Hire a translator I am translator

Translate "alignés" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alignés" from French to Spanish

Translations of alignés

"alignés" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

alignés alineados

Translation of French to Spanish of alignés

French
Spanish

FR Confluence dispose de modèles de descriptif de poste pour que les recruteurs et les responsables du recrutement soient alignés.

ES Confluence tiene plantillas de descripción de empleo para alinear al personal de recursos humanos y a los gerentes de contratación.

French Spanish
confluence confluence
et y
responsables gerentes
recrutement contratación
modèles plantillas
poste empleo
de de

FR L'intégration de Wrike aux outils de gestion des actifs numériques simplifie considérablement la livraison et l'exploitation des supports approuvés et alignés sur la marque.

ES La integración de Wrike con las herramientas líderes de la gestión de activos digitales permite de forma más fácil que nunca la entrega y el uso de los activos aprobados de la marca.

French Spanish
wrike wrike
numériques digitales
actifs activos
et y
marque marca
outils herramientas
livraison entrega
approuvés aprobados
de de
gestion gestión
considérablement más
la la

FR Du Bureau de la publicité interactive en Europe à la Network Advertising Initiative, nous nous sommes alignés sur les organisations leaders du secteur pour assurer une protection collective des données pour tous.

ES Desde el Interactive Advertising Bureau of Europe hasta la Network Advertising Initiative, nos hemos alineado con las organizaciones líderes de la industria para garantizar la protección colectiva de datos para todos.

French Spanish
europe europe
network network
organisations organizaciones
leaders líderes
collective colectiva
interactive interactive
advertising advertising
bureau bureau
initiative initiative
aligné alineado
de of
protection protección
assurer garantizar
secteur industria
données datos
la la
tous todos
du desde
une de

FR En utilisant les commentaires et les mentions@, toute la communication autour d’un projet est conservée en contexte et dans l'ordre chronologique, ce qui permet de rester alignés sur les mêmes priorités.

ES Utilizando comentarios y @menciones, toda la comunicación en torno a un proyecto se mantiene en contexto y orden cronológico, lo que facilita que todos dispongan de la misma información.

French Spanish
commentaires comentarios
mentions menciones
contexte contexto
chronologique cronológico
permet facilita
et y
la la
projet proyecto
en en
communication comunicación
de de
mêmes que
utilisant utilizando

FR Obtenez un modèle personnalisé avec votre marque, vos couleurs, vos polices et votre logo. Donnez les moyens à votre équipe de créer des visuels alignés sur votre identité visuelle en quelques minutes.

ES Obtén una plantilla personalizada con tu marca, colores, fuentes y logotipo. Capacita a todos en tu equipo para crear visuales de marca en pocos minutos.

French Spanish
obtenez obtén
personnalisé personalizada
couleurs colores
minutes minutos
et y
logo logotipo
équipe equipo
modèle plantilla
visuels visuales
marque marca
de de
créer crear
en en
polices fuentes
votre tu
à a
donnez con

FR Si les bords des pages ne sont pas exactement alignés, vous pouvez utiliser un couteau de précision ou un cutter pour les couper à ras.

ES Si los bordes de la página no se alinean con exactitud, puede utilizar una x-acto o cuchillo de hoja retráctil para recortar al ras.

French Spanish
bords bordes
couteau cuchillo
précision exactitud
couper recortar
ou o
utiliser utilizar
de de
pouvez puede
ne no
un una

FR Faites le deuxième cahier. Placez le deuxième cahier sur le premier de façon à ce que les deux soient bien alignés entre eux [14]

ES Cose la segunda firma. Apila la segunda firma sobre la primera, alineando ambos lomos uniformemente.[14]

French Spanish
les deux ambos
le la
premier primera
de sobre

FR Asseyez-vous de manière à ce que vos coudes soient alignés parallèlement au clavier ou légèrement plus haut si vous souhaitez plus d’amplitude

ES Relaja los hombros y procura que estén alineados y de forma paralela al teclado, o un pelín más altos si quieres ganar en fuerza

French Spanish
alignés alineados
clavier teclado
ou o
souhaitez quieres
de de
au al
manière forma
si estén
plus altos

FR Les fonctionnalités faciles à utiliser de Blurb BookWright vous permettent de créer des mises en page personnalisées, d’organiser des images et des textes auto-alignés et d’utiliser des polices pré-installées dans vos livres imprimés.

ES Con las funciones fáciles de usar de BookWright, podrás crear composiciones personalizadas, organizar imágenes y texto con alineación automática y utilizar fuentes preinstaladas en tu libro impreso.

French Spanish
faciles fáciles
polices fuentes
créer crear
personnalisées personalizadas
et y
imprimé impreso
fonctionnalités funciones
images imágenes
de de
en en
dutiliser usar
livres libro

FR « Cela nous a permis de rester alignés, concentrés et efficaces

ES “Esto nos ha ayudado a mantenernos alineados, centrados y eficientes

French Spanish
alignés alineados
efficaces eficientes
et y
cela esto
rester a

FR Remarque : les éléments des blocs Sommaire en grille sont alignés à gauche. Si la largeur de colonne est petite, un espace supplémentaire peut apparaître à droite du bloc.

ES Nota: Los elementos de los Bloques de sumario en cuadrícula se alinean a la izquierda, y, si la columna es angosta, pueden aparecer espacios adicionales a la derecha del bloque.

French Spanish
remarque nota
éléments elementos
sommaire sumario
grille cuadrícula
colonne columna
espace espacios
supplémentaire adicionales
apparaître aparecer
blocs bloques
droite derecha
bloc bloque
la la
en en
de de
du del
gauche izquierda
est es
à a
peut si

FR L'en-tête et le menu alignés à gauche ajoutent un peu de créativité à votre site Web, et vous avez toujours la possibilité de vendre vos œuvres d'art grâce à l'intégration de WooCommerce.

ES La cabecera y el menú alineados a la izquierda añaden un poco de creatividad a tu sitio web y además tienes la oportunidad de vender tu arte con la integración con WooCommerce.

French Spanish
alignés alineados
vendre vender
woocommerce woocommerce
tête cabecera
menu menú
et y
créativité creatividad
de de
vous avez tienes
gauche izquierda
à a
la la
le el
un poco
votre tu
site sitio
web web

FR Les modèles automatiquement alignés sur votre image de marque facilitent la conception

ES Las plantillas de marca automáticas hacen que comenzar sea más rápido

French Spanish
automatiquement automáticas
modèles plantillas
de de
marque marca

FR Les projets commerciaux visent à atteindre des objectifs commerciaux définis et sont alignés sur la stratégie commerciale de l'entreprise.

ES Los proyectos empresariales están destinados a lograr objetivos empresariales definidos y se alinean con la estrategia empresarial de una empresa.

French Spanish
définis definidos
objectifs objetivos
et y
la la
stratégie estrategia
lentreprise empresa
projets proyectos
de de
commerciaux empresariales
à a

FR Nous combinerons ces investissements avec des subventions publiques intelligentes de manière à réduire les risques liés aux investissements et à développer de nouveaux produits financiers alignés sur les ODD.

ES Combinaremos estas inversiones con subsidios públicos inteligentes, que sirvan como un amortiguador para eliminar el riesgo de las inversiones e introducir nuevos productos financieros alineados con los ODS.

French Spanish
publiques públicos
intelligentes inteligentes
risques riesgo
nouveaux nuevos
alignés alineados
odd ods
investissements inversiones
financiers financieros
d e
de de
produits productos

FR Ces efforts seront orientés et alignés sur les plans et objectifs des projets

ES Estos esfuerzos estarán orientados y alineados con los planes y objetivos de los proyectos

French Spanish
alignés alineados
efforts esfuerzos
et y
plans planes
objectifs objetivos
seront estarán
projets proyectos

FR Nos solutions et tarifs, alignés sur celles d’OVH, un des leaders du marché cloud, offrent aussi un accès aux technologies de pointe grâce à notre service personnalisé.

ES Nuestras soluciones en la Nube de OVH, líder del mercado, y sus precios, se combinan con las tecnologías de vanguardia de nuestros servicios a medida

French Spanish
tarifs precios
leaders líder
cloud nube
personnalisé a medida
solutions soluciones
marché mercado
et y
technologies tecnologías
de de
du del
nos nuestros
à a

FR CARE est la première ONG internationale à adopter de nouveaux outils pour suivre son impact dans le monde au niveau mondial, alignés sur les objectifs de développement durable

ES CARE es la primera ONG internacional en adoptar nuevas herramientas para rastrear su impacto en el mundo a nivel global, alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible

French Spanish
care care
ong ong
adopter adoptar
nouveaux nuevas
outils herramientas
suivre rastrear
impact impacto
niveau nivel
objectifs objetivos
développement desarrollo
durable sostenible
aligné alineado
monde mundo
de de
première primera
internationale internacional
mondial global
la la
le el
est es
à a

FR Lorsque vous avez fini, il devrait y avoir deux petits espaces vides alignés avec la tranche du livre en haut et en bas de la feuille de ruban toilé.

ES Cuando hayas terminado, habrá espacios pequeños en la parte superior e inferior de la hoja que se alinean con el lomo del libro.

French Spanish
fini terminado
petits pequeños
espaces espacios
livre libro
feuille hoja
vous hayas
en en
de de
la la
du del

FR Les principes ont été alignés sur les objectifs visant à remédier à la pénurie d’enseignants dans les pays les plus en retard dans la réalisation des précédents objectifs de l’EPT.

ES Estos principios están alineados con los objetivos que buscan abordar el déficit de docentes en aquellos países que se encontraban rezagados en cuanto al alcance de los objetivos de la EPT.

French Spanish
principes principios
alignés alineados
objectifs objetivos
pays países
en en
de de
la la

FR Créez une source d’information unique de vos processus dans la plateforme HOPEX et assurez-vous que vos processus soient alignés avec votre stratégie d’entreprise grâce à cette intégration

ES Obtenga una sola fuente de verdad en HOPEX para sus procesos de negocios además asegure que los procesos de negocios están en alineación con la estrategia de negocios

French Spanish
assurez asegure
processus procesos
la la
de de
stratégie estrategia
source fuente
que verdad
votre además

FR Le Service « Signature » Program Management aide à la mise en place de votre projet avec un minimum de risques et un maximum de résultats alignés sur vos objectifs stratégiques.

ES Los servicios Program Management implementan el proyecto con riesgos mínimos y resultados máximos en consonancia con sus objetivos estratégicos.

French Spanish
program program
minimum mínimos
risques riesgos
résultats resultados
stratégiques estratégicos
management management
et y
objectifs objetivos
service servicios
projet proyecto
en en

FR Tous ces éléments sont maintenus en place par des sangles extensibles, tous alignés dans des grilles, les plus petits objets étant maintenus en toute sécurité dans plusieurs petites pochettes élastiques.

ES Todos estos se mantienen en su lugar mediante correas elásticas, todas alineadas en rejillas, con los objetos más pequeños sujetos de forma segura en varias bolsas pequeñas elásticas.

French Spanish
sangles correas
grilles rejillas
objets objetos
pochettes bolsas
place lugar
en en
sécurité segura
petites pequeñas
plus más
petits pequeños
étant su
tous todos
les sujetos

FR Vous navez pas besoin dêtre directement au-dessus de liPhone 11, mais vos yeux devront être alignés avec le bas de lappareil pour quil se déverrouille

ES No es necesario que esté directamente sobre el iPhone 11, pero sus ojos deberán estar alineados con la parte inferior del dispositivo para que se desbloquee

French Spanish
yeux ojos
alignés alineados
lappareil dispositivo
besoin necesario
directement directamente
mais pero
pas no
devront que
le el
bas inferior
liphone el iphone
pour para

FR Les menhirs de Clendy ont été érigés il y a plus de 6000 ans et alignés d’une façon tout à fait particulière.

ES Los menhires de Clendy tienen más de 6000 años y están alineados de un modo especial.

French Spanish
alignés alineados
façon modo
et y
de de
ans años
à a
plus más
y están

FR Les identifiants IdRef sont également alignés avec l?ISNI (International Standard Name Identifier), norme ISO permettant d?identifier les différents contributeurs aux œuvres de création.

ES Los identificadores IdRef también están alineados con elISNI (International Standard Name Identifier), una norma de la ISO para identificar a los diversos colaboradores de las obras creativas.

French Spanish
identifiants identificadores
alignés alineados
international international
identifier identificar
iso iso
contributeurs colaboradores
œuvres obras
name name
standard standard
norme norma
également también
de de
l están

FR Nous pouvons également inclure des comportements informatiques sains pour nous et alignés sur nos valeurs.

ES También podemos incluir comportamientos de TI que sean saludables para nosotros y estén alineados con nuestros valores.

French Spanish
inclure incluir
comportements comportamientos
sains saludables
alignés alineados
valeurs valores
et y
également también
nos nuestros
pouvons podemos
des de

FR iPhones en argile alignés sur une surface rose

ES iPhones de Clay alineados sobre una superficie rosa

French Spanish
alignés alineados
surface superficie
rose rosa
iphones iphones
une de
en sobre

FR Activez la grille intégrée au créateur de flyer pour vérifier que vos éléments sont bien alignés.

ES Pon atención a los márgenes para que cuando imprimas tus flyers, todo el contenido aparezca dentro de los bordes de tu diseño.

French Spanish
éléments contenido
la el
de de
au dentro

FR Obtenez rapidement des résultats alignés sur la méthode Agile

ES Logra resultados de manera rápida con el método Agile

French Spanish
résultats resultados
rapidement rápida
méthode método
agile agile
la el
des de

FR De plus, les cours sont alignés sur les certifications CCNA, qui font partie des certifications les plus demandées dans le secteur, selon IDC

ES Lo mejor de todo es que los cursos están vinculados a las certificaciones CCNA, que se encuentran entre las que tienen mayor demanda en el sector, según IDC

French Spanish
cours cursos
certifications certificaciones
secteur sector
idc idc
ccna ccna
le el
de de

FR Notre parcours de golf de 18 trous comprend des tertres de départ surélevés, de superbes bunkers et des trous alignés sur les montagnes au loin

ES El diseño de 18 hoyos ofrece lugares de salida elevados, búnkeres imponentes y hoyos alineados con vistas a la montaña a la distancia

French Spanish
trous hoyos
alignés alineados
montagnes montaña
élevé elevados
et y
de de

FR Lorsque les objectifs de l'entreprise et l'image de marque sont alignés, la croissance est facilitée

ES Cuando los objetivos de la empresa y la marca están alineados, el crecimiento se facilita

French Spanish
objectifs objetivos
lentreprise empresa
alignés alineados
croissance crecimiento
et y
de de
marque marca
la la
lorsque cuando

FR Faire une cartographie des parties prenantes dès le début aidera à empêcher les problèmes de communication, à garantir que tous les groupes sont alignés sur des objectifs et à définir des attentes concernant les résultats.

ES Hacer un mapa de actores en las primeras etapas te ayudará a evitar errores de comunicación, asegurarte de que todos los grupos estén alineados con los objetivos y establecer expectativas sobre los resultados.

French Spanish
cartographie mapa
empêcher evitar
communication comunicación
garantir asegurarte
alignés alineados
objectifs objetivos
attentes expectativas
aidera ayudará
groupes grupos
et y
définir establecer
de de
sont estén
résultats resultados
tous todos
à a

FR Les nombres doivent être alignés à droite car il est plus simple de les comparer ainsi. Le texte peut être aligné à gauche mais préférez le centrer pour une meilleure lisibilité.

ES El texto puede alinearse a la izquierda, pero es posible que prefieras centrarlo para facilitar su lectura.

French Spanish
texte texto
peut puede
mais pero
gauche izquierda
le el
à a
est posible
plus lectura

FR Construisez un écosystème de confiance, hautement sécurisé et hautement disponible avec des fournisseurs plus étroitement alignés sur l'éthique et les pratiques de travail.

ES Cree un ecosistema confiable, altamente seguro y altamente disponible con proveedores que estén más alineados con la ética y las prácticas laborales.

French Spanish
écosystème ecosistema
disponible disponible
fournisseurs proveedores
alignés alineados
travail laborales
et y
pratiques prácticas
hautement altamente
plus más
éthique ética
sécurisé seguro

FR Les crossfades de vélocités alignés en phase sur les articulations longues permettent d’obtenir des mouvements d’archet magnifiquement réalistes.

ES Las transiciones de velocidad alineadas en fase para las articulaciones largas permiten aplicar cambios en el comportamiento del arco con un realismo espectacular.

French Spanish
phase fase
permettent permiten
vélocité velocidad
en en
de de
longues largas

FR Vérifiez que vos pieds sont alignés avec vos genoux

ES Los pies deben quedar justo por debajo de las rodillas

French Spanish
pieds pies
genoux rodillas

FR Image 4: Lorsque vous arrivez à la bonne longueur d?image/seconde (FPS), les extrémités des deux bandes seront alignés

ES Image 4: Cuando usted llega a la buena longitud de imagen/segundo (FPS), las extremidades de ambas bandas serán alineadas (ajustadas)

French Spanish
bonne buena
longueur longitud
fps fps
extrémités extremidades
bandes bandas
la la
image imagen
à a
les serán

FR Une fois à l?intérieur, il désignait les portraits et les photos parfaitement alignés et disait: «Vous vous souvenez de ce type? Non? Eh bien, qu?en est-il de lui? Ces gars-là pensaient que c?était vraiment un gros problème

ES Una vez dentro, señalaba los retratos y las fotos perfectamente alineados y decía: “¿Recuerdas a este tipo? ¿No? Bueno, ¿qué pasa con él? Estos muchachos pensaron que eran algo realmente importante «

French Spanish
intérieur dentro
parfaitement perfectamente
alignés alineados
souvenez recuerdas
bien bueno
gros importante
portraits retratos
photos fotos
et y
type tipo
non no
ce que
vraiment realmente
les los

FR Toutes ont été soumises à des tests de qualité rigoureux, conformes GMP et certifiés ISO, alignés sur vos attentes de haute qualité et de fiabilité.

ES Nuestros rigurosos sistemas de calidad, que cumplen las normas GMP y cuentan con certificación ISO, responden a sus expectativas de alta calidad y fiabilidad.

French Spanish
rigoureux rigurosos
iso iso
attentes expectativas
qualité calidad
et y
fiabilité fiabilidad
haute alta
de de
certifié certificación
à a

FR Les plans seront alignés sur les profils d’évolution proposés concernant la mesure, la décarbonation, la régénération, la collaboration et le financement pour accélérer la capacité du tourisme de se transformer.

ES Los planes estarán alineados con las vías propuestas de medición, descarbonización, regeneración, colaboración y financiación, que acelerarán la capacidad transformadora del turismo.

French Spanish
plans planes
alignés alineados
collaboration colaboración
financement financiación
accélérer acelerar
tourisme turismo
et y
capacité capacidad
seront que
la la
de de
mesure con
la mesure medición
du del

FR Avec cette nouvelle qualité de roulement, Mavic crée un boîtier de pédalier à corps monobloc avec roulements annulaires étanches et parfaitement alignés : le 600 RD.

ES Mavic crea el primer cartucho de pedalier monobloc con rodamientos anulares estancos y perfectamente alineados: el 600 RD

French Spanish
mavic mavic
crée crea
parfaitement perfectamente
alignés alineados
rd rd
et y
de de
le el
à con

FR Ses titres alignés à droite et son utilisation élégante des espaces blancs font de ce modèle un outil idéal pour les demandeurs d'emploi ayant besoin d'un CV propre et simple pour mettre en avant leurs compétences et leur expérience.

ES Sus títulos con alineación derecha y su elegante uso del espacio blanco hacen que esta plantilla sea ideal para aquellos buscadores de empleo que necesitan un CV claro y básico que exhiba sus habilidades y experiencia.

French Spanish
titres títulos
élégante elegante
modèle plantilla
idéal ideal
et y
utilisation uso
font hacen
besoin necesitan
compétences habilidades
expérience experiencia
droite derecha
espaces espacio
un básico
de de
le del
ce esta

FR Nos experts de la matière partagent leur processus pour configurer des tests de codage alignés sur des exigences professionnelles afin de réduire de faux positifs et de faux négatifs.

ES Nuestros expertos en materias comparten su proceso para configurar las pruebas de codificación alineadas con los requisitos de trabajo para reducir los falsos positivos y los falsos negativos.

French Spanish
experts expertos
partagent comparten
configurer configurar
tests pruebas
codage codificación
exigences requisitos
faux falsos
positifs positivos
négatifs negativos
processus proceso
et y
de de
réduire reducir
nos nuestros
leur su
sur en

FR Le plus gros problème avec les tests de codage aujourd'hui est qu'ils ne sont pas toujours alignés sur ce que le rôle exige

ES El mayor problema con las pruebas de codificación hoy en día es que no siempre están alineadas con lo que requiere el rol

French Spanish
problème problema
tests pruebas
codage codificación
rôle rol
exige requiere
aujourdhui hoy
le el
de de
toujours siempre
ne no
ce está
est es
sur en

FR L'intégration de Wrike aux outils de gestion des actifs numériques simplifie considérablement la livraison et l'exploitation des supports approuvés et alignés sur la marque.

ES La integración de Wrike con las herramientas líderes de la gestión de activos digitales permite de forma más fácil que nunca la entrega y el uso de los activos aprobados de la marca.

French Spanish
wrike wrike
numériques digitales
actifs activos
et y
marque marca
outils herramientas
livraison entrega
approuvés aprobados
de de
gestion gestión
considérablement más
la la

FR Obtenez rapidement des résultats alignés sur la méthode Agile

ES Logra resultados de manera rápida con el método Agile

French Spanish
résultats resultados
rapidement rápida
méthode método
agile agile
la el
des de

FR Un connecteur HDMI 2.1 pleine taille, un port Ethernet, un USB-C et trois USB-A sont alignés le long de larrière, à côté du connecteur dalimentation

ES Un conector HDMI 2.1 de tamaño completo, un puerto Ethernet, un USB-C y tres USB-A están alineados a lo largo de la parte posterior, junto con el conector de alimentación

French Spanish
connecteur conector
hdmi hdmi
pleine completo
taille tamaño
port puerto
ethernet ethernet
alignés alineados
usb usb-a
et y
de de
long largo
le el
à a
du parte

FR Obtenez un modèle personnalisé avec votre marque, vos couleurs, vos polices et votre logo. Donnez les moyens à votre équipe de créer des visuels alignés sur votre identité visuelle en quelques minutes.

ES Obtén una plantilla personalizada con tu marca, colores, fuentes y logotipo. Capacita a todos en tu equipo para crear visuales de marca en pocos minutos.

French Spanish
obtenez obtén
personnalisé personalizada
couleurs colores
minutes minutos
et y
logo logotipo
équipe equipo
modèle plantilla
visuels visuales
marque marca
de de
créer crear
en en
polices fuentes
votre tu
à a
donnez con

Showing 50 of 50 translations