueur immédiatement lorsque nous les publions et s'appliquent à tout accès et utilisation du site Web par la suite
EN All changes are effective immediately when we post them and apply to all access to and use of the Website thereafter
French | English |
---|---|
changements | changes |
vigueur | effective |
immédiatement | immediately |
lorsque | when |
accès | access |
utilisation | use |
la | the |
publions | post |
nous | we |
à | to |
et | and |
site | website |
tous | of |
FR Nous publions des rapports annuels et semestriels qui décrivent nos activités, soulignent nos principales réalisations, présentent des statistiques sur les plaintes que nous recevons et contiennent des renseignements d’un grand
EN We publish both annual reports and mid-year reports that describe our activities, highlight our key accomplishments, provide statistics about the complaints we receive, and supply important information for the public.
French | English |
---|---|
publions | publish |
réalisations | accomplishments |
plaintes | complaints |
rapports | reports |
recevons | we receive |
statistiques | statistics |
renseignements | information |
activités | activities |
nos | our |
nous | we |
annuels | year |
principales | key |
qui | that |
French | English |
---|---|
documentation | documentation |
publions | publish |
requêtes | requests |
illégales | illegal |
autorités | authorities |
exemples | examples |
notre | our |
nous | we |
sur | on |
de | of |
French | English |
---|---|
publions | publish |
fédérale | federal |
protection | privacy |
ministères | ministries |
justice | justice |
land | state |
la | the |
de | of |
notre | our |
nous | we |
avec | with |
et | written |
FR Dans les années qui ont suivi, nous nous sommes également ouverts à des œuvres dans d?autres langues européennes, si bien qu?aujourd?hui nous publions de la littérature russe, allemande, irlandaise, suédoise et autrichienne
EN We then opened up to works in other European languages and now publish Russian, German, Irish, Swedish and Austrian literature
French | English |
---|---|
œuvres | works |
européennes | european |
publions | publish |
littérature | literature |
autrichienne | austrian |
langues | languages |
russe | russian |
nous | we |
à | to |
dans | in |
les | swedish |
autres | other |
et | and |
Showing 50 of 50 translations