FR L’index mobile-first signifie que Google utilisera la version mobile d’un contenu pour l’indexation et son classement plutôt que la version desktop. Google n’utilisera la version desktop que si la version mobile n’est pas disponible.
FR L’index mobile-first signifie que Google utilisera la version mobile d’un contenu pour l’indexation et son classement plutôt que la version desktop. Google n’utilisera la version desktop que si la version mobile n’est pas disponible.
EN Mobile-first indexing means Google will use the mobile version of the content for indexing and ranking rather than the desktop version. Google will use the desktop version only if the mobile version is not available.
French | English |
---|---|
mobile | mobile |
contenu | content |
classement | ranking |
desktop | desktop |
si | if |
la | the |
utilisera | use |
et | and |
pas | not |
signifie | for |
version | version |
son | of |
plutôt | rather |
disponible | available |
FR Par exemple, une application web de 9″ utilisera un produit de 225 mm de longueur, tandis qu'un processus d'étiquetage de 2″ utilisera un produit de 50 mm ou 75 mm
EN For example, a 9″ web application would use a 225mm length product while a 2″ label process would utilize a 50mm or 75mm product
French | English |
---|---|
documents | records |
publique | public |
réconciliation | reconciliation |
recherche | research |
éducation | education |
fins | for |
utilisera | use |
vos | your |
à | to |
dans | in |
et | and |
promouvoir | promote |
FR Elle utilisera les informations qu’ils collectent pour apprendre
EN Instead, Privacy Badger will use the information it collects to learn
French | English |
---|---|
collectent | collects |
informations | information |
utilisera | use |
apprendre | learn |
pour | instead |
French | English |
---|---|
cookies | cookies |
navigation | browsing |
publicité | advertising |
ce | this |
utilisera | use |
données | data |
historique | history |
tiers | third |
contenus | content |
également | also |
proposer | to provide |
et | and |
de | its |
ciblée | targeted |
FR Le Medicines Patent Pool utilisera les informations (votre adresse mail) que vous renseignez dans ce formulaire pour être en contact avec vous et vous envoyez des nouvelles.
EN The Medicines Patent Pool will use the information (email address) you provide on this form to be in touch with you and to provide updates.
French | English |
---|---|
medicines | medicines |
pool | pool |
contact | touch |
ce | this |
formulaire | form |
le | the |
informations | information |
adresse | address |
utilisera | use |
nouvelles | updates |
en | in |
et | and |
avec | with |
email address | |
vous | you |
être | be |
FR Le Medicines Patent Pool utilisera les informations (votre adresse mail) que vous renseignez dans ce formulaire pour être en contact avec vous et vous envoyez des nouvelles
EN The Medicines Patent Pool will use the information (email address) you provide on this form to be in touch with you and to provide updates.
French | English |
---|---|
medicines | medicines |
pool | pool |
contact | touch |
ce | this |
formulaire | form |
le | the |
informations | information |
adresse | address |
utilisera | use |
nouvelles | updates |
en | in |
et | and |
avec | with |
email address | |
vous | you |
être | be |
FR Le RTS nécessite une séparation des canaux entre l'application qui utilisera l'OTP et la transmission OTP. Comment voyez-vous la conformité 1AA ?
EN The RTS requires channel separation between the app that will use the OTP and the OTP transmission. How do you see 1AA compliance?
French | English |
---|---|
nécessite | requires |
séparation | separation |
canaux | channel |
lapplication | app |
transmission | transmission |
conformité | compliance |
rts | rts |
otp | otp |
utilisera | use |
comment | how |
vous | do |
et | and |
entre | between |
qui | that |
FR Si vous choisissez d'enregistrer un compte utilisateur afin d'accéder à certaines zones du Site, OneSpan utilisera des cookies pour stocker les informations personnelles dans le compte utilisateur que vous établissez
EN If you choose to register a user account in order to access certain areas of the Site, OneSpan will use cookies to store the Personal Information in the user account you establish
French | English |
---|---|
cookies | cookies |
informations | information |
établissez | establish |
si | if |
site | site |
choisissez | choose |
utilisateur | user |
à | to |
zones | areas |
stocker | to store |
un | a |
utilisera | use |
le | the |
compte | account |
onespan | onespan |
dans | in |
vous | you |
FR Lorsque vous commandez l’un de nos manuels, vos coordonnées sont communiquées à Amazon, qui les utilisera pour vous expédier la commande
EN When you order one of our workbooks, your name and address details will be passed to Amazon, who will use this information to ship your order to you
French | English |
---|---|
amazon | amazon |
lorsque | when |
commande | order |
vos | your |
utilisera | use |
de | of |
à | to |
nos | our |
vous | you |
French | English |
---|---|
conservera | will retain |
informations | information |
résoudre | resolve |
conflits | disputes |
utilisera | use |
obligations | obligations |
accords | agreements |
cas | as |
vos | your |
à | to |
appliquer | enforce |
conformer | comply |
avec | with |
FR Si Google active l'indexation mobile-first pour votre site, cela signifie que votre site est bien conçu pour être consulté sur des appareils mobiles, et qu'il utilisera le site mobile pour indexer et classer votre site
EN If Google enables mobile-first indexing for your site, it means it's found that your site is well-designed for viewing on mobile devices, and it'll use the mobile site when indexing and ranking your site
French | English |
---|---|
active | enables |
bien | well |
conçu | designed |
appareils | devices |
si | if |
utilisera | use |
le | the |
site | site |
votre | your |
sur | on |
et | and |
signifie | for |
mobile | mobile |
FR Sélectionnez simplement le fichier et envoyez-le, notre service utilisera les meilleurs paramètres pour le réduire.
EN Simply select the file and upload it, our service will use the best parameters to make it smaller.
French | English |
---|---|
sélectionnez | select |
paramètres | parameters |
envoyez | upload |
réduire | smaller |
service | service |
le | the |
simplement | simply |
utilisera | use |
fichier | file |
notre | our |
meilleurs | the best |
FR Pour garantir une app plus performante, elle utilisera Opsgenie pour résoudre plus rapidement les problèmes de production
EN And to ensure better app performance, they’ll use Opsgenie to resolve production problems faster
French | English |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
app | app |
performante | performance |
utilisera | use |
production | production |
garantir | ensure |
de | and |
résoudre | resolve |
French | English |
---|---|
renseignements | information |
autorisation | permission |
le | the |
avec | with |
FR La BIC utilisera les informations recueillies afin de vous fournir des renseignements au sujet de la société et de vous tenir informée des nouveaux développements au sein de celle-ci.
EN The CIB will use the information collected to inform you about the corporation and its latest developments.
French | English |
---|---|
recueillies | collected |
développements | developments |
la | the |
utilisera | use |
informations | information |
celle-ci | will |
tenir | to |
de | its |
vous | you |
société | corporation |
et | and |
FR - Ils permettent d'optimiser le budget d'exploration, car l'araignée ne visitera que ce qui est vraiment pertinent et utilisera mieux le temps qu'elle consacre à l'exploration d'une page
EN ? They help optimize the crawl budget, as the spider will only visit what’s truly relevant and it’ll make better use of its time crawling a page
French | English |
---|---|
budget | budget |
pertinent | relevant |
utilisera | use |
page | page |
vraiment | truly |
le | the |
temps | time |
à | and |
car | as |
FR Selon le blog de Google, la nouvelle version de Google Analytics utilisera des données mélangées pour établir des rapports :
EN According to Google’s blog the new version of Google Analytics will be using blended data to construct reports:
French | English |
---|---|
blog | blog |
version | version |
nouvelle | new |
rapports | reports |
données | data |
analytics | analytics |
de | of |
utilisera | using |
FR Il se peut que nous partagions des données, y compris des données à caractère personnel, avec un membre du Groupe Zendesk. Ce dernier n?utilisera ces données qu?aux fins déjà décrites dans la présente Politique.
EN We may share information, including personal data, with any member of the Zendesk Group, and they will use that information only for the purposes already described in this Policy.
French | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
politique | policy |
groupe | group |
données | data |
utilisera | use |
peut | may |
nous | we |
compris | including |
à | and |
membre | member |
déjà | already |
la | the |
avec | with |
dans | in |
du | share |
ce | this |
un | only |
fins | purposes |
FR 2.4 Lors de la prestation des Services Professionnels, Zendesk utilisera le Personnel des Services Professionnels comme il le juge nécessaire pour exécuter lesdits Services Professionnels ou toute partie de ceux-ci
EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof
French | English |
---|---|
utilisera | utilize |
nécessaire | necessary |
partie | portion |
zendesk | zendesk |
il | it |
ou | or |
services | services |
comme | as |
de | any |
FR Une équipe de recherche de l’Université de Calgary utilisera des microscopes spécialisés pour mettre à l’essai ces hypothèses
EN A University of Calgary research team will use specialized microscopes to test the theory
French | English |
---|---|
équipe | team |
calgary | calgary |
recherche | research |
à | to |
de | of |
utilisera | use |
une | a |
FR Les decks à une seule carte Récompense peuvent tenir tête à Rayquaza-VMAX car celui-ci utilisera beaucoup d'Énergie et de ressources pour n'obtenir qu'une carte Récompense à chaque K.O
EN Single-Prize decks can trade favorably with Rayquaza VMAX, as the Pokémon wastes a lot of Energy and resources when only taking one Prize card at a time
French | English |
---|---|
carte | card |
récompense | prize |
peuvent | can |
rayquaza | rayquaza |
vmax | vmax |
ressources | resources |
celui-ci | the |
de | of |
à | and |
une | a |
car | as |
FR Pour ajouter des règles, vous devrez définir la direction du trafic que la règle applique, le protocole, le type IP, les ports min et max.Voici une brève description de la façon dont votre pare-feu utilisera chaque protocole:
EN To add rules, you'll need to set the direction of the traffic the rule enforces, the protocol, IP type, Min and Max ports. Here is a brief description of how your Firewall will use each protocol:
French | English |
---|---|
trafic | traffic |
protocole | protocol |
ip | ip |
ports | ports |
max | max |
brève | brief |
pare-feu | firewall |
min | min |
règles | rules |
règle | rule |
utilisera | use |
ajouter | add |
définir | to set |
type | type |
description | description |
votre | your |
applique | enforces |
une | a |
devrez | will |
et | and |
FR La plupart des internautes utilisent le même mot de passe pour plusieurs profils. Si un hacker obtient votre mot de passe, il l'utilisera pour accéder à des profils comprenant des informations de carte bancaire, comme Amazon, eBay, Netflix, etc.
EN Most people use the same password in multiple profiles. In case a hacker gets your password, they will try it to access profiles that include credit card details, such as Amazon, eBay, Netflix, etc.
French | English |
---|---|
profils | profiles |
hacker | hacker |
informations | details |
netflix | netflix |
etc | etc |
il | it |
amazon | amazon |
ebay | ebay |
obtient | gets |
carte | card |
bancaire | credit card |
un | a |
accéder | access |
utilisent | use |
passe | password |
comme | as |
plusieurs | multiple |
à | to |
votre | your |
FR Cela utilisera les serveurs BuddyBoss pour générer une nouvelle version d'application.
EN This will use BuddyBoss servers to generate a new app build.
French | English |
---|---|
nouvelle | new |
utilisera | use |
serveurs | servers |
générer | generate |
une | a |
cela | this |
pour | to |
FR Exécuter la commande, copiera les fichiers de thème pertinents dans le dossier de votre site. Vous pouvez alors apporter des modifications et Docusaurus les utilisera à la place de celle fournie par le thème.
EN Running the command will copy the relevant theme files to your site folder. You may then make any changes to it and Docusaurus will use it instead of the one provided from the theme.
French | English |
---|---|
commande | command |
modifications | changes |
docusaurus | docusaurus |
fichiers | files |
dossier | folder |
site | site |
thème | theme |
pertinents | relevant |
utilisera | use |
de | of |
votre | your |
à | to |
et | and |
vous | you |
pouvez | will |
FR Par exemple, si Priscilla dispose d’un abonnement au produit AutoCAD et de jetons Flex, elle utilisera son abonnement au produit AutoCAD et n’aura pas besoin de jetons.
EN For example, if Priscilla is assigned to a subscription of AutoCAD and to Flex, Priscilla will use her subscription when she uses AutoCAD and will not use any tokens.
French | English |
---|---|
abonnement | subscription |
autocad | autocad |
flex | flex |
si | if |
jetons | tokens |
de | of |
utilisera | use |
pas | not |
et | and |
exemple | example |
dun | a |
elle | she |
besoin | will |
FR Choisissez un fournisseur digne de confiance et régi par des lois strictes en matière de protection de la vie privée afin de vous assurer qu’il n’utilisera pas vos données à mauvais escient.
EN Choose a trustworthy provider governed by strong privacy laws to make sure they don’t misuse your data.
French | English |
---|---|
choisissez | choose |
fournisseur | provider |
digne | worthy |
régi | governed |
données | data |
un | a |
lois | laws |
pas | dont |
à | to |
privée | privacy |
vos | your |
confiance | trust |
assurer | sure |
de | they |
par | by |
FR EuroDNS utilisera les informations fournies dans ce formulaire pour entrer en contact avec vous et vous faire parvenir des actualités et informations marketing.
EN EuroDNS will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing.
French | English |
---|---|
eurodns | eurodns |
contact | touch |
marketing | marketing |
ce | this |
formulaire | form |
informations | information |
fournies | provide |
utilisera | use |
en | in |
avec | with |
et | and |
parvenir | to |
vous | you |
FR Niantic ne recueillera, n’utilisera, ni ne divulguera aucune Donnée personnelle d’un enfant si ses parents ou tuteurs ne donnent pas un tel consentement
EN Niantic will not collect, use, or disclose any Personal Data from a child if their parent or guardian does not provide such consent
French | English |
---|---|
niantic | niantic |
divulguera | disclose |
donnée | data |
personnelle | personal |
enfant | child |
parents | parent |
si | if |
ou | or |
un | a |
consentement | consent |
ses | their |
donnent | provide |
French | English |
---|---|
renseignements | information |
plate-forme | platform |
externe | external |
la | the |
à | to |
sélectionné | selected |
nous | we |
votre | your |
compte | account |
créer | create |
partir | from |
vous | you |
FR En notre nom, Intercom utilisera les informations ci-dessus pour fournir des services connexes à l'opérateur du site web
EN On our behalf, Intercom will use the above information to provide related services to the website operator
French | English |
---|---|
intercom | intercom |
connexes | related |
nom | behalf |
informations | information |
notre | our |
utilisera | use |
services | services |
à | to |
ci-dessus | the |
site | website |
FR StepStone ne les utilisera et ne les divulguera que conformément aux présentes conditions d’utilisation
EN We only use or publish it, when necessary under these Terms of Use
French | English |
---|---|
utilisera | use |
conditions | terms |
FR SendPulse n’utilisera et ne traitera pas les Données Personnelles du Client pour un autre objectif
EN SendPulse will not use or process the Customer Personal Data for any other purpose
French | English |
---|---|
données | data |
client | customer |
objectif | purpose |
pour | for |
autre | other |
et | any |
personnelles | the |
FR En utilisant le Contenu Trustpilot à partir de l'API Trustpilot en temps réel, l'Utilisateur de Contenu utilisera un Contenu Trustpilot exact et à jour.
EN By using Trustpilot Content from Trustpilot’s API in real time, the Content User will be using accurate and up-to-date Trustpilot Content.
French | English |
---|---|
contenu | content |
réel | real |
exact | accurate |
le | the |
temps | time |
à | to |
utilisant | by using |
partir | from |
en utilisant | using |
FR Le prochain produit phare Honor 50 utilisera le Qualcomm Snapdragon 778G 5G récemment annoncé.
EN The upcoming flagship Honor 50 will use the recently-announced Qualcomm Snapdragon 778G 5G.
French | English |
---|---|
prochain | upcoming |
honor | honor |
qualcomm | qualcomm |
récemment | recently |
annoncé | announced |
le | the |
utilisera | use |
FR Avec votre consentement, Bottega Veneta utilisera vos coordonnées (adresse électronique) pour vous informer de la disponibilité du produit.
EN With your consent, Bottega Veneta will use your contact information (E-mail address) to alert you of the product availability.
French | English |
---|---|
consentement | consent |
coordonnées | contact |
disponibilité | availability |
adresse | address |
électronique | e |
informer | information |
de | of |
la | the |
utilisera | use |
produit | product |
avec | with |
vous | you |
French | English |
---|---|
sélectionne | selects |
transaction | transaction |
le | the |
compte | account |
bancaire | bank |
pour | for |
FR Ajax ne peut pas être désactivé sur la page de destination du blog pour la famille de templates Farro. Si vous décochez Activer le chargement Ajax, votre site utilisera toujours Ajax pour charger la page Blog.
EN Ajax can't be disabled on the blog landing page for the Farro family. If you uncheck Enable Ajax loading, your site will still use Ajax to load the blog page.
French | English |
---|---|
ajax | ajax |
désactivé | disabled |
blog | blog |
décochez | uncheck |
activer | enable |
si | if |
site | site |
utilisera | use |
famille | family |
page | page |
votre | your |
sur | on |
destination | for |
chargement | loading |
charger | load |
peut | be |
vous | you |
toujours | still |
FR Lorsque vous installez le plugin et sélectionnez les langues de traduction, elle utilisera la traduction automatique pour traduire l'intégralité de votre contenu, y compris vos différents widgets, menus, shortcodes et contenus de page.
EN When you install the plugin and select the languages you’d like to use, it will use automatic translation to translate all of your content, including all your different widgets, menus, shortcodes and page content.
French | English |
---|---|
installez | install |
plugin | plugin |
sélectionnez | select |
automatique | automatic |
widgets | widgets |
menus | menus |
lorsque | when |
langues | languages |
utilisera | use |
contenu | content |
compris | including |
page | page |
de | of |
différents | different |
vous | you |
et | and |
traduction | translation |
FR Ce plugin utilisera la traduction de chaîne pour traduire automatiquement l'intégralité de votre contenu, y compris les widgets. Vous pouvez visualiser ces traductions en vous rendant sur l’écran de traduction de votre compte Weglot.
EN This plugin will use string translation to automatically translate all of your content, including widgets. You can view these translations by going to the Translations screen in your Weglot account.
French | English |
---|---|
plugin | plugin |
chaîne | string |
automatiquement | automatically |
widgets | widgets |
écran | screen |
ce | this |
contenu | content |
weglot | weglot |
utilisera | use |
la | the |
de | of |
en | in |
compris | including |
traductions | translations |
compte | account |
votre | your |
traduction | translation |
visualiser | to |
vous | you |
FR Le serveur de réception du courrier validera le message en recherchant la clé DKIM du domaine personnalisé et l’utilisera pour vérifier la signature chiffrée
EN The receiving mail server will validate the email message by looking up the custom domain’s DKIM key and use it to verify the encrypted signature
French | English |
---|---|
serveur | server |
clé | key |
dkim | dkim |
signature | signature |
chiffré | encrypted |
message | message |
courrier | |
vérifier | verify |
domaine | domains |
personnalisé | custom |
et | and |
FR Lorsqu’il y a des valeurs entières dans la ligne supérieure de vos données, le widget de diagrammes supposera que ces valeurs sont destinées à être tracées et utilisera les noms des colonnes comme étiquettes à la place
EN When there are integer values in the top row of your data, the Charts widget will assume these values are meant to be plotted and use the column names as labels instead
French | English |
---|---|
données | data |
widget | widget |
diagrammes | charts |
noms | names |
colonnes | column |
étiquettes | labels |
destiné | meant |
utilisera | use |
valeurs | values |
supérieure | top |
de | of |
la ligne | row |
vos | your |
sont | are |
à | to |
comme | as |
dans | in |
et | and |
que | instead |
être | be |
FR Pour la première fois, notre congrès annuel utilisera l’application Braindate pour aider les participants à tisser des liens.
EN For the first time, our annual conference will use the Braindate app to help participants connect.
French | English |
---|---|
congrès | conference |
annuel | annual |
lapplication | app |
braindate | braindate |
participants | participants |
la | the |
à | to |
notre | our |
utilisera | use |
première | the first |
aider | to help |
FR Rahil Khoshnazar, de l’Université de Calgary, utilisera sa nouvelle infrastructure de recherche pour mettre au point de nouveaux matériaux en béton écologiques et durables pour aider à protéger la planète et réduire les coûts.
EN Rahil Khoshnazar of the University of Calgary will use her new research infrastructure to develop new, eco-friendly and long-lasting concrete materials to help protect the planet and reduce costs.
French | English |
---|---|
calgary | calgary |
infrastructure | infrastructure |
recherche | research |
matériaux | materials |
béton | concrete |
protéger | protect |
réduire | reduce |
durables | lasting |
de | of |
utilisera | use |
la | the |
coûts | costs |
écologiques | eco |
à | to |
et | and |
planète | planet |
aider | to help |
FR Sendinblue utilisera seulement vos informations personnelles pour fournir le produit où service demandé et vous contacter avec du contenu lié à vos besoins
EN Sendinblue will only use your personal information to provide the product or service you requested and contact you with related content that may interest you
French | English |
---|---|
sendinblue | sendinblue |
demandé | requested |
contacter | contact |
lié | related |
utilisera | use |
contenu | content |
informations | information |
service | service |
le | the |
vos | your |
produit | product |
à | to |
et | and |
avec | with |
vous | you |
FR Les entreprises qui souhaitent acheter des abonnements pour leurs employés doivent acquérir une licence pour chaque personne qui utilisera le logiciel.
EN Companies that want to purchase subscriptions for their employees must a acquire a license for each individual who will use the software.
French | English |
---|---|
entreprises | companies |
abonnements | subscriptions |
employés | employees |
licence | license |
souhaitent | want to |
doivent | must |
acheter | purchase |
acquérir | acquire |
logiciel | software |
utilisera | use |
le | the |
chaque | each |
une | a |
pour | for |
FR Si vous rêvez de créer les outils que tout le monde utilisera dans un avenir proche, inscrivez-vous sans tarder à l?Ecole 42 Lausanne : c?est par ici.
EN If you’re dreaming of creating the tools that everyone will be using in the near future, enrol now at École 42 Lausanne: you’ll find it here.
French | English |
---|---|
lausanne | lausanne |
si | if |
outils | tools |
avenir | future |
le | the |
FR En particulier, le responsable du traitement n'utilisera pas les données à caractère personnel à ses propres fins.
EN In particular the Processor shall not use the Personal Data for his own purposes.
French | English |
---|---|
traitement | processor |
le | the |
données | data |
en | in |
particulier | particular |
pas | not |
fins | purposes |
FR EE utilisera léquipement Huawei dans son réseau principal pendant deux ans plus tard que prévu
EN BT/EE says that Huawei 5G removal date of 2027 means cost won't rise above £500 million
French | English |
---|---|
ee | ee |
huawei | huawei |
ans | date |
l | g |
que | that |
Showing 50 of 50 translations