Hire a translator I am translator

Translate "circuler" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "circuler" from French to Spanish

Translations of circuler

"circuler" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

circuler flujo

Translation of French to Spanish of circuler

French
Spanish

FR Une structure ouverte et connectée, qui permet de faire circuler les informations librement entre tous les membres de l'organisation.

ES Una estructura abierta y conectada permite que la información fluya con libertad entre todos los miembros de la organización.

French Spanish
ouverte abierta
membres miembros
structure estructura
et y
permet permite
informations información
de de
connectée conectada
tous todos

FR Nous sommes la seule solution qui améliore cette dernière en faisant circuler les données et en intégrant l’automatisation à vos outils existants

ES ActiveCampaign es la única solución con la que los datos fluyen y que automatiza tus herramientas existentes

French Spanish
solution solución
outils herramientas
seule única
et y
la la
existants existentes
données datos
les los
en es
à que

FR En réduisant la quantité de données qui doivent circuler sur un réseau, les solutions de périphérie SUSE réduisent le risque d’interception par des acteurs malveillants

ES Al reducir la cantidad de datos que deben viajar a través de una red, las soluciones en el perímetro de SUSE reducen el riesgo de que estos sean interceptados por agentes maliciosos

French Spanish
données datos
réseau red
solutions soluciones
suse suse
risque riesgo
malveillants maliciosos
doivent deben
en en
de de
réduisent reducen
quantité cantidad
la la
le el
un a

FR On ne répétera jamais assez l’importance de laisser l’énergie circuler le long de vos avant-bras et vos poignets vers vos doigts

ES Debemos hacer hincapié en la importancia de dejar que la energía fluya a través de tus antebrazos y muñecas hasta los dedos

French Spanish
doigts dedos
énergie energía
et y
de de
long a través de
le la
laisser a

FR Dès lannonce de liPhone SE 2020, des rumeurs ont commencé à circuler sur un modèle plus grand

ES Tan pronto como se anunció el iPhone SE 2020, comenzaron a circular rumores sobre un modelo más grande

French Spanish
rumeurs rumores
commencé comenzaron
modèle modelo
dès pronto
le el
plus más
à a
de sobre
grand grande
liphone el iphone

FR En fait, notre créateur d’enquêtes en ligne rendra la génération d’enquêtes et de formulaires amusante. Cliquez, cliquez, déposez, et c’est terminé! Laissez toutes ces données circuler vers votre environnement!

ES De hecho, nuestro creador de encuestas en línea hará que crear encuestas y formularios sea divertido. ¡Clic, clic, suelta y listo! ¡Deja que todo ese flujo de datos vaya hacia ti!

French Spanish
créateur creador
amusante divertido
cliquez clic
déposez suelta
circuler flujo
ligne línea
et y
laissez deja
données datos
formulaires formularios
en en
de de
génération crear
rendra hará
notre nuestro
la hacia

FR La CNUCED appelle les pays a faire circuler les données numériques pour le bien commun | CNUCED

ES La UNCTAD hace un llamado para que los flujos de datos digitales sean de beneficio para todos | UNCTAD

French Spanish
cnuced unctad
appelle llamado
numériques digitales
la la
données datos

FR La CNUCED appelle les pays a faire circuler les données numériques pour le bien commun

ES La UNCTAD hace un llamado para que los flujos de datos digitales sean de beneficio para todos

French Spanish
cnuced unctad
appelle llamado
numériques digitales
la la
données datos

FR Les autorités ont continué de violer les droits à la liberté d’expression et de religion, ainsi que le droit de circuler librement

ES Las autoridades seguían violando el derecho a la libertad de expresión, de religión y de circulación

French Spanish
religion religión
liberté libertad
et y
de de
à a
la la
le el
autorités autoridades

FR Les rames de bus et de tramway de l'IVB permettent de circuler facilement dans Innsbruck. Le ticket coûte 2,40 EUR à l'unité, et le pass journalier revient à 5,60 EUR.

ES InnBus gestiona el sistema de autobuses y tranvías en todo Innsbruck. Los billetes y abonos diarios se pueden adquirir en las máquinas expendedoras locales, teniendo en cuenta que cada viaje cuesta 1,7 EUR.

French Spanish
bus autobuses
eur eur
et y
le el
coûte cuesta
de de

FR L'énergie est nécessaire pour faire circuler le courant dans le circuit et sa mesure est la tension.

ES Se necesita energía para hacer que la corriente fluya a través del circuito, y esta medida es el voltaje.

French Spanish
circuit circuito
mesure medida
tension voltaje
courant corriente
et y
énergie energía
nécessaire necesita
la la
le el
pour para
est es

FR Les diodes servent à faire circuler le courant électrique dans un seul sens.

ES Los diodos se usan para hacer que una corriente eléctrica fluya solo en una dirección.

French Spanish
le el
électrique eléctrica
courant corriente
les los
faire hacer

FR Construisez un poulailler afin d'y élever vos poulets. Il doit être suffisamment grand pour que vos poulets puissent y circuler avec aisance, n'oubliez pas d'y inclure des petits trous pour que les poules puissent y pondre leurs œufs.

ES Construye un gallinero para albergar a tus pollos. El gallinero deberá tener espacio suficiente para que los pollos puedan pasear dentro, así como algunos casilleros donde puedan poner los huevos.

French Spanish
construisez construye
poulets pollos
œufs huevos
grand espacio
doit deberá
puissent puedan
que así
être que
vos tus
les los
un a

FR N’oubliez pas la ventilation. Dans des installations souterraines, l’air doit pouvoir circuler avec un système de bouches d’aération et de ventilateurs. Faites des recherches sur le sujet.

ES Ventilación. En las instalaciones más profundas, el aire debe circular a través de conductos y ventiladores. Investiga.

French Spanish
ventilation ventilación
ventilateurs ventiladores
recherches investiga
installations instalaciones
doit debe
et y
de de
lair aire
un a

FR Essayez de les séparer le plus possible afin que l'air puisse circuler au maximum.

ES Trata de ventilar las páginas lo mejor posible, ya que esto les brindará el flujo de aire más eficaz.

French Spanish
essayez trata
lair aire
circuler flujo
le el
possible posible
de de
plus más

FR Une vitesse faible ne fera pas circuler l'air suffisamment tandis qu'une vitesse élevée risque de plier et de froisser les pages

ES Una intensidad baja no brindará el flujo de aire suficiente, mientras que una muy elevada podría hacer que las páginas se doblen y se arruguen

French Spanish
faible baja
circuler flujo
lair aire
suffisamment suficiente
et y
tandis mientras que
quune una
de de
pages páginas
fera a
ne no
élevée elevada

FR Facile à enjamber, les vélos Urban offre une position de pilotage confortable et un champ de vision optimisé pour circuler en ville

ES Fáciles de pisar, las bicicletas Urban ofrecen una posición de conducción cómoda y un campo de visión optimizado para desplazarse por la ciudad

French Spanish
vélos bicicletas
position posición
champ campo
vision visión
ville ciudad
offre ofrecen
et y
optimisé optimizado
confortable cómoda
de de
à para

FR Les rumeurs continuent de circuler autour dun MacBook Pro 14 pouces et 16 pouces, et nous avons maintenant notre meilleure indication quApple prépare

ES Los rumores continúan circulando en torno a un MacBook Pro de 14 y 16 pulgadas, y ahora tenemos nuestro mejor indicio de que Apple está preparando

French Spanish
rumeurs rumores
continuent continúan
pouces pulgadas
meilleure mejor
et y
macbook macbook
nous avons tenemos
de de
autour en
pro pro
maintenant ahora
notre nuestro

FR FAITES CIRCULER L'IPAD POUR QUE LES ÉTUDIANTS PUISSENT FAIRE DES COMMENTAIRES

ES PASAR EL IPAD PARA QUE LOS ESTUDIANTES HAGAN COMENTARIOS

French Spanish
lipad ipad
commentaires comentarios
faire hagan
pour para
les los
que el

FR La passerelle, ou l'élément matériel d'un réseau qui permet aux données de circuler d'un réseau à l'autre, demande au programme ARP de trouver une adresse MAC correspondant à l'adresse IP

ES La puerta de enlace, o la parte del hardware de una red que permite que los datos fluyan de una red a otra, le pide al programa ARP que encuentre una dirección MAC que coincida con la dirección IP

French Spanish
permet permite
lautre otra
programme programa
arp arp
trouver encuentre
mac mac
ip ip
matériel hardware
réseau red
la la
ou o
adresse dirección
passerelle puerta
données datos
au al
de de
demande pide
à a

FR Wonderland : proposant des activités comme peindre des roses en rouge et circuler dans un labyrinthe de haies inspiré d'Alice au pays des merveilles, même les parents trouveront ce monde éblouissant pour enfant passionnant.

ES Wonderland: con actividades como pintar rosas rojas y navegar por un laberinto de setos inspirado en Alicia en el país de las maravillas, incluso los padres encontrarán este deslumbrante mundo de tamaño infantil atractivo.

French Spanish
peindre pintar
labyrinthe laberinto
inspiré inspirado
pays país
merveilles maravillas
monde mundo
enfant infantil
et y
roses rosas
en en
activités actividades
de de
parents padres
ce este
proposant con

FR Cela signifie qu'il est plus que temps d'ouvrir les fenêtres, de laisser entrer de l'air frais et de faire circuler votre sang en faisant une petite promenade ou en faisant des exercices d'étirement !

ES Esto le avisará de que es el momento de abrir las ventanas, dejar entrar aire fresco y hacer que su sangre fluya dando una pequeña caminata o haciendo algunos ejercicios de estiramiento.

French Spanish
lair aire
frais fresco
sang sangre
petite pequeña
et y
ou o
exercices ejercicios
fenêtres ventanas
de de
quil el
est es
en a

FR Grâce aux intégrations avec Segment.com ou en utilisant nos API, vous pouvez facilement faire circuler les données pour une relation pérenne avec vos clients et leads.

ES Gracias a las integraciones con segmentos o utilizando nuestras API, puedes hacer que los datos fluyan fácilmente para tener una relación permanente con tus clientes.

French Spanish
intégrations integraciones
segment segmentos
api api
ou o
relation relación
clients clientes
facilement fácilmente
données datos
utilisant con
les los
pour para
une una
vos tus
et nuestras
aux a

FR Et si nous continuions à faire circuler les idées ? Inscrivez-vous pour connaître les dernières actualités de Poly.

ES Mantengamos el flujo de las ideas. Regístrate para recibir las noticias más recientes de Poly.

French Spanish
circuler flujo
idées ideas
poly poly
de de
inscrivez regístrate
à para
dernières recientes
actualités noticias
et las

FR Vous pouvez circuler dune pièce à lautre et regarder ce que vous voulez

ES Puede fluir de una habitación a otra y mirar lo que quiera

French Spanish
pièce habitación
et y
pouvez puede
vous voulez quiera
lautre otra
à a

FR Nous tenons à souligner que la confidentialité sur Internet n'est pas garantie. Chaque utilisateur est donc seul responsable de la protection adéquate de ses données et / ou logiciels contre les virus susceptibles de circuler sur Internet.

ES Nos gustaría señalar que la confidencialidad en Internet no está garantizada. Por tanto, cada usuario es el único responsable de proteger adecuadamente sus datos y / o software de los virus que puedan circular por Internet.

French Spanish
confidentialité confidencialidad
internet internet
données datos
virus virus
utilisateur usuario
et y
ou o
logiciels software
de de
nest los
pas no
garantie garantizada
la la
à a
que tanto
chaque cada
est es
seul único
responsable responsable

FR Contrairement aux membranes traditionnelles, la nanostructure de la membrane FUTURELIGHT™ permet à l'air de circuler afin d'offrir une meilleure ventilation et une respirabilité accrue sans que cela n'altère l'imperméabilité ni la résistance.

ES A diferencia de las membranas tradicionales, la nanoestructura de la membrana FUTURELIGHT™ permite al aire fluir para así garantizar una mejor ventilación y transpirabilidad sin sacrificar la impermeabilidad y la durabilidad.

FR Les données peuvent circuler dans les deux sens entre le port COM physique du serveur et le port COM virtuel du client.

ES Los datos pueden fluir en ambas direcciones entre el puerto COM real del servidor y el puerto COM virtual del cliente.

French Spanish
peuvent pueden
sens direcciones
port puerto
serveur servidor
virtuel virtual
client cliente
et y
les deux ambas
le el
du del
données datos
les los

FR Le "droit de tout un chacun", liberté fondamentale de circuler dans la nature

ES Derecho de acceso público a la naturaleza

French Spanish
de de
un a
la la
nature naturaleza

FR about Le "droit de tout un chacun", liberté fondamentale de circuler dans la nature

ES about Derecho de acceso público a la naturaleza

French Spanish
de de
un a
la la
nature naturaleza

FR Dès l'annonce de l'iPhone SE 2020, des rumeurs ont commencé à circuler sur un modèle plus grand

ES Tan pronto como se anunció el iPhone SE 2020, comenzaron a circular rumores sobre un modelo más grande

French Spanish
rumeurs rumores
commencé comenzaron
modèle modelo
dès pronto
le el
plus más
à a
de sobre
grand grande
liphone el iphone

FR Grâce à sa sangle monocouche légère et ses 20 ouvertures fixes pour une circulation d’air constante, ce casque se fera totalement oublier tout en permettant à l’air de circuler pour un confort maximum.

ES Con una correa ligera de perfil bajo y 20 orificios de ventilación para un flujo de aire constante, el casco es una cosa menos de la que preocuparte, haciendo que el aire fluya para la máxima comodidad.

French Spanish
sangle correa
légère ligera
constante constante
casque casco
confort comodidad
et y
maximum máxima
de de
circuler flujo
lair aire
grâce el
ses la
en es

FR Comme vélo, il est rapide et confortable, comme trottinette, c'est l'idéal pour circuler partout, sans interdits

ES Como bici es rápida y confortable, como monopatín es ideal para circular en cualquier parte, sin prohibiciones

French Spanish
vélo bici
rapide rápida
confortable confortable
et y
partout en
sans sin
cest es
pour para

FR Nous avons pensé à un système d’aération qui permet de faire circuler l’air et de réduire ainsi la transpiration

ES Por eso hemos ideado un sistema de ventilación que permite que el aire circule y así reducir la transpiración

French Spanish
système sistema
réduire reducir
permet permite
et y
à que
de de
nous avons hemos
lair aire
ainsi así
la la
un por

FR Un changement majeur : avec la privacy, l’information reste attachée au navigateur via les cookies ; avec une gestion globale des préférences, l’information doit circuler.

ES Un cambio importante: con la vida privada, la información permanece adjunta al navegador a través de las cookies; con una gestión global de las preferencias, la información debe circular.

French Spanish
changement cambio
majeur importante
reste permanece
navigateur navegador
cookies cookies
globale global
doit debe
la la
gestion gestión
préférences preferencias
au al
via de

FR Afin de ne pas déranger les patients, il était interdit aux voitures de circuler sur la route qui la longeait

ES Para no molestar a los pacientes, se prohibió a los carruajes conducir por el camino que lo bordeaba

French Spanish
il lo
la el
patients pacientes
était que
de camino
ne no
voitures los
aux a
qui se

FR Par conséquent, il doit avoir la même forme et la même taille que le boîtier utilisé pour faire circuler l?eau dans la plaque froide, ce qui signifie qu?il sera différent pour chaque modèle de plaque froide à souder.

ES Por consiguiente, debe tener la misma forma y tamaño que la carcasa utilizada para hacer circular el agua en el disipador de calor (lo que significa que será diferente para cada tipo de disipador de calor a soldar).

French Spanish
boîtier carcasa
eau agua
différent diferente
et y
taille tamaño
il lo
de de
sera será
doit debe
forme forma
signifie significa
conséquent consiguiente
la la
le el
chaque cada
à a

FR Ce contenant permet à l’air de circuler librement tout en conservant une bonne humidité du substrat

ES Esta maceta permite el flujo de aire a través de los laterales, a la vez que mantiene el sustrato húmedo e hidratado

French Spanish
permet permite
lair aire
circuler flujo
substrat sustrato
de de
ce esta
à a

FR Le masque de mousse souple et réglable s'adapte facilement à votre visage tout en laissant l’air circuler

ES El antifaz es de espuma flexible y tiene unas correas ajustables que se adaptan a tu rostro permitiendo que circule el aire

French Spanish
mousse espuma
souple flexible
visage rostro
laissant permitiendo
le el
de de
et y
lair aire
votre tu
à a
en es

FR Contrairement à la combustion d’une douille ou d’un bang, il n’est pas nécessaire de bien remplir la chambre, et mieux vaut laisser de la place pour que l’air chaud puisse circuler et vaporiser correctement votre herbe.

ES A diferencia de cuando se fuma en bong, no es necesario llenar la cámara del todo, sino que es mejor dejar espacio para que el aire caliente circule y vaporice la hierba de forma adecuada.

French Spanish
bang bong
herbe hierba
et y
vaut es
remplir llenar
nécessaire necesario
chaud caliente
de de
lair aire
n no
la la
place espacio
à a
chambre cámara

FR Un grand boîtier pour PC de jeu facilite également l'assemblage de la machine car vous aurez plus d'espace pour travailler, plus d'endroits pour cacher les câbles, mais surtout beaucoup d'espace pour que l'air puisse circuler à travers le boîtier.

ES Una gran carcasa de PC para juegos también facilita el montaje de la máquina, ya que tendrá más espacio para trabajar, más lugares para ocultar cables, pero lo más importante, mucho espacio para que el aire fluya a través de la carcasa.

French Spanish
boîtier carcasa
facilite facilita
cacher ocultar
pc pc
machine máquina
aurez tendrá
travailler trabajar
câbles cables
également también
mais pero
jeu juegos
despace espacio
lair aire
de de
la la
surtout más importante
le el
plus más
à a
grand gran

FR Faites circuler votre fret dans le monde entier avec moins d’incertitudes et de risques en matière de conformité. Travaillez avec nos courtiers internes agréés pour dédouaner vos expéditions rapidement et sans frais supplémentaires.

ES Mantenga su carga en movimiento alrededor del mundo con menor incertidumbre y riesgo de cumplimiento. Trabaje con nuestros agentes internos autorizados para despachar los envíos a través de la aduana rápidamente y sin costos adicionales.

French Spanish
fret carga
moins menor
risques riesgo
conformité cumplimiento
travaillez trabaje
courtiers agentes
agréés autorizados
expéditions envíos
rapidement rápidamente
frais costos
supplémentaires adicionales
et y
monde mundo
le la
de de
en en
internes internos
nos nuestros

FR Le "droit de tout un chacun", liberté fondamentale de circuler dans la nature ? VisitFinland.com

ES Derecho de acceso público a la naturaleza ? VisitFinland.com

French Spanish
de de
un a
la la
nature naturaleza

FR Le ?droit de tout un chacun?, liberté FONDAMENTALE de circuler dans la nature

ES Derecho de acceso público a la naturaleza

French Spanish
de de
un a
la la
nature naturaleza

FR Le droit d?accès universel à la nature inscrit dans la loi finlandaise (le ?droit de tout un chacun?) permet à chacun, qu?il soit citoyen finlandais ou visiteur étranger, de circuler librement dans les espaces naturels du pays

ES El Derecho de acceso público a la naturaleza da a los finlandeses y visitantes el derecho a explorar libremente el campo finlandés

French Spanish
visiteur visitantes
librement libremente
accès acceso
de de
finlandais finlandés
à a
la la
le el
nature naturaleza
permet da

FR Ainsi, les données peuvent circuler à travers les pare-feu d'entreprise sans entrave.

ES Por tanto, los datos pueden atravesar cortafuegos corporativos sin obstáculos.

French Spanish
peuvent pueden
pare-feu cortafuegos
ainsi por
les los
données datos
sans sin

FR Véhicules sans vignette ou disposant d’une vignette non autorisée à circuler en fonction de l’intensité ou de la durée du pic de pollution. Les catégories 4 et 5 peuvent être exclues de la circulation sur décision du préfet.

ES Vehículos sin distintivo y a las clases que no se les autorice, en función de los valores y duración de la contaminación atmosférica. Los distintivos n° 4 y 5 pueden ser excluidos del tráfico por decisión del Prefecto.

French Spanish
fonction función
durée duración
pollution contaminación
circulation tráfico
décision decisión
catégories clases
et y
peuvent pueden
la la
en en
de de
du del
véhicules vehículos
non no
être ser
à a

FR Véhicules sans vignette ou disposant d’une vignette non autorisée à circuler en fonction de l’intensité ou de la durée du pic de pollution. Les véhicules de catégories 4 et 5 pourraient être exclus de la circulation.

ES Vehículos sin viñeta o con clase de viñeta insuficiente en función del nivel y la duración del pico de contaminación atmosférica. Las viñetas de las clases 4 y 5 también podrían verse afectadas.

French Spanish
fonction función
durée duración
pic pico
pollution contaminación
pourraient podrían
ou o
et y
la la
en en
de de
du del
véhicules vehículos
catégories clases

FR Post-équipement autorisé: oui (PM, SCR) Les véhicules qui ne répondent pas aux critères requis peuvent s’acquitter de frais pour circuler sur la voie.

ES Reequipamiento permitido: sí (PM, SCR) Los vehículos que no cumplen con los criterios pueden pagar una tarifa por conducir.

French Spanish
autorisé permitido
critères criterios
peuvent pueden
véhicules vehículos
ne no
de con

FR Dès que l’enregistrement a été confirmé, il est possible de circuler dans les zones à faibles émissions

ES Tan pronto como la confirmación para el registro esté disponible, el vehículo puede entrar en las zonas medioambientales

French Spanish
dès pronto
zones zonas
les vehículo
est esté

Showing 50 of 50 translations