FR La magnifique vieille ville et le château de Rapperswil contribuent à l’atmosphère du marché de Noël de Rapperswil-Jona pour en faire un vrai joyau.
Translate "rapperswil" to English
Showing 49 of 49 translations of the phrase "rapperswil" from French to English
Translations of rapperswil
"rapperswil" in French can be translated into the following English words/phrases:
| rapperswil | rapperswil |
Translation of French to English of rapperswil
French
English
EN The Christmas market in Rapperswil-Jona is a very special gem.
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| marché | market |
| noël | christmas |
| joyau | gem |
| en | in |
| un | a |
| de | special |
FR A proximité directe de la gare, du lac et de la vieille ville, c’est à Rapperswil que nous nous sentons chez nous.
EN We feel at home in Rapperswil, close to the railway station, lake and old town.
| French | English |
|---|---|
| vieille | old |
| rapperswil | rapperswil |
| sentons | feel |
| lac | lake |
| la | the |
| gare | station |
| ville | town |
| à | to |
| nous | we |
| et | and |
FR Rapperswil, la «Riviera» du lac de Zürich, vous attend avec son charme méridional. Les petites ruelles de son vieux centre médiéval invitent à fl âner et faire du shopping tandis que sur sa colline trône le château avec son Musée polonais.
EN You can't imagine the city without them: Zurich?s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days ? and the beautiful view is part of the deal.
| French | English |
|---|---|
| lac | view |
| centre | centre |
| château | city |
| du | part |
| de | of |
| vous | you |
| à | and |
FR Cette visite guidée de Zurich avec crochet à Rapperswil fait découvrir les principales attractions.
EN Guests can get to know Zurich on this city tour through Zurich and trip to Rapperswil-Jona.
| French | English |
|---|---|
| zurich | zurich |
| rapperswil | rapperswil |
| visite | tour |
| cette | this |
| à | to |
| découvrir | can |
FR De très jolies petites cités historiques comme la ville thermale de Baden ou Rapperswil avec son château typique sont à moins d’une heure
EN Postcard villages and towns such as Rapperswil or the spa town Baden are less than an hour away
| French | English |
|---|---|
| baden | baden |
| rapperswil | rapperswil |
| moins | less |
| heure | hour |
| ou | or |
| la | the |
| de | away |
| comme | as |
| ville | town |
| sont | are |
| à | and |
FR Charmante, pittoresque et entourée d’un magnifique lac – Rapperswil est une oasis près de Zurich.
EN Charming, picturesque, and surrounded by the scenic Lake Zurich, Rapperswil is an oasis near Zurich.
| French | English |
|---|---|
| charmante | charming |
| entouré | surrounded |
| lac | lake |
| zurich | zurich |
| rapperswil | rapperswil |
| oasis | oasis |
| pittoresque | picturesque |
| est | is |
| une | an |
| et | and |
FR Si vous voulez découvrir les petits villages des berges du lac de Zurich ou visiter la petite ville de Rapperswil sous un autre angle, prenez les bateaux qui partent non loin de la place Bürkliplatz.
EN In addition, those who would like to get a different view of the villages dotted along the shores of Lake Zurich or visit the picturesque town of Rapperswil can do so in comfort on a cruise on one of the boats departing from Bürkliplatz.
| French | English |
|---|---|
| berges | shores |
| zurich | zurich |
| rapperswil | rapperswil |
| bateaux | boats |
| villages | villages |
| lac | lake |
| ou | or |
| un | a |
| prenez | get |
| la | the |
| ville | town |
| voulez | can |
| de | of |
| si | would |
| du | from |
| visiter | to |
FR Sons blues et jazz dans un cadre unique au bord du lac de Zurich : devant le joli château de Rapperswil, ce festival en plein air ravit son public.
EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.
| French | English |
|---|---|
| lac | lake |
| zurich | zurich |
| château | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| festival | festival |
| air | air |
| cadre | backdrop |
| blues | blues |
| jazz | jazz |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| sons | sounds |
| au | on |
| devant | to |
FR Ce triathlon au cœur de la petite ville de Rapperswil-Jona passionne spectateurs et sportifs.
EN The triathlon in the heart of the town of Rapperswil-Jona delights spectators and athletes alike.
| French | English |
|---|---|
| triathlon | triathlon |
| cœur | heart |
| ville | town |
| spectateurs | spectators |
| sportifs | athletes |
| la | the |
| de | of |
FR La Seenachtsfest de Rapperswil-Jona est un spectacle traditionnel magique au bord du lac de Zurich.
EN The Seenachtfest in Rapperswil-Jona is an enchanting traditional spectacle by Lake Zurich.
| French | English |
|---|---|
| spectacle | spectacle |
| traditionnel | traditional |
| lac | lake |
| zurich | zurich |
| un | an |
| la | the |
FR Café du centre de la vieille ville de Rapperswil avec atmosphère détendue et enfants bienvenus.
EN The child-friendly café in the heart of the Old Town of Rapperswil with a feel-good atmosphere.
| French | English |
|---|---|
| centre | heart |
| vieille | old |
| ville | town |
| rapperswil | rapperswil |
| atmosphère | atmosphere |
| enfants | child |
| la | the |
| de | of |
| avec | with |
FR Le concept de magasin de meubles d’occasion avec bistrot enthousiasme la vieille ville de Rapperswil.
EN The inspiring second-hand shop and bistro concept in Rapperswil old town.
| French | English |
|---|---|
| magasin | shop |
| bistrot | bistro |
| vieille | old |
| ville | town |
| rapperswil | rapperswil |
| concept | concept |
| de | and |
| avec | in |
FR Le paysagiste Enzo Enea collectionne des arbres exposés à côté de nombreuses œuvres d’art dans son musée des arbres à Rapperswil-Jona.
EN Landscape architect Enzo Enea collects trees. These can be admired, together with numerous works of art, at his Tree Museum near Rapperswil-Jona.
| French | English |
|---|---|
| nombreuses | numerous |
| œuvres | works |
| musée | museum |
| arbres | trees |
| à | with |
FR Cuisine austro-suisse au cœur de Rapperswil – la cité des roses.
EN Swiss-Austrian cuisine in the heart of the Town of Roses, Rapperswil.
| French | English |
|---|---|
| cuisine | cuisine |
| cœur | heart |
| rapperswil | rapperswil |
| roses | roses |
| de | of |
FR Une étape du sentier d’altitude de l’Oberland zurichois mène de la région Atzmännig jusqu’à Rapperswil. Bien que le sentier ne soit pas très difficile, une bonne condition physique est requise.
EN One stage of the Zurich Oberland high-Alpine trail leads from the Atzmännig to Rapperswil. While the route is not difficult, it requires stamina.
| French | English |
|---|---|
| zurichois | zurich |
| rapperswil | rapperswil |
| difficile | difficult |
| de | of |
| bonne | high |
| du | from |
| sentier | trail |
FR La plus belle vue sur la vieille ville et le château se trouve sur le spot photo sur la prairie, face à l’office de tourisme de Rapperswil-Jona.
EN The Photo Spot on the meadow opposite Rapperswil-Jona Tourist Information shows the most beautiful view of the picturesque Old Town and castle.
| French | English |
|---|---|
| belle | beautiful |
| vue | view |
| vieille | old |
| photo | photo |
| prairie | meadow |
| spot | spot |
| de | of |
| château | castle |
| sur | on |
| à | and |
FR Hôtel rural confortable sur la digue du lac, entre Rapperswil et Pfäffikon.
EN Cozy, rural guesthouse situated on the lake dam between Rapperswil and Pfäffikon.
| French | English |
|---|---|
| rural | rural |
| confortable | cozy |
| lac | lake |
| rapperswil | rapperswil |
| la | the |
| et | and |
| sur | on |
| entre | between |
FR Couvent des capucins Rapperswil
EN The Capuchin Monastery Rapperswil
| French | English |
|---|---|
| couvent | monastery |
| des | the |
| rapperswil | rapperswil |
FR La façon dont les chefs de Jakob créent, ou plutôt cultivent, leurs plats est unique. Avec Matthias Hollenstein de SlowGrow, ils sèment et récoltent les légumes pour leur cuisine sophistiquée dans la baie de Rapperswil, directement sur le lac.
EN Flavio Fermi serves up modern, southern-style cuisine with Italian flair to the highest standard.
| French | English |
|---|---|
| cuisine | cuisine |
| plutôt | to |
| avec | with |
FR Hôtel 4 étoiles exclusif, situé sur les rives du lac de Zurich avec vue sur le château de Rapperswil
EN An exclusive 4-star hotel on the shore of Lake Zurich with a view of Rapperswil Castle
| French | English |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| étoiles | star |
| rives | shore |
| zurich | zurich |
| château | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| lac | lake |
| de | of |
| le | the |
| avec | with |
| sur | on |
| vue | view |
| exclusif | exclusive |
FR La réouverture de l’auberge de jeunesse de Rapperswil-Jona est prévue pour le début de la saison, le 30 avril 2021. Les travaux de rénovation se concentrent sur la modernisation des espaces publics et l’accès sans obstacles aux chambres.
EN The reopening of the Rapperswil-Jona youth hostel is planned for 30 April 2021. The renovation works have focused on modernising the public areas and ensuring unobstructed access to the rooms for all guests.
| French | English |
|---|---|
| réouverture | reopening |
| jeunesse | youth |
| prévue | planned |
| avril | april |
| rénovation | renovation |
| chambres | rooms |
| de | of |
| travaux | of the |
| et | and |
| publics | public |
| sur | on |
| pour | for |
FR L'entreprise de Rapperswil, spécialisée dans le courtage de produits et de services pour les PME, a été fondée en 2010 et s'est établie avec succès sur le marché avec plus de 45 000 clients
EN The Rapperswil-based company, which specializes in brokering products and services for SMEs, was founded in 2010 and has now successfully established itself on the market with more than 45,000 customers
| French | English |
|---|---|
| lentreprise | company |
| rapperswil | rapperswil |
| pme | smes |
| été | was |
| clients | customers |
| services | services |
| établie | established |
| avec succès | successfully |
| le | the |
| fondée | based |
| marché | market |
| fondé | founded |
| en | in |
| avec | with |
| sur | on |
| plus | more |
| produits | products |
| et | and |
| les | itself |
| a | has |
FR Gryps AG restera sur son site de Rapperswil.
EN Gryps AG will remain at its location in Rapperswil.
| French | English |
|---|---|
| ag | ag |
| rapperswil | rapperswil |
| site | location |
| sur | in |
| de | its |
FR Près de Rapperswil, les gourmets se délecteront de tout ce qui leur fait envie avec un grand buffet de petits déjeuners.
EN In Rapperswil, breakfast lovers find a large buffet that offers everything a gourmet heart desires.
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| grand | large |
| buffet | buffet |
| un | a |
| ce | that |
| près | in |
FR Cuisine austro-suisse au cœur de Rapperswil – la cité des roses.
EN Swiss-Austrian cuisine in the heart of the Town of Roses, Rapperswil.
| French | English |
|---|---|
| cuisine | cuisine |
| cœur | heart |
| rapperswil | rapperswil |
| roses | roses |
| de | of |
FR La plus belle vue sur la vieille ville et le château se trouve sur le spot photo sur la prairie, face à l’office de tourisme de Rapperswil-Jona.
EN The Photo Spot on the meadow opposite Rapperswil-Jona Tourist Information shows the most beautiful view of the picturesque Old Town and castle.
| French | English |
|---|---|
| belle | beautiful |
| vue | view |
| vieille | old |
| photo | photo |
| prairie | meadow |
| spot | spot |
| de | of |
| château | castle |
| sur | on |
| à | and |
FR Sur la rive sud du lac de Zurich se trouve la charmante et méditerranéenne cité de Rapperswil avec ses jardins de roses, sa riviera et son château.
EN Situated on the southern shore of Lake Zurich, Rapperswil with its rose gardens, lakeside riviera, and castle radiates a charming Mediterranean ambiance.
| French | English |
|---|---|
| rive | shore |
| sud | southern |
| zurich | zurich |
| charmante | charming |
| méditerranéenne | mediterranean |
| rapperswil | rapperswil |
| jardins | gardens |
| roses | rose |
| riviera | riviera |
| château | castle |
| la | the |
| lac | lake |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
| sur | on |
| ses | its |
FR Rapperswil dégage un charme méditerranéen avec son château, sa riviera au bord du lac de Zurich et ses innombrables roses.
EN Rapperswil radiates Mediterranean charm, with its castle, its riviera along the shores of Lake Zurich, and its abundance of roses.
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| charme | charm |
| méditerranéen | mediterranean |
| château | castle |
| riviera | riviera |
| lac | lake |
| zurich | zurich |
| roses | roses |
| bord | shores |
| avec | with |
| de | of |
| et | and |
| ses | its |
FR Le pont en bois entre Rapperswil et Hurden représente un tronçon du chemin de Saint-Jacques de Compostelle.
EN The wooden footbridge between Rapperswil and Hurden is part of the Way of St. James.
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| jacques | james |
| le | the |
| en bois | wooden |
| du | part |
| de | of |
| et | and |
FR Si vous voulez tout apprendre sur Rapperswil, la cité des roses, sur ses origines et pourquoi on trouve des cerfs sur les pentes du château, assistez à la visite guidée de la ville.
EN Anyone who would like to find out more about the Town of Roses Rapperswil, how it came into being, and why deer live on the castle hill, should go on a guided tour.
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| cerfs | deer |
| visite | tour |
| la | the |
| roses | roses |
| trouve | find out |
| de | of |
| voulez | would like |
| et | find |
| à | to |
| guidée | guided |
| château | castle |
| si | would |
| sur | on |
FR Que ce soit au marché de produits frais ou dans l’un des nombreux et charmants cafés de Rapperswil : venez déguster les spécialités locales durant votre séjour.
EN Whether at the fresh produce market or in one of Rapperswil’s many delightful cafés: be sure to taste some local specialties during your visit.
| French | English |
|---|---|
| spécialités | specialties |
| locales | local |
| marché | market |
| ou | or |
| de | of |
| frais | fresh |
| déguster | taste |
| cafés | cafés |
| venez | to |
| durant | in |
| des | many |
| votre | your |
FR L’hôtel Seefeld est situé sur la digue du lac, entre Rapperswil et Pfäffikon.
EN The Gasthof Seefeld is situated on the lake dam between Rapperswil and Pfäffikon.
| French | English |
|---|---|
| lac | lake |
| rapperswil | rapperswil |
| la | the |
| et | and |
| sur | on |
| entre | between |
| est | situated |
| situé | is |
FR Café du centre de la vieille ville de Rapperswil avec atmosphère détendue et enfants bienvenus.
EN The child-friendly café in the heart of the Old Town of Rapperswil with a feel-good atmosphere.
| French | English |
|---|---|
| centre | heart |
| vieille | old |
| ville | town |
| rapperswil | rapperswil |
| atmosphère | atmosphere |
| enfants | child |
| la | the |
| de | of |
| avec | with |
FR L’hôtel Seehof de la pittoresque commune de Schmerikon sur la partie supérieure du lac de Zurich n’est qu’à 15 minutes de Rapperswil.
EN The Hotel Seehof is located in the picturesque village of Schmerikon on the upper part of Lake Zurich, just 15 minutes from Rapperswil.
| French | English |
|---|---|
| pittoresque | picturesque |
| lac | lake |
| zurich | zurich |
| minutes | minutes |
| rapperswil | rapperswil |
| la | the |
| de | of |
| sur | on |
| du | from |
| partie | part |
FR La zone de baignade de Rapperswil est superbe, un joyau et surtout une bonne adresse en bas du château
EN Particularly picturesque is the Seebad Rapperswil lido – a real gem and insider tip located below the castle
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| joyau | gem |
| surtout | particularly |
| château | castle |
| et | and |
| un | a |
| la | the |
FR Ce sont les évènements forts de Rapperswil
EN These are the event highlights in Rapperswil
| French | English |
|---|---|
| évènements | event |
| rapperswil | rapperswil |
| de | these |
| sont | are |
| les | the |
FR Des centaines d’enfants crient haut et fort devant la mairie de Rapperswil-Jona « Un, deux, jambe de chèvre », marquant ainsi la fin du carnaval.
EN Hundreds of children shout “eis, zwei, Geissebei” in front of the town hall in Rapperswil-Jona, thus bringing Fasnacht in Rapperswil to a close.
| French | English |
|---|---|
| ainsi | thus |
| fin | close |
| un | a |
| de | of |
| centaines | hundreds |
| la | the |
| devant | in |
FR Sons blues et jazz dans un cadre unique au bord du lac de Zurich : devant le joli château de Rapperswil, ce festival en plein air ravit son public.
EN The open air festival on Lake Zurich treats music lovers to blues and jazz sounds against the picturesque backdrop of Rapperswil Castle.
| French | English |
|---|---|
| lac | lake |
| zurich | zurich |
| château | castle |
| rapperswil | rapperswil |
| festival | festival |
| air | air |
| cadre | backdrop |
| blues | blues |
| jazz | jazz |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| sons | sounds |
| au | on |
| devant | to |
FR Ce triathlon au cœur de la petite ville de Rapperswil-Jona passionne spectateurs et sportifs.
EN The triathlon in the heart of the town of Rapperswil-Jona delights spectators and athletes alike.
| French | English |
|---|---|
| triathlon | triathlon |
| cœur | heart |
| ville | town |
| spectateurs | spectators |
| sportifs | athletes |
| la | the |
| de | of |
FR Le zoo pour enfants de Knie se trouve à seulement 5 minutes de la gare de Rapperswil-Jona. Il est ouvert tous les jours et accessible en chaise roulante.
EN Knies Kinderzoo is just 5 minutes from Rapperswil-Jona Train Station. It is open daily and is wheelchair accessible.
| French | English |
|---|---|
| minutes | minutes |
| ouvert | open |
| accessible | accessible |
| tous les jours | daily |
| il | it |
| gare | station |
| est | is |
| pour | just |
| les | train |
| à | and |
FR A ne pas manquer à Rapperswil :
EN Also Worth Visiting in Rapperswil:
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| à | in |
| ne | also |
FR Explorez le Foxtrail de Rapperswil en famille, entre amis ou en entreprise. L'aventure parfaite pour tous !
EN Explore the Foxtrail in Rapperswil as a family, friends or company. The perfect adventure for everyone!
| French | English |
|---|---|
| explorez | explore |
| rapperswil | rapperswil |
| ou | or |
| entreprise | company |
| famille | family |
| le | the |
| en | in |
| parfaite | perfect |
| amis | friends |
FR Le château de Rapperswil, près du lac de Zurich, est l’emblème de ladite ville des roses.
EN Rapperswil Castle is the landmark of the “City of Roses”, located on Lake Zurich.
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| zurich | zurich |
| roses | roses |
| lac | lake |
| le | the |
| château | castle |
| de | of |
| ville | city |
FR A proximité directe de la gare, du lac et de la vieille ville, c’est à Rapperswil que nous nous sentons chez nous.
EN We feel at home in Rapperswil, close to the railway station, lake and old town.
| French | English |
|---|---|
| vieille | old |
| rapperswil | rapperswil |
| sentons | feel |
| lac | lake |
| la | the |
| gare | station |
| ville | town |
| à | to |
| nous | we |
| et | and |
FR Dans le zoo pour enfants de Rapperswil, on peut observer les animaux de tout près
EN In no other zoo are the animals so close to the visitor as they are in the children's zoo in Rapperswil
| French | English |
|---|---|
| zoo | zoo |
| rapperswil | rapperswil |
| animaux | animals |
| le | the |
| de | other |
| peut | as |
| près | in |
FR Couvent des capucins Rapperswil
EN The Capuchin Monastery Rapperswil
| French | English |
|---|---|
| couvent | monastery |
| des | the |
| rapperswil | rapperswil |
FR La particularité d’un séjour à Rapperswil réside dans le fait que les hôtes prennent une part active à la vie religieuse et communautaire du convent.
EN What’s special about the Rapperswil monastery is that guests may truly immerse themselves in the life of the community.
| French | English |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| communautaire | community |
| hôtes | guests |
| vie | life |
| dans | in |
| fait | that |
| les | themselves |
FR L'entreprise de Rapperswil, spécialisée dans la mise à disposition de produits et de services pour les PME, a été fondée en 2010 et s'est établie avec succès sur le marché avec plus de 45'000 clients entre-temps
EN The Rapperswil-based company, which specializes in brokering products and services for SMEs, was founded in 2010 and has now successfully established itself on the market with more than 45,000 customers
| French | English |
|---|---|
| lentreprise | company |
| rapperswil | rapperswil |
| pme | smes |
| été | was |
| clients | customers |
| services | services |
| établie | established |
| avec succès | successfully |
| fondée | based |
| marché | market |
| temps | now |
| fondé | founded |
| en | in |
| plus | more |
| produits | products |
| à | and |
| sur | on |
FR Gryps AG reste sur son site de Rapperswil.
EN Gryps AG will remain at its location in Rapperswil.
| French | English |
|---|---|
| ag | ag |
| rapperswil | rapperswil |
| site | location |
| sur | in |
| reste | will |
| de | its |
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese