Hire a translator I am translator

Translate "récit" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "récit" from French to Spanish

Translations of récit

"récit" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

récit historia historias la historia narración narrativa relato una historia

Translation of French to Spanish of récit

French
Spanish

FR arrivée, heptapod, extraterrestres, logogram, espace, film, récit, votre, vie, amy, adams, minimalistic, simpliste, géométrie, cercle, symbole, mot, noirs, humains, temps, linéaire, non linéaire

ES llegada, heptapod, extranjeros, logograma, espacio, películas, historia, tu, vida, amy, adams, minimalistas, simplista, geométricas, círculos, símbolos, palabra, negras, humano, hora, lineal, no lineal

French Spanish
arrivée llegada
espace espacio
film películas
vie vida
amy amy
noirs negras
humains humano
linéaire lineal
adams adams
non no
votre tu
mot palabra
temps historia

FR Récit d'un parcours : comment VSCO a évolué avec Atlassian Cloud

ES La historia detrás de la imagen: cómo escaló VSCO con Atlassian Cloud

French Spanish
vsco vsco
atlassian atlassian
cloud cloud
dun de
comment cómo

FR S’inspirant de scènes hautes en couleurs, elle a commencé à faire le récit de ses voyages sur Instagram et n’est jamais revenue en arrière. 

ES Inspirada por las escenas vibrantes, empezó a documentar sus viajes en Instagram y nunca ha echado la vista atrás. 

French Spanish
scènes escenas
voyages viajes
instagram instagram
et y
en en
le la
jamais nunca
arrière atrás
de por
à a

FR Découvrez le récit des consultants qui, en intensifiant leur stratégie de génération de leads, sont parvenus à pêcher un gros poisson

ES Conoce a los consultores que aceleraron sus estrategias inbound de generación de leads y se marcaron algunos tantos en el proceso

French Spanish
consultants consultores
stratégie estrategias
génération generación
leads leads
le el
en en
de de
à a

FR Les sept piliers de la sagesse: Le récit autobiographique des aventures de Lawrence d'Arabie

ES Metodología de la enseñanza del fútbol

French Spanish
de de
la la

FR noël, film, collage, domicile, seul, mourir, dur, merveilleux, la vie, récit, arthur, blanc, cauchemar, avant, tinter, chroniques, père noël, claus, cloches, couronne, acteur amusant, drôle

ES navidad, película, collage, solo, morir, difícil, maravilloso, vida, historia, arturo, blanco, pesadilla, antes de, cascabeleo, crónicas, santa, claus, campanas, guirnalda, actor divertido, gracioso

French Spanish
film película
collage collage
dur difícil
merveilleux maravilloso
vie vida
récit historia
cauchemar pesadilla
cloches campanas
acteur actor
noël navidad
blanc blanco
drôle gracioso
amusant divertido

FR Lorsque l'on s'éloigne des formats standards d'interview ou de table ronde, on dispose soudain d'une tonne d'options pour structurer un récit. Vous n'êtes plus limité à une manière très linéaire de développer une histoire.

ES Cuando te alejas de los formatos estándar de entrevista o mesa redonda, de repente tienes un montón de opciones para estructurar una narración. Ya no estás restringido a una forma muy lineal de desarrollar una historia.

French Spanish
table mesa
ronde redonda
limité restringido
linéaire lineal
développer desarrollar
formats formatos
n no
standards estándar
ou o
histoire historia
de de
structurer estructurar
très muy
plus montón
à a

FR Une extension du froid ouvert - commencez votre récit au milieu de la ligne de temps de votre histoire

ES Una extensión de la apertura fría - comienza tu narración en el medio de la línea de tiempo de tu historia

French Spanish
extension extensión
froid fría
commencez comienza
histoire historia
au a
ligne línea
temps tiempo
de de
votre tu
la la

FR Comment votre émission se distinguera-t-elle des autres sur le même sujet ? Quelle nouvelle information ou quel nouvel angle apportera le récit ?

ES ¿Cómo se diferenciará su espectáculo de los demás en el mismo tema? ¿Qué nueva información o ángulo aportará a la narración?

French Spanish
sujet tema
récit narración
angle ángulo
ou o
nouvelle nueva
information información
votre su
autres demás
le el
même mismo
des de
comment cómo
sur en

FR Planifiez les grandes lignes de votre ou de vos épisodes afin d'avoir une idée très claire de la structure de votre récit et de la contribution de chaque personne interrogée.

ES Planifique el esquema del episodio o los episodios para tener una imagen super clara de la estructura de su narración y de lo que cada entrevistado va a aportar a la historia.

French Spanish
claire clara
planifiez planifique
épisodes episodios
structure estructura
et y
ou o
de de
davoir tener
la la
contribution a
chaque cada

FR Il s'agit d'éditer le contenu et de structurer votre récit pour le rendre aussi engageant que possible.

ES Se trata de editar el contenido y estructurar tu narrativa para que sea lo más atractiva posible.

French Spanish
structurer estructurar
récit narrativa
possible posible
et y
il lo
le el
de de
éditer editar
contenu contenido
rendre para
sagit que
votre tu

FR La musique et le son peuvent complètement changer l'émotion d'un récit

ES La música y el sonido pueden cambiar completamente la emoción de una narración

French Spanish
et y
peuvent pueden
complètement completamente
changer cambiar
récit narración
émotion emoción
musique música
dun de
la la
le el

FR Utilisez-les pour renforcer l'émotion d'une scène, pour ancrer votre récit dans un temps et un lieu, ou pour signaler un changement de rythme ou de lieu.

ES Úsalos para aumentar la emoción de una escena, para fundamentar tu narración en un tiempo y un lugar, o para señalar un cambio de ritmo o de lugar.

French Spanish
renforcer aumentar
scène escena
récit narración
changement cambio
rythme ritmo
émotion emoción
et y
ou o
de de
lieu lugar
un una
temps tiempo
votre tu

FR Saisissez tout ce que vous percevez avec des pages lignées pour raconter un récit et des pages vierges pour ajouter vos illustrations et coller les objets éphémères que vous rencontrez sur votre passage.

ES Registra todo combinando páginas con renglones para los textos y páginas en blanco para las ilustraciones y los recuerdos.

French Spanish
illustrations ilustraciones
et y
pages páginas
sur en
avec con
pour para
les los

FR Même avec des outils évolués d'analyse et de reporting, la mise en récit des données reste plus un art qu'une science

ES No obstante, aun con las herramientas avanzadas de análisis y generación de informes, contar una historia a partir de datos sigue siendo más un arte que una ciencia exacta

French Spanish
art arte
et y
outils herramientas
de de
science ciencia
danalyse análisis
données datos
plus más
récit historia
quune una

FR Entraînez-vous à la visualisation et à la mise en récit des données en participant à ce défi mensuel ou en faisant des exercices. #SWDChallenge

ES Practique sus habilidades de creación de visualizaciones de datos y relato de historias con datos mediante ejercicios y desafíos mensuales. #SWDChallenge

French Spanish
défi desafíos
mensuel mensuales
et y
exercices ejercicios
à con
données datos
des de
en mediante
récit relato

FR Il est temps de passer au récit de votre propre réussite. Pour accélérer la création de votre contenu, cliquez sur le bouton ci-dessous.

ES Hora de empezar tu propio caso de éxito. Haz clic en el siguiente botón para agilizar tu creación de contenido.

French Spanish
accélérer agilizar
création creación
réussite éxito
de de
contenu contenido
cliquez clic
bouton botón

FR Le récit sur Internet et les réseaux connexes par Vint Cerf.

ES Un relato sobre Internet y redes conexas by Vint Cerf. (inglés)

French Spanish
récit relato
internet internet
et y
réseaux redes
par by
le sobre

FR Notre travail - qui a été largement couvert par la presse britannique - a sans aucun doute façonné le récit et représenté l'une des rares voix britanniques positives à propos de l'application, contribuant à ce résultat.

ES Nuestro trabajo , que fue ampliamente cubierto por la prensa británica, sin duda dio forma a la narrativa y representó una de las pocas voces británicas positivas sobre la aplicación, lo que contribuyó a ese resultado.

French Spanish
largement ampliamente
presse prensa
doute duda
récit narrativa
positives positivas
résultat resultado
britannique británica
et y
lapplication la aplicación
travail trabajo
britanniques británicas
la la
de de
couvert cubierto
été fue
notre nuestro
voix voces
à a

FR La visualisation de données est une mise en récit avec un but précis

ES La visualización de datos se basa en contar historias con un propósito

French Spanish
visualisation visualización
données datos
récit historias
but propósito
la la
en en
de de

FR Les médias éditoriaux incluent l’usage comme référence visuelle pour un article, un récit, une critique ou un texte pédagogique

ES Los usos en medios editoriales incluyen el uso como referencia visual de apoyo a un artículo, historia, cuento, crítica o texto educativo

French Spanish
médias medios
incluent incluyen
référence referencia
visuelle visual
récit historia
critique crítica
pédagogique educativo
ou o
texte texto
article artículo
une de

FR Dans l'exposition du monument, lisez le récit de certaines victimes et découvrez les portraits de près de 3 000 hommes, femmes et enfants tués lors des attaques.

ES En la exposición del memorial puedes aprender más sobre víctimas concretas y sus historias, y observar los retratos de casi 3000 hombres, mujeres y niños que perdieron la vida en los atentados.

French Spanish
récit historias
victimes víctimas
portraits retratos
hommes hombres
femmes mujeres
enfants niños
et y
près en
le la
de de
du del

FR Dans l'exposition historique, examinez le contexte des attaques, le récit des événements du 11 septembre, ses conséquences et ses implications.

ES En la exposición histórica puedes examinar el contexto de los ataques, la historia que tuvo lugar el 11S, lo que pasó después y las implicaciones que aún continúan.

French Spanish
attaques ataques
et y
implications implicaciones
contexte contexto
le el
des de

FR Mon récit évoque une atmosphère sensuelle et onirique dans laquelle la couleur rouge unit avec douceur tous les éléments

ES Mi historia refleja un sentimiento sensual y extravagante, en el que el color rojo conecta delicadamente todos los elementos

French Spanish
mon mi
récit historia
sensuelle sensual
éléments elementos
et y
couleur color
la el
une un
tous todos
dans en
les los
rouge rojo

FR sur le récit d?histoires authentiques, notre contenu axé sur l?humain met en lumière la réalité de la vie quotidienne, illustrant l?impact des événements de l?actualité sur les communautés

ES da voz a los auténticos protagonistas, destaca historias de la vida real y muestra cómo los eventos que son noticia afectan de forma concreta a comunidades

French Spanish
d c
authentiques auténticos
impact afectan
événements eventos
histoires historias
réalité real
vie vida
communautés comunidades
la la
de de
humain que
en a
l son

FR Nous pouvons construire ensemble un récit qui reconnaisse les inégalités qui existent au niveau mondial et au sein de nos communautés.

ES Podemos co-crear una narrativa que reconozca las desigualdades que existen a nivel mundial y dentro de nuestras comunidades.

French Spanish
récit narrativa
inégalités desigualdades
niveau nivel
et y
mondial mundial
communautés comunidades
de de
pouvons podemos
un a
au dentro

FR Mise en récit avec les infobulles

ES Contar historias con descripciones emergentes

French Spanish
récit historias
avec con

FR Créez des cartes de récit utilisateur, priorisez votre backlog et organisez les tâches en sprints à l'aide de tableaux Kanban personnalisables. Parcourez plus de 120 modèles prédéfinis pour bien commencer.

ES Crea mapas de historias de usuario, prioriza tus casos pendientes y organiza las tareas en sprints con las pizarras Kanban personalizables. Explora más de 120 plantillas prediseñadas que te servirán para comenzar.

French Spanish
créez crea
récit historias
utilisateur usuario
organisez organiza
kanban kanban
personnalisables personalizables
parcourez explora
modèles plantillas
sprints sprints
cartes mapas
et y
de de
tâches tareas
en en
commencer comenzar
plus más

FR Planifiez et hiérarchisez les versions de produits et communiquez-les à l'équipe à l'aide de la carte interactive de récit utilisateur de Miro

ES Planifica y prioriza los lanzamientos de producto y comunícalos al resto del equipo utilizando el mapa de historia de usuario interactivo de Miro

French Spanish
planifiez planifica
carte mapa
interactive interactivo
récit historia
équipe equipo
et y
utilisateur usuario
la el
de de

FR Une fois que l'équipe s'est mise d'accord sur la carte de récit utilisateur et la portée du sprint, Miro fournit un moyen de convertir les cartes Miro en problèmes Jira.

ES Cuando el equipo acuerda sobre el alcance del mapa de historia de usuario y el sprint, Miro ofrece una manera de convertir las tarjetas Miro en incidencias de Jira.

French Spanish
récit historia
utilisateur usuario
portée alcance
fournit ofrece
problèmes incidencias
jira jira
et y
équipe equipo
la el
cartes tarjetas
en en
de de
du del

FR Module 3 - Mise en récit : Faire des découvertes grâce aux données

ES Módulo 3 - Narración de historias: hacer descubrimientos con los datos

French Spanish
module módulo
faire hacer
découvertes descubrimientos
données datos
en con
récit narración

FR Découvrez la Camera Obscura, une image animée d'Édimbourg projetée par un périscope, tout en écoutant le récit fascinant de l'histoire de la ville

ES Descubre la Camera Obscura, una imagen en movimiento en directo de Edimburgo proyectada a través de un periscopio mientras escuchas un relato fascinante de la historia de la ciudad

French Spanish
découvrez descubre
camera camera
image imagen
fascinant fascinante
ville ciudad
projet movimiento
en en
de de
la la
un a

FR Le récit de la fondation de la ville de Rome fait partie de la mythologie romaine ; diverses légendes principalement recueillies par l’historien romain Tite-Live parlent des débuts de la ville.

ES Las tradiciones romanas adornaron el surgimiento de la ciudad de Roma con diversas leyendas que fueron recogidas principalmente por el historiador romano Tito Livio.

French Spanish
diverses diversas
légendes leyendas
principalement principalmente
ville ciudad
rome roma
romain romano
de de
la la
le el

FR Amenez votre récit au niveau supérieur en utilisant les animations d'objets. Faites zoomer, rebondir, vriller, fondre et glisser les objets sans efforts dans vos travaux.

ES Lleva tus historias al siguiente nivel con animaciones de objetos. Establece objetos para hacer zoom, rebotar, voltear, fundirse y deslizarse sin esfuerzo en tu trabajo.

French Spanish
récit historias
niveau nivel
animations animaciones
zoomer zoom
glisser deslizarse
et y
objets objetos
en en
au al
efforts esfuerzo
supérieur para
votre tu
sans de
utilisant con

FR “ Les graphiques d'Infogram offrent à votre site un rendu plus solide grâce à leurs mouvement et interactivité. Prenez les cartes par exemple, l'interactivité y est très utile en impliquant activement les spectateur dans le récit. ”

ES “ Los gráficos de Infogram le dieron un aspecto mucho más fuerte a nuestra web. Como los mapas; Encontramos esta interactividad realmente útil. Hace que las personas se involucren más con la historia. ”

FR Vous devez choisir une structure d'infographie qui soutient au mieux votre contenu et votre récit. Nous avons sélectionné les 12 types les plus communs d'infographies et les exemples associés.

ES Tienes elegir un diseño de infografía que coincida con tu contenido y que te ayude a contar tu historia. Hemos seleccionado 12 de los tipos de infografías más comunes junto con ejemplos.

French Spanish
choisir elegir
récit historia
sélectionné seleccionado
et y
types tipos
exemples ejemplos
structure diseño
nous avons hemos
contenu contenido
plus más
mieux que
votre tu
une de

FR "Lorsque les données se combinent au récit, elles ont un écho à la fois intellectuel et émotionnel."

ES "Cuando los datos y las historias se usan en conjunto, resuenan entre las audiencias a nivel intelectual y emocional" al mismo tiempo.

French Spanish
récit historias
intellectuel intelectual
émotionnel emocional
et y
au al
données datos
les los
à a

FR Un récit concret pour bâtir l'avenir dans un monde axé sur le cloud

ES Una narrativa del mundo real para construir el futuro en un mundo que da prioridad a la nube

French Spanish
récit narrativa
monde mundo
cloud nube
le el
pour para

FR Un tableau de bord en ligne présentera ces tendances et contextualisera les indicateurs dans un récit général de l?évolution de l?Internet et de la promotion du mode de fonctionnement de ce réseau

ES Un tablero ubicado en la web presentará estas tendencias y contextualizará los indicadores dentro de un discurso general de la evolución de Internet y el fomento de la forma de creación de redes de Internet

French Spanish
indicateurs indicadores
général general
évolution evolución
promotion fomento
tendances tendencias
et y
de de
en en
tableau de bord tablero
réseau redes
internet internet
la la
du forma

FR Le thème raconte une histoire en édifiant un récit visuel par post-variation

ES El tema cuenta una historia construyendo una narrativa visual a través de la variación de publicaciones

French Spanish
thème tema
raconte cuenta
visuel visual
variation variación
histoire historia
récit narrativa
le el
une de
un a

FR Réinterprétation exceptionnelle de l’un des spectacles les plus emblématiques du Cirque du Soleil, Alegría - A Spark of Light est une récit intemporel de changement, de renaissance et d’illumination

ES Una re-interpretación increíble de una de las producciones más emblemáticas de Cirque du Soleil: Alegría - A Spark of Light, un cuento universal de cambio, renovación y luz

French Spanish
exceptionnelle increíble
emblématiques emblemáticas
changement cambio
light light
et y
du du
soleil luz
de of
of de
plus más

FR La capacité à résumer un récit en seulement 7 mots contribuera à rendre votre cerveau actif et alerte

ES Ser capaz de concentrar una descripción en solo siete palabras ayudará a mantener el cerebro alerta y activo

French Spanish
cerveau cerebro
actif activo
alerte alerta
et y
la el
en en
mots palabras
à a
7 siete

FR Produire un récit et des mots employés repose sur de multiples fonctions cérébrales, y compris l’intelligence fluide et le fonctionnement exécutif.

ES Generar tanto la descripción como las palabras usadas depende de múltiples funciones cerebrales, incluidas la inteligencia fluida y la función ejecutiva.

French Spanish
produire generar
fluide fluida
et y
fonctions funciones
le la
fonctionnement función
y compris incluidas
mots palabras
de de
multiples múltiples

FR La lecture de ce récit originel de la source des traditions de Souccot vous permettra d'imprégner votre célébration d'un sens religieux, en particulier si vous êtes un nouveau pratiquant.

ES Leer este relato original sobre la fuente de las tradiciones del Sucot puede ayudarte a infundir la festividad con un significado divino, en especial si eres un practicante nuevo.

French Spanish
récit relato
traditions tradiciones
nouveau nuevo
originel original
la la
source fuente
en en
de de
ce este
un especial
si puede
sens a
vous êtes eres

FR Autres détails sur ce récit Autres récits

ES Ver el indicador del CRF relacionado Más sobre esta historia Más historias

French Spanish
ce esta
récits historias

FR « Je pense aussi à toutes les filles qui seraient inspirées par mon récit et voudraient devenir scientifiques

ES “También pienso en todas las chicas jóvenes que pueden inspirarse en mi historia y querer ser científicas

French Spanish
filles chicas
récit historia
scientifiques científicas
mon mi
et y
aussi también

FR Les médias éditoriaux incluent l’usage comme référence visuelle pour un article, un récit, une critique ou un texte pédagogique

ES Los usos en medios editoriales incluyen el uso como referencia visual de apoyo a un artículo, historia, cuento, crítica o texto educativo

French Spanish
médias medios
incluent incluyen
référence referencia
visuelle visual
récit historia
critique crítica
pédagogique educativo
ou o
texte texto
article artículo
une de

FR Il y a un décalage entre l'ambition du récit (transformer les systèmes alimentaires, s'adapter au changement climatique, renforcer la résilience et affronter le COVID) par rapport à la réalité (un financement insuffisant pour les agriculteurs)

ES Existe una brecha en la ambición de la narrativa (transformar los sistemas alimentarios, adaptarse al cambio climático, construir resiliencia y enfrentar COVID) versus la realidad (provisión inadecuada de financiamiento para los agricultores)

French Spanish
récit narrativa
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
résilience resiliencia
affronter enfrentar
covid covid
réalité realidad
financement financiamiento
au al
changement cambio
et y
entre de
transformer transformar
la la
agriculteurs agricultores
y existe
un adaptarse

FR « Rien ne vous prépare pour être diagnostiqué avec le cancer, mais le récit sur le cancer du sein négatif triple est si effrayant et fournit peu d'espoir

ES “Nada le prepara para ser diagnosticada con el cáncer, pero la narrativa en cáncer de pecho negativo triple es tan asustadiza y ofrece poca esperanza

French Spanish
rien nada
prépare prepara
cancer cáncer
récit narrativa
négatif negativo
triple triple
fournit ofrece
peu poca
si tan
et y
mais pero
être ser
le el
du con
est es

FR Pour capter l'attention des apprenants, proposez-leur un récit avec des personnages auxquels ils pourront s'identifier. Plutôt que d'énumérer des faits et des données, recourez à des techniques de narration.

ES Para captar la atención de los empleados, presénteles un relato con personajes que sean capaces de identificar. En lugar de enumerar hechos y datos, utilice técnicas narrativas.

French Spanish
capter captar
récit relato
personnages personajes
énumérer enumerar
et y
techniques técnicas
auxquels que
de de
données datos
faits hechos
plutôt en lugar de

Showing 50 of 50 translations