"relier" in French can be translated into the following English words/phrases:
| French | English |
|---|---|
| ajoutez | add |
| cercle | circle |
| petit | smaller |
| chien | dogs |
| cercles | circles |
| corps | body |
| trait | line |
| reliez | connect |
| et | and |
| ici | here |
| au | to |
| former | form |
| ensuite | then |
| autre | another |
| le | the |
| comme | as |
FR Avec Sunshine, vous pouvez décupler les capacités de Zendesk pour offrir des expériences client toujours plus personnalisées, augmenter l’efficacité des agents et relier tous les maillons de l’entreprise
EN Sunshine lets you customise and extend Zendesk to provide personalised experiences, help agents stay productive and keep the entire business connected
| French | English |
|---|---|
| sunshine | sunshine |
| zendesk | zendesk |
| expériences | experiences |
| agents | agents |
| relier | connected |
| personnalisé | personalised |
| augmenter | extend |
| vous | you |
| offrir | to |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| visualiser | visualize |
| relier | link |
| dépendances | dependencies |
| échéances | deadlines |
| jalons | milestones |
| logiciel | software |
| projet | project |
| suivre | track |
| planification | scheduling |
| étape | step |
| notre | our |
| permet | lets |
| créer | create |
| à | and |
| avancement | progress |
| vous | you |
FR Si c'est plutôt négatif, évaluez s'il s'agit de problèmes liés à votre présence sur les médias sociaux ou de quelque chose que vous pouvez relier à d'autres services de votre entreprise, tels que la division des produits ou des événements.
EN If it turns out they skew more negative, figure out if those are issues with your social media presence or something you can surface to other parts of your organization, like your product or events teams.
| French | English |
|---|---|
| présence | presence |
| événements | events |
| si | if |
| ou | or |
| produits | product |
| à | to |
| votre | your |
| sociaux | social media |
| entreprise | organization |
| cest | it |
| de | of |
| médias | media |
| dautres | other |
| négatif | negative |
| problèmes | issues |
| vous | you |
FR "« Quant au flux de production KornitX, il nous permet de relier directement les boutiques de nos clients à notre plateforme. »"
EN "“The KornitX workflow gives us the ability to connect our customers’ stores directly to our platform.”"
| French | English |
|---|---|
| permet | gives |
| directement | directly |
| boutiques | stores |
| clients | customers |
| plateforme | platform |
| relier | connect |
FR Le nom de domaine est votre adresse unique sur le web, là où les visiteurs peuvent trouver votre site web. Vous pouvez choisir votre nom de domaine, ou relier votre nom de domaine existant à votre créateur de site web.
EN A domain name is your unique address on the web, where visitors can find your website. You can choose your domain name, or connect an existing one when you set up your web builder.
| French | English |
|---|---|
| visiteurs | visitors |
| trouver | find |
| choisir | choose |
| créateur | builder |
| ou | or |
| adresse | address |
| l | a |
| le | the |
| nom | name |
| domaine | domain |
| sur | on |
| de | unique |
| vous | you |
| votre | your |
| site | website |
FR Cela signifie que les sites internet peuvent toujours suivre votre activité en ligne, même s’ils ne peuvent pas la relier à votre adresse IP réelle.
EN This means that websites can still see what you do online, even though they can?t connect that activity to your real IP address.
| French | English |
|---|---|
| ip | ip |
| en ligne | online |
| sites | websites |
| activité | activity |
| adresse | address |
| suivre | do |
| votre | your |
| toujours | still |
| cela | this |
| peuvent | can |
| même | even |
| à | to |
FR Relier les objectifs business au SEO
EN Link business objectives to SEO
| French | English |
|---|---|
| relier | link |
| objectifs | objectives |
| business | business |
| seo | seo |
| les | to |
FR Ces cookies permettent aux opérateurs de sites web de relier les actions d'un utilisateur pendant une session de navigation
EN These cookies allow website operators to link the actions of a user during a browser session
| French | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| permettent | allow |
| opérateurs | operators |
| actions | actions |
| session | session |
| utilisateur | user |
| de | of |
| navigation | browser |
| web | website |
| relier | to link |
| une | a |
| ces | the |
FR Si vous cliquez sur le bouton "Recommander" de LinkedIn lorsque vous êtes connecté à votre compte LinkedIn, vous pouvez relier le contenu de nos pages à votre profil LinkedIn
EN If you click on the LinkedIn “Recommend” button while you are logged into your LinkedIn account, you can link the content of our pages to your LinkedIn profile
| French | English |
|---|---|
| recommander | recommend |
| contenu | content |
| pages | pages |
| cliquez | click |
| bouton | button |
| profil | profile |
| le | the |
| de | of |
| à | to |
| connecté | logged |
| nos | our |
| si | if |
| compte | account |
| pouvez | can |
| relier | link |
| votre | your |
| sur | on |
FR Elle offre une authentification sans intervention d'un tiers, et ne permet pas de relier ou de suivre les informations échangées entre les comptes et les services.
EN None of the FIDO Alliance’s protocols involve a third party and there is no linkability between different services.
| French | English |
|---|---|
| tiers | third |
| services | services |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| elle | the |
FR Trouvez, gérez et partagez des documents ainsi que d?autres informations telles que les cas, les écarts de qualité et les conclusions d?audit à travers tous les systèmes et référentiels afin de relier les informations cloisonnées.
EN Find, manage, and share documents and other information such as cases, quality deviations, and audit findings across all systems and repositories to connect siloed information.
| French | English |
|---|---|
| partagez | share |
| documents | documents |
| qualité | quality |
| systèmes | systems |
| référentiels | repositories |
| gérez | manage |
| informations | information |
| audit | audit |
| conclusions | findings |
| cas | cases |
| relier | to connect |
| à | to |
| telles | as |
| et | find |
| autres | other |
FR Mais ce qui est particulièrement intéressant, c'est la capacité de la plateforme à relier les prospects d'une séquence d'e-mails aux interactions du site web
EN But what’s really powerful is the platform’s ability to connect prospects in an email sequence to engagement on a website
| French | English |
|---|---|
| capacité | ability |
| plateforme | platforms |
| prospects | prospects |
| interactions | engagement |
| mails | |
| la | the |
| à | to |
| séquence | sequence |
| relier | to connect |
| site | website |
| mais | but |
| est | really |
FR La société projette d'ajouter d'autres fonctionnalités, comme la possibilité de relier le chatbot à votre compte Whole Foods, d'enregistrer des recettes et de s'inscrire pour recevoir des bons.
EN The company plans to add more features, including the ability to link the chatbot to your Whole Foods account, save recipes for later and sign up for coupons.
| French | English |
|---|---|
| société | company |
| chatbot | chatbot |
| whole | whole |
| recettes | recipes |
| fonctionnalités | features |
| à | to |
| votre | your |
| compte | account |
| bons | up |
| et | and |
| pour | sign |
| de | later |
FR « Quant au flux de production KornitX, il nous permet de relier directement les boutiques de nos clients à notre plateforme. » GoCustom Clothing For the full testimonial click here
EN “Kornit offers versatility and durability, and the ability to print the photorealistic colors we wanted, without compromise.” Flyeralarm For the full testimonial click here
| French | English |
|---|---|
| full | full |
| click | click |
| here | here |
| de | and |
| nous | we |
FR sans fil connexion réseau l'internet signal wi-fi la technologie relier la communication
EN electronics technology wireless connection communications network wifi signal internet
| French | English |
|---|---|
| signal | signal |
| réseau | network |
| internet | internet |
| connexion | connection |
| sans fil | wireless |
| wi-fi | wifi |
| technologie | technology |
| communication | communications |
| French | English |
|---|---|
| water | water |
| laver | clean |
| boire | drinking |
| relier | linking |
| impact | impact |
| consiste | is |
| possible | possible |
| plus | biggest |
| activités | activities |
| le | the |
| à | to |
| nous | we |
| puissions | can |
| et | and |
| de | other |
| French | English |
|---|---|
| sélectionné | selected |
| acheté | purchased |
| drupal | drupal |
| clics | clicks |
| immédiatement | immediately |
| nom | name |
| domaine | domain |
| commencer | start |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| votre | your |
| site | website |
| vous | you |
| French | English |
|---|---|
| ssl | ssl |
| certificats | certificates |
| petits | small |
| relier | link |
| organisation | company |
| cryptographique | cryptographic |
| possible | possible |
| sécuriser | secure |
| fichiers | files |
| informations | information |
| il | it |
| est | is |
| ou | or |
| de | of |
| grâce | thanks |
| une | an |
FR C?est pourquoi nous avons développé une nouvelle fonctionnalité de zones liées permettant de relier vos paramètres DNS sur plusieurs noms de domaine.
EN That?s why we developed a new linked zones feature for linking your DNS settings across multiple domain names.
| French | English |
|---|---|
| développé | developed |
| nouvelle | new |
| zones | zones |
| paramètres | settings |
| dns | dns |
| noms | names |
| d | s |
| fonctionnalité | feature |
| domaine | domain |
| vos | your |
| pourquoi | why |
| nous | we |
| une | a |
| plusieurs | multiple |
| de | across |
| liées | linked |
FR Vous pouvez relier des services, des adresses mail ou des sites Internet à votre domaine en quelques clics, sans aucune connaissance technique.
EN You can link services, email addresses or websites to your domain in a few clicks, without any technical knowledge.
| French | English |
|---|---|
| domaine | domain |
| clics | clicks |
| technique | technical |
| adresses | addresses |
| ou | or |
| à | to |
| connaissance | knowledge |
| services | services |
| en | in |
| votre | your |
| sites | websites |
| vous | you |
| quelques | a |
FR Enfourcher le vélo pour relier le lac de Zoug et le lac d?Ägeri
EN You can climb the Zugerberg mountain, for example, then ride down on a scooter to the Höllgrotten caves, 6,000-year-old stalactite caves that have been given a contemporary makeover
| French | English |
|---|---|
| vélo | ride |
| le | the |
| et | you |
| de | then |
FR En savoir plus sur nos services de transport au départ de 300 ports dans le monde. Maersk peut relier votre entreprise au monde entier et simplifier les expéditions.
EN Learn more about our shipping services from 300 ports around the world. Maersk can connect your business globally and we make shipping simple.
| French | English |
|---|---|
| services | services |
| ports | ports |
| maersk | maersk |
| entreprise | business |
| le | the |
| monde | world |
| peut | can |
| plus | more |
| votre | your |
| transport | shipping |
| et | learn |
| nos | our |
| de | around |
FR Le modèle de la BIC vise à mobiliser des investissements privés et institutionnels, tant à l’échelle nationale qu’internationale, et à en tirer profit ainsi qu’à relier les rendements financiers aux risques des projets d’infrastructure
EN The CIB model is aimed at mobilizing and leveraging private sector and institutional investment, both domestic and international, and attaching the financial returns to the risks of infrastructure projects
| French | English |
|---|---|
| institutionnels | institutional |
| profit | leveraging |
| rendements | returns |
| risques | risks |
| investissements | investment |
| financiers | financial |
| modèle | model |
| de | of |
| à | to |
| projets | projects |
| et | and |
| privé | private |
| en | domestic |
FR Par exemple, si vous vendez des éléments de moto, vous devriez optimiser différentes pages pour un produit par rapport à la marque, au modèle?puis les relier à la catégorie de pages intitulée “Éléments de moto”
EN For example if you sell motorbikes elements, you should optimize the single product pages for something like brand, models, and after link them back to the category pages called motorbikes or motorcycles elements
| French | English |
|---|---|
| vendez | sell |
| optimiser | optimize |
| relier | link |
| catégorie | category |
| si | if |
| marque | brand |
| exemple | example |
| produit | product |
| pages | pages |
| modèle | models |
| vous | you |
| pour | to |
| French | English |
|---|---|
| canaux | channels |
| facilement | easy |
| répondre | cater |
| client | customers |
| le | the |
| vente | sales |
| de | between |
| French | English |
|---|---|
| relier | link |
| comptes | accounts |
| bancaires | bank |
| à | to |
| pouvons | we can |
| devises | currencies |
| nous | we |
| plusieurs | multiple |
| ces | the |
| convertir | convert |
| French | English |
|---|---|
| relier | link |
| pouvez | can |
| comptes | accounts |
| bancaires | bank |
| vous | you |
| plusieurs | multiple |
FR Les liens profonds sont souvent utilisés pour relier directement les produits d’une boutique en ligne à un contenu approprié
EN Deep links are often used to link directly to products of an online store to or appropriate content
| French | English |
|---|---|
| directement | directly |
| en ligne | online |
| contenu | content |
| boutique | store |
| à | to |
| liens | links |
| sont | are |
| souvent | often |
| relier | to link |
| produits | products |
| approprié | appropriate |
| utilisé | used |
| en | deep |
| un | an |
FR Une bonne stratégie de liens internes consiste à relier hiérarchiquement les catégories de votre site
EN A good internal link strategy consists of connecting your site’s categories hierarchically
| French | English |
|---|---|
| stratégie | strategy |
| internes | internal |
| catégories | categories |
| liens | link |
| votre | your |
| de | of |
| une | a |
| consiste | consists |
| les | good |
FR Cela signifie que vous devez relier le bon contenu au bon endroit
EN This means that you need to link the right content into the right place
| French | English |
|---|---|
| contenu | content |
| endroit | place |
| le | the |
| bon | right |
| signifie | to |
| relier | to link |
| vous | you |
FR Si vous avez un grand nombre d'articles ou de messages, il est fortement recommandé de créer des sous-catégories et de les relier à partir du niveau de page 1
EN If you have a large volume of articles or posts, it is strongly recommended to create subcategories and link them from Page Level 1
| French | English |
|---|---|
| grand | large |
| fortement | strongly |
| recommandé | recommended |
| niveau | level |
| si | if |
| ou | or |
| il | it |
| un | a |
| est | is |
| à | to |
| page | page |
| de | of |
| créer | create |
| messages | posts |
| vous | you |
FR Avec cette information, vous pourrez définir votre maillage interne d’une manière bien plus complète et pertinente qu’en se basant sur un seul critère, comme le volume de recherche. À vous de relier :
EN With this information, you?ll be able to define your internal linking structure in a much more comprehensive and relevant way than if you based it on a single criterion, such as search volume. It?s up to you to link:
| French | English |
|---|---|
| information | information |
| pourrez | able |
| définir | define |
| complète | comprehensive |
| critère | criterion |
| recherche | search |
| d | s |
| comme | as |
| interne | internal |
| volume | volume |
| relier | linking |
| un | a |
| plus | more |
| sur | on |
| de | way |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| pega | pega |
| conçues | engineered |
| enfin | finally |
| équipes | teams |
| terrain | field |
| opérations | operations |
| front | front |
| back | back |
| silos | silos |
| office | office |
| sont | is |
| à | to |
| vos | your |
| de | across |
| French | English |
|---|---|
| pega | pega |
| conçues | engineered |
| enfin | finally |
| équipes | teams |
| terrain | field |
| opérations | operations |
| front | front |
| back | back |
| silos | silos |
| office | office |
| sont | is |
| vos | your |
| à | to |
| et | and |
| de | across |
FR Grâce aux informations stockées sur les fiches de vos contacts dans HubSpot, vous bénéficiez de nombreuses possibilités pour créer des e-mails personnalisés ou pour relier des e-mails de nurturing à votre processus de vente
EN With more information on the contact record in HubSpot, imagine the possibilities that come when you want to create personalized emails for your contacts or connect nurturing emails to your sales process
| French | English |
|---|---|
| informations | information |
| hubspot | hubspot |
| processus | process |
| vente | sales |
| contacts | contacts |
| possibilités | possibilities |
| ou | or |
| à | to |
| dans | in |
| personnalisé | personalized |
| créer | create |
| sur | on |
| de | come |
| pour | for |
FR Et lorsque vous ne pouvez pas relier les points - entre les visites Web et les visites en magasin, par exemple - vous ne pouvez pas créer, maintenir ou utiliser des profils clients précis.
EN And when you can’t connect the dots – between web visits and in-store visits, for example – you can’t create, maintain or use accurate customer profiles.
| French | English |
|---|---|
| relier | connect |
| points | dots |
| visites | visits |
| magasin | store |
| créer | create |
| maintenir | maintain |
| profils | profiles |
| clients | customer |
| précis | accurate |
| et | and |
| lorsque | when |
| web | web |
| utiliser | use |
| en | in |
| entre | between |
| exemple | example |
| ou | or |
FR Ces éléments de possession doivent relier dynamiquement la transaction à un montant et à un bénéficiaire spécifiés par le payeur, lors de l'initiation et de la vérification de la transaction.
EN These possession elements must dynamically link the transaction to an amount and a payee specified by the payer, when initiating and verifying the transaction.
| French | English |
|---|---|
| éléments | elements |
| possession | possession |
| doivent | must |
| relier | link |
| dynamiquement | dynamically |
| transaction | transaction |
| bénéficiaire | payee |
| payeur | payer |
| vérification | verifying |
| un | a |
| montant | amount |
| à | to |
| spécifié | specified |
| et | and |
| par | by |
FR Nous pouvons relier ces données recueillies automatiquement à d’autres Données personnelles telles que le nom, l’adresse électronique, l’adresse postale et le numéro de téléphone.
EN We may link this automatically-collected data to other Personal Data such as name, email address, address, and phone number.
| French | English |
|---|---|
| relier | link |
| recueillies | collected |
| nom | name |
| données | data |
| automatiquement | automatically |
| téléphone | phone |
| pouvons | we may |
| électronique | |
| nous pouvons | may |
| à | to |
| et | and |
| telles | as |
| nous | we |
| de | other |
FR Vous pouvez gérer tous les types de documents et de données avec M-Files et relier des silos d’informations disparates. Même le contenu d’e-mails peut être géré au même emplacement que vos documents.
EN You can manage all types of documents and data with M-Files and connect disconnected information silos. Even email content can be managed in the same place with documents.
| French | English |
|---|---|
| relier | connect |
| emplacement | place |
| silos | silos |
| mails | |
| gérer | manage |
| données | data |
| contenu | content |
| géré | managed |
| documents | documents |
| types | types |
| de | of |
| le | the |
| vous | you |
| et | and |
| avec | with |
FR Vous pouvez relier intelligemment le contenu quel que soit l?endroit où il est stocké ou la façon dont vous y accédez, améliorer l?efficacité de vos collaborateurs grâce à l?automatisation, et résoudre des workflows complexes
EN You can intelligently connect content regardless of where it?s stored, or how it?s accessed, improve workforce efficiency with automation, and solve complex business workflows
| French | English |
|---|---|
| relier | connect |
| intelligemment | intelligently |
| contenu | content |
| l | s |
| stocké | stored |
| améliorer | improve |
| collaborateurs | workforce |
| automatisation | automation |
| résoudre | solve |
| workflows | workflows |
| complexes | complex |
| accédez | accessed |
| il | it |
| ou | or |
| efficacité | efficiency |
| soit | regardless |
| de | of |
| à | and |
| dont | you |
FR Agir avec droiture et diligence permet au groupe Société Générale de relier avec davantage de cohérence son modèle de développement intégré et diversifié, ses objectifs RSE et ses politiques et processus internes
EN By acting ethically and diligently, Societe Generale group is able to connect its integrated and diversified development model, its CSR objectives and its internal policies and processes in a more coherent way
| French | English |
|---|---|
| générale | generale |
| intégré | integrated |
| objectifs | objectives |
| rse | csr |
| développement | development |
| politiques | policies |
| processus | processes |
| groupe | group |
| internes | internal |
| relier | to connect |
| modèle | model |
| société | societe |
| et | and |
| de | way |
FR Les intégrations sont utiles pour relier votre technologie à un écosystème plus vaste.
EN Integrations are valuable because they ensure your technology belongs to a larger ecosystem.
| French | English |
|---|---|
| utiles | valuable |
| technologie | technology |
| écosystème | ecosystem |
| intégrations | integrations |
| un | a |
| à | to |
| sont | are |
| votre | your |
| vaste | larger |
FR Les transports en commun seront également en expansion avec l'extension de BART dans la Silicon Valley depuis East Bay, continuant de progresser jusqu'à San Jose, puis se relier à CalTrain au centre-ville de Diridon.
EN Public transportation will be expanding, as well, with BART's extension into Silicon Valley from the East Bay continuing to progress into San Jose, eventually connecting with CalTrain at Diridon Station Downtown.
| French | English |
|---|---|
| expansion | expanding |
| valley | valley |
| east | east |
| bay | bay |
| continuant | continuing |
| jose | jose |
| relier | connecting |
| silicon | silicon |
| san | san |
| la | the |
| à | to |
| avec | with |
| centre | downtown |
| depuis | from |
| au | progress |
FR Nous avons utilisé PubSub+ Cloud pour relier une entreprise mondiale de biens de consommation emballés à des centaines de fournisseurs externes, et ils s'échangent désormais des centaines de milliers d'événements chaque jour en toute fluidité
EN We successfully used PubSub+ Cloud to connect a global consumer packaged goods company to hundreds of external suppliers, and they now exchange hundreds of thousands of events each day seamlessly
| French | English |
|---|---|
| cloud | cloud |
| mondiale | global |
| fournisseurs | suppliers |
| externes | external |
| emballé | packaged |
| événements | events |
| utilisé | used |
| entreprise | company |
| consommation | consumer |
| désormais | now |
| jour | day |
| relier | to connect |
| de | of |
| nous | we |
| à | to |
| des | exchange |
| milliers | thousands |
| chaque | each |
| et | and |
| centaines | hundreds |
| ils | they |
FR Mopinion fonctionne facilement avec votre GTM. Par ailleurs, vous pouvez également relier les données de feedback de Mopinion à votre couche de données GTM.
EN Mopinion runs smoothly in your GTM. But did you know you can also link all Mopinion feedback data to your GTM Datalayer?
| French | English |
|---|---|
| mopinion | mopinion |
| feedback | feedback |
| de | all |
| facilement | smoothly |
| données | data |
| à | to |
| également | also |
| votre | your |
| les | runs |
| vous | you |
FR Si vous n’avez pas trouvé de connecteur, développez le vôtre en utilisant les APIs fournis par ONLYOFFICE pour relier les éditeurs en ligne ONLYOFFICE Developer Edition avec votre service.
EN If you didn’t find the integration app for your web service, develop your own connector using API offered by ONLYOFFICE and extend your web solution functionality wit ONLYOFFICE online editors.
| French | English |
|---|---|
| trouvé | find |
| connecteur | connector |
| développez | develop |
| apis | api |
| onlyoffice | onlyoffice |
| éditeurs | editors |
| si | if |
| service | service |
| en ligne | online |
| le | the |
| par | by |
| votre | your |
| vous | you |
| utilisant | using |
FR Le but est d'aider le savoir à s'épanouir à travers les silos corporatifs et à relier les gens et les connaissances
EN Integrated with Sharepoint, Teams, Google and Slack, Elium fits seamlessly within your ecosystem
| French | English |
|---|---|
| le | within |
| à | and |
| travers | with |
FR Cette plateforme d'innovation connectée vous aide à relier les bons points à chaque étape de votre entonnoir d'innovation. En savoir plus sur PatSnap
EN Our connected innovation intelligence platform helps you connect the right dots at every step of your innovation funnel. Learn more about PatSnap
| French | English |
|---|---|
| entonnoir | funnel |
| plateforme | platform |
| aide | helps |
| connect | connect |
| à | at |
| étape | step |
| de | of |
| votre | your |
| plus | more |
| connecté | connected |
| chaque | every |
| savoir | learn |
| cette | the |
| bons | right |
| vous | you |
| points | dots |
FR Aha! est le n° 1 mondial des logiciels de stratégie produit. Plus de 200 000 utilisateurs font confiance à Aha! pour relier leur stratégie au travail de leurs équipes. En savoir plus sur Aha!
EN Aha! is the world's #1 roadmap software — trusted by more than 5,000 companies. Learn more about Aha!
| French | English |
|---|---|
| logiciels | software |
| confiance | trusted |
| le | the |
| plus | more |
| savoir | learn |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese