Hire a translator I am translator

Translate "chroniques" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "chroniques" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of chroniques

French
Spanish

FR noël, film, collage, domicile, seul, mourir, dur, merveilleux, la vie, récit, arthur, blanc, cauchemar, avant, tinter, chroniques, père noël, claus, cloches, couronne, acteur amusant, drôle

ES navidad, película, collage, solo, morir, difícil, maravilloso, vida, historia, arturo, blanco, pesadilla, antes de, cascabeleo, crónicas, santa, claus, campanas, guirnalda, actor divertido, gracioso

French Spanish
film película
collage collage
dur difícil
merveilleux maravilloso
vie vida
récit historia
cauchemar pesadilla
cloches campanas
acteur actor
noël navidad
blanc blanco
drôle gracioso
amusant divertido

FR Il est évident que l'IoT est en train de transformer le secteur des soins médicaux en rendant notamment possibles la surveillance des patients à distance, la télémédecine et la gestion des maladies chroniques. 

ES El IoT está transformando sin lugar a dudas el sector sanitario actual al permitir casos de uso como la supervisión remota de pacientes, la medicina a distancia y la gestión de enfermedades crónicas. 

French Spanish
secteur sector
patients pacientes
surveillance supervisión
distance distancia
et y
maladies enfermedades
médecine medicina
de de
à a
gestion gestión
la la
le el

FR Dans la phase actuelle de déploiement des vaccins anti-COVID-19, les autorités vaccinent en priorité les professionnels de santé essentiels travaillant en première ligne, les personnes âgées et les personnes souffrant de malades chroniques

ES Guyana ha vacunado a casi el 60% de su población adulta, incluido el 30% que está totalmente vacunado

French Spanish
la el
de de
personnes a
et que

FR Peut-être bien entendu, il y a de preuve considérable que les gens avec l'arthrite et d'autres états chroniques douloureux ont le sommeil de panne.

ES Quizás unsurprisingly, hay pruebas sustanciales que la gente con artritis y otras condiciones crónicas dolorosas tienen dormir del problema.

French Spanish
preuve pruebas
dautres otras
sommeil dormir
et y
peut quizás
le la
a hay
de del
avec con

FR Croyez-vous que si plus de gens souffrant à partir des maladies chroniques telles que le diabète et de la cardiopathie commençaient la consommation temps-restreinte, ils pourraient manager mieux leurs sympt40mes ?

ES ¿Usted cree que si más personas que sufrían de enfermedades crónicas tales como diabetes y enfermedad cardíaca comenzaran la consumición tiempo-reservada, podrían manejar mejor sus síntomas?

French Spanish
gens personas
diabète diabetes
manager manejar
et y
maladies enfermedades
de de
vous usted
plus más
la la
à que

FR 2. Il a découvert que mangeant dans des 8-12 heures cohérentes, la consommation Temps-restreinte appelée ou le jeûne intermittent, peut éviter ou renverser des maladies chroniques et augmenter la durée de vie saine.

ES 2. Él descubrió que comiendo en el plazo de 8-12 horas constantes, llamadas la consumición Tiempo-reservada o el ayuno intermitente, puede prevenir o invertir enfermedades crónicas y aumentar vida útil sana.

French Spanish
mangeant comiendo
éviter prevenir
augmenter aumentar
saine sana
découvert descubrió
appel llamadas
heures horas
ou o
peut puede
maladies enfermedades
et y
vie vida
durée tiempo
de de
la la
le el

FR Des maladies chroniques, certains médicaments et/ou des opérations chirurgicales récentes peuvent vous obliger à obtenir l’approbation écrite d’un médecin avant de plonger. 

ES Las condiciones de salud crónicas, ciertos medicamentos y/o cirugías recientes pueden requerir que obtengas la aprobación por escrito de un médico antes de bucear. 

French Spanish
médicaments medicamentos
récentes recientes
écrite escrito
plonger bucear
et y
ou o
peuvent pueden
obtenir obtengas
médecin médico
à que
de de

FR Il est temps de résoudre les erreurs chroniques de nos systèmes alimentaires

ES Apremia la necesidad de abordar las cuestiones más cruciales en cuanto a sistemas de alimentación se refiere

French Spanish
systèmes sistemas
alimentaires alimentación
de de

FR Breathing Games participe à l’Alliance mondiale contre les affections respiratoires chroniques et à l’Open Source Initiative.

ES Breathing Games participa en la Alianza Global contra las Enfermedades Respiratorias Crónicass y en la Open Source Initiative.

French Spanish
participe participa
mondiale global
respiratoires respiratorias
source source
initiative initiative
contre contra
et y
à en

FR Écrivain professionnel depuis 20 ans, elle a écrit des milliers de longs mémoires, de chroniques, de critiques et de nouvelles pour une vaste gamme de magazines, de journaux, de sites Web et de publications spécialisées

ES Escritora profesional durante 20 años, ha escrito miles de artículos, columnas, reseñas y noticias para una gran variedad de revistas, periódicos, sitios web y publicaciones comerciales

French Spanish
critiques reseñas
vaste gran
gamme variedad
magazines revistas
publications publicaciones
nouvelles noticias
ans años
et y
de de
écrit escrito
journaux periódicos
sites sitios
web web
pour profesional

FR Terminator: Les chroniques de Sarah Connor (2008) *

ES Terminator: Las crónicas de Sarah Connor (2008) *

French Spanish
sarah sarah
de de

FR Le changement climatique continue de compliquer les efforts de la réponse humanitaire. Le temps de plus en plus rigoureux et le nombre croissant de catastrophes naturelles exacerbent les vulnérabilités chroniques.

ES El cambio climático continúa desafiando seriamente los esfuerzos de la respuesta humanitaria. El clima cada vez más severo y el creciente número de desastres naturales están exacerbando las vulnerabilidades crónicas.

French Spanish
changement cambio
continue continúa
efforts esfuerzos
humanitaire humanitaria
croissant creciente
catastrophes desastres
naturelles naturales
et y
vulnérabilités vulnerabilidades
en a
plus más
la la
le el
temps clima
de de

FR 20 ans de blessures chroniques et de problèmes de santé.

ES 20 años de lesiones crónicas y problemas de salud.

French Spanish
de de
blessures lesiones
et y
problèmes problemas
santé salud
ans años

FR Les médecins diagnostiquèrent une spondylarthrite ankylosante, une forme grave d?arthrite qui le rendit presque paralysé et lui causait des douleurs chroniques

ES Los médicos le diagnosticaron espondilitis anquilosante, un tipo de artritis muy peligrosa que parece un trabalenguas, que lo dejó casi paralizado y con un dolor continuo

French Spanish
médecins médicos
forme tipo
arthrite artritis
presque casi
et y
une de
le con

FR Chaque jour, des millions de personnes dans le monde connaissent la faim, le prélude des carences en vitamines et d’autres problèmes de santé chroniques.

ES Millones de personas de todo el mundo pasan hambre cada día, lo que les hace susceptibles a sufrir carencias vitamínicas y problemas de salud crónicos.

French Spanish
monde mundo
faim hambre
problèmes problemas
santé salud
et y
millions millones
de de
jour día
chaque cada
personnes personas

FR Supplémentaire, la découverte de la façon dont la persistance d'un agent pathogène dans un environnement biologique a également mené à l'analyse neuve dans les facteurs fondamentaux impliqués dans les maladies chroniques.

ES Además, el descubrimiento de cómo la persistencia de un patógeno dentro de un ambiente biológico también llevó al nuevo discernimiento en los factores subyacentes implicados en enfermedades crónicas.

French Spanish
découverte descubrimiento
persistance persistencia
environnement ambiente
biologique biológico
facteurs factores
impliqués implicados
neuve nuevo
maladies enfermedades
également también
de de
la la
à en

FR Les chroniques d'une équipe chargée de concevoir une infrastructure de paiement mondiale.

ES Historias del equipo que está creando la mayor infraestructura de pagos del mundo.

French Spanish
équipe equipo
infrastructure infraestructura
paiement pagos
mondiale mundo
concevoir creando
de de

FR Des chroniques de fossiles laissent entendre que des champignons ont vécu sur Terre depuis plus d’un milliard d’années, et certains experts estiment qu’il existe aujourd’hui plus de 1,5 million d’espèces de champignons

ES Los primeros registros fósiles sugieren que los hongos han estado en la Tierra por más de mil millones de años, y algunos expertos estiman que en la actualidad existen más de 1,5 millones de especies de hongos

French Spanish
champignons hongos
terre tierra
experts expertos
estiment estiman
aujourdhui en la actualidad
et y
milliard mil millones
million millones
de de
plus más
certains algunos
sur en

FR L'inflammation chronique peut jouer une fonction clé en entraînant ou en avançant quelques maladies chroniques, y compris la cardiopathie et le diabète.

ES La inflamación crónica puede desempeñar un papel dominante en causar o el avance de algunas enfermedades crónicas, incluyendo enfermedad cardíaca y la diabetes.

French Spanish
peut puede
jouer desempeñar
et y
diabète diabetes
en en
ou o
maladies enfermedades
une de
la la
le el
y compris incluyendo

FR La preuve s'accumule pour une association entre les nourritures ultra-traitées et les risques accrus de plusieurs maladies chroniques

ES Las pruebas están acumulando para una asociación entre las comidas ultra-tramitadas y los riesgos crecientes de varias enfermedades crónicas

French Spanish
preuve pruebas
association asociación
risques riesgos
et y
maladies enfermedades
de de
plusieurs varias

FR Nous développons des jeux, périphériques, et bases de données distribuées libres et open source pour promouvoir la santé respiratoire et prévenir l'asthme, la mucoviscidose / fibrose kystique et d'autres maladies respiratoires chroniques

ES Nosotros creamos juegos, dispositivos y bases de datos distribuidas de código libre y open source para promover la salud respiratoria y prevenir el asma, la fibrosis quística y otras enfermedades respiratorias crónicas

French Spanish
jeux juegos
périphériques dispositivos
distribuées distribuidas
promouvoir promover
respiratoire respiratoria
prévenir prevenir
dautres otras
maladies enfermedades
respiratoires respiratorias
et y
bases bases
open open
libres libre
données datos
de de
santé salud
la la
source source

FR 6 : VirtualTaboo - "Chroniques familiales - La nouvelle bonne est grande"

ES 6: VirtualTaboo - "Crónicas familiares - La nueva criada es genial"

French Spanish
familiales familiares
nouvelle nueva
est es
la la
bonne genial

FR Les Chroniques De L'escorte Masculine - Aventure Pov

ES Las Crónicas Del Escort Masculino - Pov Adventure

French Spanish
masculine masculino
aventure adventure
de del
les las

FR De Douleurs Chroniques En Appellent Au Parlement Pour Approuver Le Cannabis

ES Recicla Los Posos De Café Y Haz Felices A Tus Plantas

French Spanish
de de
en a
le los

FR Tout étirement et toute déchirure des ligaments peuvent entraîner des instabilités et des insécurités au niveau de la cheville, qui peuvent alors devenir chroniques, donc durables et peuvent entraîner d'autres problèmes.

ES Cualquier estiramiento y desgarro de los ligamentos puede provocar inestabilidades e incertidumbres en la articulación del tobillo, que luego se vuelven crónicas, es decir, permanentes, y tienen como resultado problemas adicionales.

French Spanish
entraîner provocar
cheville tobillo
et y
d e
la la
problèmes problemas
de de

FR Les instabilités chroniques de la cheville supérieure et inférieure sont des facteurs de risque d'apparition d'une arthrose

ES Las inestabilidades crónicas de la articulación superior e inferior del tobillo se consideran factores de riesgo para el desarrollo de la artrosis

French Spanish
cheville tobillo
facteurs factores
risque riesgo
de de
supérieure superior
la la
et las

FR Elle a eu plusieurs sorties médiatiques de par ses articles et ses chroniques

ES Sus artículos y columnas se pueden ver en canales de noticias

French Spanish
et y
de de

FR Accélérez la résolution des problèmes et détectez les problèmes chroniques à l’aide de conseils d’expert intégrés et d’un système d’analyse approfondie des moindres détails.

ES Agilice la resolución de problemas y descubra los problemas recurrentes con los consejos profesionales integrados y la conveniente exploración de detalles granulares.

French Spanish
résolution resolución
problèmes problemas
conseils consejos
détails detalles
la la
et y
intégrés integrados
de de
à con

FR Résolvez les problèmes plus rapidement et détectez des problèmes chroniques à l’aide de conseils d’experts intégrés. Recherchez facilement l’historique des alertes et des solutions.

ES Acelere la resolución de problemas y descubra problemas crónicos con consejos de expertos integrados. Busque con facilidad su historial de alarmas y soluciones.

French Spanish
problèmes problemas
conseils consejos
recherchez busque
alertes alarmas
et y
solutions soluciones
de de
intégrés integrados
à con
facilement facilidad

FR Il est évident que l'IoT est en train de transformer le secteur des soins médicaux en rendant notamment possibles la surveillance des patients à distance, la télémédecine et la gestion des maladies chroniques. 

ES El IoT está transformando sin lugar a dudas el sector sanitario actual al permitir casos de uso como la supervisión remota de pacientes, la medicina a distancia y la gestión de enfermedades crónicas. 

French Spanish
secteur sector
patients pacientes
surveillance supervisión
distance distancia
et y
maladies enfermedades
médecine medicina
de de
à a
gestion gestión
la la
le el

FR Il est évident que l'IoT est en train de transformer le secteur des soins médicaux en rendant notamment possibles la surveillance des patients à distance, la télémédecine et la gestion des maladies chroniques. 

ES El IoT está transformando sin lugar a dudas el sector sanitario actual al permitir casos de uso como la supervisión remota de pacientes, la medicina a distancia y la gestión de enfermedades crónicas. 

French Spanish
secteur sector
patients pacientes
surveillance supervisión
distance distancia
et y
maladies enfermedades
médecine medicina
de de
à a
gestion gestión
la la
le el

FR Nahid Taghavi souffre de douleurs dorsales chroniques et se voit refuser une opération de la colonne vertébrale qui, selon des médecins spécialistes, est nécessaire de toute urgence.

ES Nahid Taghavi sufre dolor de espalda crónico, pese a lo cual le han negado autorización para someterse a una operación de columna, que —según especialistas médicos— necesita con urgencia.

French Spanish
souffre sufre
opération operación
colonne columna
médecins médicos
spécialistes especialistas
urgence urgencia
nécessaire necesita
de de
se a

FR Dans la phase actuelle de déploiement des vaccins anti-COVID-19, les autorités vaccinent en priorité les professionnels de santé essentiels travaillant en première ligne, les personnes âgées et les personnes souffrant de malades chroniques

ES Guyana ha vacunado a casi el 60% de su población adulta, incluido el 30% que está totalmente vacunado

French Spanish
la el
de de
personnes a
et que

FR Nous développons des jeux, périphériques, et bases de données distribuées libres et open source pour promouvoir la santé respiratoire et prévenir l'asthme, la mucoviscidose / fibrose kystique et d'autres maladies respiratoires chroniques

ES Nosotros creamos juegos, dispositivos y bases de datos distribuidas de código libre y open source para promover la salud respiratoria y prevenir el asma, la fibrosis quística y otras enfermedades respiratorias crónicas

French Spanish
jeux juegos
périphériques dispositivos
distribuées distribuidas
promouvoir promover
respiratoire respiratoria
prévenir prevenir
dautres otras
maladies enfermedades
respiratoires respiratorias
et y
bases bases
open open
libres libre
données datos
de de
santé salud
la la
source source

FR Breathing Games participe à l’Alliance mondiale contre les affections respiratoires chroniques et à l’Open Source Initiative.

ES Breathing Games participa en la Alianza Global contra las Enfermedades Respiratorias Crónicass y en la Open Source Initiative.

French Spanish
participe participa
mondiale global
respiratoires respiratorias
source source
initiative initiative
contre contra
et y
à en

FR La sinusite est une inflammation des sinus, les cavités osseuses du visage et du crâne. Les sinusites peuvent être aiguës, récidivantes ou chroniques. Les médicaments prescrits lors des sinusites sont adapté... Pour en savoir plus

ES La anemia es una afección en la cual el cuerpo humano carece de suficientes glóbulos rojos sanos para transportar un nivel suficiente de oxígeno a los diferentes tejidos del cuerpo. La anemia es ... Siga leyendo

French Spanish
visage humano
en en
la la
du del
et leyendo
est es
une de

FR Les personnes atteintes de maladies chroniques (en particulier celles qui affectent le cœur, les poumons, les reins, le foie ou le système immunitaire) ou de diabète sucré

ES Las personas con trastornos médicos crónicos (particularmente los que afectan el corazón, los pulmones, los riñones, el hígado o el sistema inmunológico) o diabetes mellitus

French Spanish
affectent afectan
foie hígado
diabète diabetes
maladies trastornos
ou o
en particulier particularmente
personnes personas
le el
système sistema
cœur corazón
de con
les los

FR Les chroniques d'une équipe chargée de concevoir une infrastructure de paiement mondiale.

ES Historias del equipo que está creando la mayor infraestructura de pagos del mundo.

French Spanish
équipe equipo
infrastructure infraestructura
paiement pagos
mondiale mundo
concevoir creando
de de

FR Plan de l'étude : un patient de 15 ans s'est présenté avec des douleurs chroniques à l'aine et aux jambes. Le traitement...

ES Esquema del estudio: un paciente de 15 años se presentó con dolor crónico en la ingle y las piernas. El tratamiento ...

French Spanish
patient paciente
jambes piernas
traitement tratamiento
plan esquema
étude estudio
et y
ans años
de de
un a
le el

FR Écrivain professionnel depuis 20 ans, elle a écrit des milliers de longs mémoires, de chroniques, de critiques et de nouvelles pour une vaste gamme de magazines, de journaux, de sites Web et de publications spécialisées

ES Escritora profesional durante 20 años, ha escrito miles de artículos, columnas, reseñas y noticias para una gran variedad de revistas, periódicos, sitios web y publicaciones comerciales

French Spanish
critiques reseñas
vaste gran
gamme variedad
magazines revistas
publications publicaciones
nouvelles noticias
ans años
et y
de de
écrit escrito
journaux periódicos
sites sitios
web web
pour profesional

FR Des maladies chroniques, certains médicaments et/ou des opérations chirurgicales récentes peuvent vous obliger à obtenir l’approbation écrite d’un médecin avant de plonger. 

ES Las condiciones de salud crónicas, ciertos medicamentos y/o cirugías recientes pueden requerir que obtengas la aprobación por escrito de un médico antes de bucear. 

French Spanish
médicaments medicamentos
récentes recientes
écrite escrito
plonger bucear
et y
ou o
peuvent pueden
obtenir obtengas
médecin médico
à que
de de

FR Des chroniques de fossiles laissent entendre que des champignons ont vécu sur Terre depuis plus d’un milliard d’années, et certains experts estiment qu’il existe aujourd’hui plus de 1,5 million d’espèces de champignons

ES Los primeros registros fósiles sugieren que los hongos han estado en la Tierra por más de mil millones de años, y algunos expertos estiman que en la actualidad existen más de 1,5 millones de especies de hongos

French Spanish
champignons hongos
terre tierra
experts expertos
estiment estiman
aujourdhui en la actualidad
et y
milliard mil millones
million millones
de de
plus más
certains algunos
sur en

FR Les personnes qui sont atteintes de troubles menaçant le pronostic vital, récurrents ou chroniques, deviennent souvent déprimées

ES La depresión es habitual en las personas con enfermedades mortales, reincidentes o crónicas

French Spanish
troubles enfermedades
souvent habitual
ou o
personnes personas
le la
de con
les las

FR Les personnes atteintes de maladies chroniques (en particulier celles qui affectent le cœur, les poumons, les reins, le foie ou le système immunitaire) ou de diabète sucré

ES Las personas con trastornos médicos crónicos (particularmente los que afectan el corazón, los pulmones, los riñones, el hígado o el sistema inmunológico) o diabetes mellitus

French Spanish
affectent afectan
foie hígado
diabète diabetes
maladies trastornos
ou o
en particulier particularmente
personnes personas
le el
système sistema
cœur corazón
de con
les los

FR La composition de l'eau thermale mais aussi sa température naturelle de 33° en font une station particulièrement adaptée aux problèmes chroniques de la sphère ORL mais aussi au traitement des problèmes veineux et lymphatiques.

ES La composición del agua termal y su temperatura natural de 33° la convierten en una estación especialmente adaptada para problemas crónicos de ORL, además del tratamiento de problemas venosos y linfáticos.

French Spanish
composition composición
leau agua
température temperatura
naturelle natural
problèmes problemas
traitement tratamiento
et y
la la
de de
en en
station estación
adaptée adaptada

FR Anja a choisi ce domaine d’étude car grâce à l’épidémiologie, elle est en mesure de comprendre l’impact des maladies infectieuses, chroniques, mentales et des inégalités socio-économiques sur la santé globale de la population.

ES Anja aspira a una carrera profesional investigando y trabajando algún día como profesora universitaria y científica.

French Spanish
et y
à a

FR Les maladies chroniques chez les enfants, notamment le surpoids et l'obésité, ont considérablement augmenté en raison de facteurs de risque tels qu'une mauvaise alimentation et l'inactivité physique

ES Etienne es un compañero de Arrigorriaga Harrera que falleció a causa de una enfermedad este 4 de junio, tras una intensa lucha por vivir, en todos los sentidos

French Spanish
maladies enfermedad
raison causa
en en
de de
quune una
et por

FR Les maladies chroniques et un manque de connaissance du système de santé ont un impact sur les coûts et l’expérience des patients

ES Las afecciones crónicas y los escasos conocimientos en atención sanitaria pueden repercutir en los costos y en la experiencia del cliente

French Spanish
coûts costos
et y
sur en
connaissance experiencia
de del
les los

FR Il est évident que l'IoT est en train de transformer le secteur des soins médicaux en rendant notamment possibles la surveillance des patients à distance, la télémédecine et la gestion des maladies chroniques. 

ES El IoT está transformando sin lugar a dudas el sector sanitario actual al permitir casos de uso como la supervisión remota de pacientes, la medicina a distancia y la gestión de enfermedades crónicas. 

French Spanish
secteur sector
patients pacientes
surveillance supervisión
distance distancia
et y
maladies enfermedades
médecine medicina
de de
à a
gestion gestión
la la
le el

FR Il est évident que l'IoT est en train de transformer le secteur des soins médicaux en rendant notamment possibles la surveillance des patients à distance, la télémédecine et la gestion des maladies chroniques. 

ES El IoT está transformando sin lugar a dudas el sector sanitario actual al permitir casos de uso como la supervisión remota de pacientes, la medicina a distancia y la gestión de enfermedades crónicas. 

French Spanish
secteur sector
patients pacientes
surveillance supervisión
distance distancia
et y
maladies enfermedades
médecine medicina
de de
à a
gestion gestión
la la
le el

Showing 50 of 50 translations