Hire a translator I am translator

Translate "consacrer" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "consacrer" from French to Spanish

Translations of consacrer

"consacrer" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

consacrer al dedicar invertir

Translation of French to Spanish of consacrer

French
Spanish

FR Les MSP souhaitent rationaliser les processus de sauvegarde afin que leurs équipes n’aient pas à y consacrer des heures. Les techniciens devraient davantage se consacrer au service clients ou à l’innovation.

ES Los MSP quieren agilizar los procesos de copia de seguridad para que el personal no tenga que dedicar horas de su trabajo a esta tarea. Los técnicos preferirían centrarse en la atención al cliente o en la innovación.

French Spanish
msp msp
souhaitent quieren
rationaliser agilizar
consacrer dedicar
heures horas
techniciens técnicos
clients cliente
processus procesos
ou o
de de
au al
sauvegarde copia de seguridad
pas no
à a

FR Cloudflare propose différents modes de SSL en fonction du niveau de sécurité requis et du temps que vous êtes prêt à consacrer à la configuration

ES SSL de Cloudflare opera en diferentes modos dependiendo del nivel de seguridad requerido y la cantidad de configuración que estás dispuesto a hacer

French Spanish
modes modos
ssl ssl
niveau nivel
requis requerido
configuration configuración
et y
la la
cloudflare cloudflare
différents diferentes
de de
en en
du del
sécurité seguridad
prêt está
à a

FR Élaborez une série d'e-mails de bienvenue grâce à l'e-mail automation, segmentez vos contacts, ou utilisez des workflows simples pour automatiser le marketing, une tâche à laquelle personne n'a de temps à consacrer.

ES Configura una serie de bienvenida con la automatización del correo electrónico, segmenta tus contactos o utiliza flujos de trabajo simples para automatizar el marketing para el que nadie tiene tiempo.

French Spanish
contacts contactos
workflows flujos de trabajo
simples simples
marketing marketing
ou o
automatiser automatizar
automation automatización
série serie
de de
temps tiempo
utilisez utiliza
le el
bienvenue bienvenida
mail correo

FR En déléguant l'authentification et le provisionnement à votre source de référence pour les identités, vous renforcerez la sécurité, et votre équipe informatique pourra consacrer plus de temps à des projets à plus haute valeur ajoutée.

ES Al delegar la autenticación y el aprovisionamiento a tu proveedor de identidades de confianza, aumentarás la seguridad y liberarás a tu equipo de TI para que trabaje en proyectos de mayor valor.

French Spanish
provisionnement aprovisionamiento
projets proyectos
et y
sécurité seguridad
équipe equipo
informatique ti
en en
de de
valeur valor
identités identidades
la la
le el
votre tu
à a

FR Ciblez automatiquement les bonnes personnes et gérez le marketing auquel personne n'a le temps de se consacrer.

ES Dirígete automáticamente a las personas adecuadas y administra el marketing que nadie más tiene tiempo para dedicarle.

French Spanish
automatiquement automáticamente
gérez administra
marketing marketing
et y
le el
auquel que
de adecuadas
temps tiempo
personnes personas

FR Ce qui revient à passer moins de temps sur des processus complexes et plus de temps à consacrer à votre entreprise.

ES Eso significa pasar menos tiempo investigando flujos de trabajo complicados y más tiempo dedicado a tu negocio.

French Spanish
moins menos
complexes complicados
et y
entreprise negocio
à a
de de
passer pasar
temps tiempo
plus más
processus flujos de trabajo
votre tu
ce eso

FR Nous vous avons créé des outils - pour que vous puissiez cesser de vous concentrer sur des petites questions harcelantes et consacrer plus de temps à des choses que vous aimez.

ES Creamos algunas herramientas para ti, para que puedas dejar de ocuparte de asuntos pequeños y molestos y puedas dedicar más tiempo a las cosas que más te gustan.

French Spanish
outils herramientas
puissiez puedas
petites pequeños
consacrer dedicar
et y
de de
choses cosas
plus más
temps tiempo
à a

FR Cela ne signifie pas que vous devez cesser de cibler les clients ou les prospects qui préfèrent une autre marque, mais que vous pouvez consacrer plus d'énergie à un certain segment de clientèle et vous éloigner des autres

ES Esto no significa que vas a dejar de hacer la focalización de clientes o clientes potenciales a quienes les gusta más otra marca que la tuya

French Spanish
prospects potenciales
signifie significa
clients clientes
ou o
marque marca
le la
de de
vous tuya
plus más
ne no
à a
et gusta

FR De même, vous pouvez également consacrer plus de temps aux campagnes concurrentielles contre une marque spécifique sur les médias sociaux

ES Pero sí significa que puedes concentrarte más en un segmento de clientes y desviarte de otro o bien, pasar más tiempo haciendo campañas competitivas hacia una marca en particular en las redes sociales

French Spanish
campagnes campañas
marque marca
de de
plus más
temps tiempo
également que
spécifique una
sur en

FR L'appareil de votre utilisateur peut donc consacrer ses ressources à d'autres processus, réduisant nettement le temps de chargement et l'espace mémoire.

ES Esto permite al dispositivo móvil dedicar recursos a otros procesos, reducir el tiempo de carga y ahorrar espacio en memoria.

French Spanish
consacrer dedicar
dautres otros
réduisant reducir
chargement carga
lespace espacio
mémoire memoria
peut permite
lappareil dispositivo
ressources recursos
processus procesos
le el
et y
de de
temps tiempo
à a

FR Nos solutions offrent un gain de temps à vos clients et vos employés, qui peuvent désormais se consacrer à l'essentiel.

ES Nuestras soluciones permiten ahorrar tiempo, de modo que los empleados y los clientes de nuestros clientes pueden dedicarse a las tareas más importantes.

French Spanish
solutions soluciones
et y
employés empleados
peuvent pueden
désormais más
de de
clients clientes
temps tiempo
nos nuestros
à a

FR Programmer ses publications Instagram est le moyen le plus simple de gagner du temps pour pouvoir ainsi se consacrer à la création de contenu exceptionnel.

ES Aprende a usar Whatsapp para empresas para brindale a tus clientes una atención al cliente inmediata y personalizada.

French Spanish
à a
pour para
temps y

FR Consacrer beaucoup de temps au SEO ne fait pas partie de vos activités ?

ES ¿Dedicar mucho tiempo al SEO no forma parte de su negocio?

French Spanish
consacrer dedicar
seo seo
temps tiempo
au al
partie parte
de de
activité negocio
beaucoup mucho
ne no

FR Avec l'intégration native à XERO, MYOB et Keypay, vous pouvez rationaliser les tâches administratives fastidieuses et consacrer plus de temps aux tâches qui sont importantes pour vous.

ES Con integración nativa con XERO, MYOB y Keypay, te permite optimizar las tareas administrativas pesadas y dedicar más tiempo a las cosas que son importantes para ti.

French Spanish
native nativa
tâches tareas
administratives administrativas
consacrer dedicar
importantes importantes
et y
plus más
rationaliser optimizar
temps tiempo
sont son
à a
de con

FR 1. Les participants ne veulent pas consacrer plus de 10 minutes à un sondage.

ES 1. Los encuestados no quieren responder una encuesta que les lleve más de 10 minutos

French Spanish
veulent quieren
minutes minutos
sondage encuesta
de de
à que
un una
plus más
ne no

FR En effet, chaque minute économisée est une minute que vous pouvez consacrer à la croissance de votre entreprise et au renforcement de votre marque.

ES Porque cada minuto ahorrado es un minuto en el que puede centrarse en el crecimiento de su negocio y en el impulso de su marca.

French Spanish
minute minuto
croissance crecimiento
entreprise negocio
et y
marque marca
la el
en en
de de
pouvez puede
est es

FR Amélioration des margesOptimisez les ressources de sorte que les équipes puissent se consacrer davantage au travail facturable sans s'encombrer des tâches administratives

ES Aumentar los márgenesOptimiza los recursos para que los equipos puedan dedicarse más al trabajo facturable del cliente en lugar de al trabajo administrativo prolongado

French Spanish
puissent puedan
facturable facturable
ressources recursos
équipes equipos
au al
de de
travail trabajo
amélioration más
davantage que

FR Les tâches répétitives occupent un temps précieux que vos équipes pourraient consacrer à l'innovation

ES Las tareas repetitivas ocupan tiempo que su equipo puede invertir en tareas de innovación

French Spanish
tâches tareas
répétitives repetitivas
occupent ocupan
consacrer invertir
temps tiempo
équipes equipo
les de

FR Optimisez l'efficacité grâce à des fonctionnalités intégrées, afin que les développeurs puissent consacrer davantage de temps à l'innovation.

ES Mejore la eficiencia gracias a las funciones del entorno de aplicaciones que se diseñan en conjunto, las cuales permiten que los desarrolladores dediquen más tiempo a generar innovaciones.

French Spanish
optimisez mejore
développeurs desarrolladores
fonctionnalités funciones
de de
temps tiempo
à a

FR L'automatisation des processus métier a pour finalité de vous permettre de consacrer plus de temps et d'énergie à la résolution de problèmes plus stratégiques

ES Básicamente, la automatización de los procesos empresariales consiste en proporcionarle la energía y el tiempo necesarios para que pueda centrarse en la resolución de problemas más inteligentes

French Spanish
processus procesos
résolution resolución
énergie energía
et y
problèmes problemas
de de
plus más
temps tiempo
la la
à a

FR L'automatisation utilise des algorithmes pour optimiser l'organisation des processus métier et permettre aux humains de se consacrer à ce qu'ils font de mieux, à savoir gérer des tâches de plus haut niveau

ES La automatización utiliza algoritmos para organizar mejor estos procesos, de manera que las personas puedan dedicarse a tareas más complejas

French Spanish
algorithmes algoritmos
humains personas
utilise utiliza
processus procesos
de de
tâches tareas
gérer organizar
plus más
et las
à a

FR Nos solutions, services et formations vous offrent le contrôle dont vous avez besoin pour automatiser votre entreprise et consacrer votre énergie à l'innovation et à la croissance.

ES Las soluciones, los servicios y los programas de capacitación que ofrecemos le brindan el control necesario para que automatice su empresa y se concentre en lograr innovaciones y avances.

French Spanish
automatiser automatice
solutions soluciones
et y
formations capacitación
contrôle control
entreprise empresa
services servicios
besoin necesario
offrent brindan
dont de

FR Les développeurs peuvent concentrer leurs efforts sur les applications, tandis que l'équipe d'exploitation peut se consacrer à l'infrastructure

ES Los desarrolladores se concentran en sus aplicaciones, y el equipo de operaciones se ocupa de la infraestructura

French Spanish
développeurs desarrolladores
applications aplicaciones
équipe equipo
à en

FR Heureusement, la solution Red Hat Runtimes vous permet de rationaliser le processus d'orchestration et de vous consacrer aux tâches vraiment importantes.

ES Red Hat Runtimes optimiza el proceso de organización de los sistemas, para que usted pueda dedicarse a lo que realmente le interesa.

French Spanish
hat hat
de de
processus proceso
vraiment realmente
et para

FR Pour que tout fonctionne correctement, les administrateurs système doivent consacrer de nombreux week-ends à la résolution des pannes ou à la création de correctifs et de mises à jour

ES Para mantener todo en funcionamiento, los administradores del sistema deberán trabajar con frecuencia, incluso los fines de semana, para solucionar las fallas del sistema o reescribir los parches y las actualizaciones

French Spanish
administrateurs administradores
pannes fallas
correctifs parches
fonctionne funcionamiento
doivent deberán
mises à jour actualizaciones
système sistema
ou o
et y
de de
week semana
la del
solution solucionar

FR Donc, si vous vous en tenez à l’exemple du comptable, cela signifie que vous feriez probablement mieux de consacrer votre temps à répondre à des questions plus simples sur des sujets comme les impôts et la paie.

ES Así que, siguiendo con este ejemplo del contador, esto quiere decir que su tiempo sería mejor invertido en contestar preguntas más simples a temas sobre impuestos y sueldos.

French Spanish
comptable contador
impôts impuestos
simples simples
et y
en en
questions preguntas
plus más
tenez ser
temps tiempo
sujets temas
si quiere
à a

FR À quoi les consommateurs vont-ils consacrer leur énergie (et leur argent) cette année ? Découvrez les tendances à venir dans notre nouvelle étude.

ES Investigaciones recientes sobre dónde concentrarán su energía (y su dinero) los consumidores y qué implicaciones tendrán para las marcas de consumo

French Spanish
nouvelle recientes
argent dinero
consommateurs consumidores
et y
leur su
dans sobre

FR Votre équipe interagit avec des prospects de meilleure qualité et peut se consacrer à des tâches plus importantes.

ES Nontarás que el equipo es más feliz con más clientes potenciales de calidad y tiempo para invertir en un trabajo más significativo.

French Spanish
prospects potenciales
consacrer invertir
équipe equipo
qualité calidad
et y
de de
plus más

FR “Le meilleur choix pour les entreprises qui ne veulent pas consacrer beaucoup de temps et d’argent à la mise en place de leur entreprise.”

ES “La mejor opción para aquellas empresas que no quieren gastar mucho tiempo ni dinero para poner en marcha su empresa.”

FR Cependant, si vous voulez récolter les fruits, vous devez consacrer du temps et des efforts à cette méthode d'apprentissage

ES Sin embargo, si desea cosechar las recompensas, debe dedicar algo de tiempo y esfuerzo a este método de aprendizaje

French Spanish
consacrer dedicar
efforts esfuerzo
et y
méthode método
cependant sin embargo
à a
temps tiempo
voulez desea
vous algo

FR Par conséquent, les membres de l’équipe ont davantage de temps pour se consacrer aux activités stratégiques comme l’identification de manières innovantes d’améliorer la capacité d’engagement et la rentabilité des campagnes

ES Por eso, los miembros del equipo tienen más tiempo para centrarse en actividades estratégicas como encontrar formas innovadoras de hacer que las campañas tengan un mayor engagement y sean más rentables

French Spanish
stratégiques estratégicas
manières formas
innovantes innovadoras
campagnes campañas
et y
de de
davantage que
activités actividades
équipe equipo
membres miembros
temps tiempo
la del

FR SingleCare a ainsi libéré des ressources et augmenté ses rendements, ce qui lui permet de consacrer davantage de temps à tester ses messages e-mail et à déployer des campagnes ciblées avec Iterable.

ES Al poder liberar recursos y aumentar la eficiencia, SingleCare pasa ahora más tiempo probando la mensajería de correo electrónico e implementando campañas específicas con Iterable.

French Spanish
tester probando
campagnes campañas
iterable iterable
ressources recursos
et y
permet poder
d e
de de
augmenté más
temps tiempo
e electrónico
à a
ses la
mail correo

FR La stabilité et la simplicité permettent de consacrer plus de temps à l’innovation

ES La estabilidad y la sencillez dejan más tiempo para la innovación.

French Spanish
stabilité estabilidad
simplicité sencillez
la la
et y
plus más
temps tiempo
à para

FR Avec les solutions d'automatisation et de gestion de Red Hat, vous perdrez moins de temps à résoudre les mêmes problèmes habituels, et pourrez vous consacrer à de nouveaux projets et stratégies.

ES Gracias a las soluciones de automatización y gestión de Red Hat, podrá resolver los problemas de siempre en menos tiempo, para concentrarse en las estrategias y los proyectos nuevos.

French Spanish
moins menos
nouveaux nuevos
hat hat
pourrez podrá
solutions soluciones
et y
résoudre resolver
stratégies estrategias
de de
problèmes problemas
projets proyectos
gestion gestión
temps tiempo
à a

FR Nos forfaits d'hébergement garantissent une disponibilité de 99,9 % pour que vous puissiez consacrer votre temps à ce qui est important. cPanel vous permet de gérer rapidement et facilement votre site.

ES Nuestros planes de hospedaje tienen una garantía de funcionamiento de 99.9 % para que puedas dedicar tu tiempo a concentrarte en las cosas que son importantes. Usa cPanel para administrar tu sitio de forma rápida y fácil.

French Spanish
forfaits planes
consacrer dedicar
important importantes
cpanel cpanel
gérer administrar
et y
site sitio
de de
rapidement rápida
puissiez puedas
temps tiempo
nos nuestros
votre tu
à a

FR Le réseau autonome peut être opérationnel en quelques minutes seulement, ce qui permet aux professionnels de l'informatique de se consacrer à des initiatives IT plus stratégiques.

ES La red autónoma puede ponerse en funcionamiento en cuestión de minutos, de forma que los profesionales de TI más cualificados tendrán más tiempo para trabajar en nuevas iniciativas estratégicas.

French Spanish
initiatives iniciativas
stratégiques estratégicas
opérationnel funcionamiento
minutes minutos
le la
réseau red
peut puede
en en
plus más
professionnels profesionales
de de

FR Au cours de la semaine dernière, CARE a redémarré sa réponse humanitaire d'urgence, fournissant à un petit nombre de familles déplacées vulnérables une aide financière à consacrer à leurs besoins essentiels.

ES En la última semana, CARE ha reiniciado su respuesta humanitaria de emergencia, proporcionando a un pequeño número de familias desplazadas vulnerables asistencia financiera para gastar en necesidades clave.

French Spanish
care care
humanitaire humanitaria
fournissant proporcionando
petit pequeño
familles familias
déplacées desplazadas
vulnérables vulnerables
aide asistencia
financière financiera
dernière última
la la
besoins necesidades
semaine semana
de de
à a

FR Pourquoi avez-vous décidé de consacrer votre vie professionnelle à aider les autres? Il semble que surtout avec Reincubate, vous aidez les autres à réussir

ES ¿Es por eso que decidiste dedicar tu vida profesional a ayudar a los demás? Parece que especialmente con Reincubate, estás ayudando a otros a tener éxito

French Spanish
consacrer dedicar
reincubate reincubate
réussir éxito
vie vida
les autres demás
semble parece
surtout especialmente
autres otros
pourquoi por
votre tu
à a
aider ayudar

FR Automatisez les tâches répétitives pour que vos équipes puissent se consacrer à vos clients.

ES Automatice el trabajo rutinario y permita que los equipos se concentren en los clientes.

French Spanish
automatisez automatice
tâches trabajo
équipes equipos
clients clientes
les los
vos y

FR Créez un flux de travail pour les tâches et les communications répétitives afin de vous consacrer exclusivement aux tâches non automatisables.

ES Automatiza la comunicación y las acciones rutinarias, para que puedas retomar el tipo de trabajo que solo los humanos pueden hacer.

French Spanish
communications comunicación
et y
travail trabajo
de de
un solo

FR Une fois que vous aurez trouvé cette méthode, il vous suffira d’y consacrer du temps, et d'avoir confiance en vos capacités pour y arriver.

ES Una vez que te hayas decidido por uno de ellos, sólo tienes que dedicarle tiempo, con la seguridad de que puedes conseguir lo que te propongas.

French Spanish
confiance seguridad
vous hayas
il lo
temps tiempo
davoir que
et con
une de
fois vez
cette la

FR Moins de gestion, plus d'accomplissements. En adoptant un outil qui prend en charge la gestion de toutes les tâches et de tous les projets importants au travail, vous aurez plus de temps à consacrer à ce qui compte vraiment.

ES Menos administración, más logros. Adopta una herramienta que se encargue de administrar todas las tareas y proyectos importantes del trabajo y tú encárgate de dedicar tu tiempo a lo que realmente importa.

French Spanish
moins menos
adoptant adopta
importants importantes
consacrer dedicar
et y
outil herramienta
tâches tareas
travail trabajo
de de
projets proyectos
vraiment realmente
plus más
la del
temps tiempo
gestion administración
à a

FR Bitbucket vous permet de consacrer moins de temps aux revues de code grâce à une expérience qui facilite l'identification des changements et la gestion de plusieurs pull requests

ES Gracias a Bitbucket, podrás pasar menos tiempo revisando código, con una experiencia que permite identificar cambios en el código y lidiar con varias solicitudes de incorporación de cambios fácilmente

French Spanish
bitbucket bitbucket
permet permite
moins menos
code código
facilite fácilmente
changements cambios
et y
expérience experiencia
de de
la el
temps tiempo
à a

FR Les entreprises qui se concentrent trop étroitement sur les performances des projets risquent de consacrer du temps et des ressources à des tâches sans importance

ES Las empresas que se centran demasiado en el rendimiento de los proyectos corren el riesgo de perder tiempo y recursos en tareas no importantes

French Spanish
importance importantes
entreprises empresas
performances rendimiento
et y
ressources recursos
risquent riesgo
projets proyectos
de de
tâches tareas
temps tiempo

FR Cette migration lui permis de gagner en efficacité, de faire des économies et de consacrer à nouveau plus de ressources à l'innovation plutôt qu'à la maintenance des serveurs.

ES La migración impulsó la eficiencia y les permitió ahorrar dinero y volver a dedicar más recursos a la innovación, en lugar de al mantenimiento del servidor.

French Spanish
migration migración
consacrer dedicar
permis permitió
et y
ressources recursos
maintenance mantenimiento
serveurs servidor
la la
de de
en en
plutôt en lugar de
plus más
efficacité eficiencia
à a

FR Fair avait besoin d'une solution capable d'aider les membres des équipes techniques et non techniques à gérer tous les petits détails, afin de pouvoir consacrer leur temps et leur énergie à la vue d'ensemble.

ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.

French Spanish
solution solución
équipes equipos
gérer gestionar
petits pequeños
consacrer dedicar
énergie energía
techniques técnicos
et y
détails detalles
non no
temps tiempo
leur su
à a
avait necesitaba

FR En somme, vous passez moins de temps devant votre écran, et plus à vous consacrer à ce que vous savez faire de mieux : aider vos patients.

ES Para ti, eso significa pasar menos tiempo frente a un ordenador y más tiempo haciendo lo que mejor haces: ayudar a quienes lo necesitan.

French Spanish
passez pasar
moins menos
et y
plus más
temps tiempo
aider ayudar
faire haces
à a

FR S’ils veulent le faire, les responsables du référencement doivent consacrer plus de temps à la recherche des vidéos et de celles qui s’aligneront avec leur contenu.

ES Si quieren hacer esto, los administradores de SEO deben dedicar más tiempo encontrando videos y cuales se alinearán con su contenido.

French Spanish
veulent quieren
responsables administradores
référencement seo
consacrer dedicar
vidéos videos
et y
doivent deben
de de
plus más
temps tiempo
contenu contenido
leur su
à con

FR Laissez vos spécialistes du marketing et de la vente consacrer leur temps à des tâches plus importantes. Weglot vous enlève le stress de la gestion de plusieurs magasins pour plusieurs pays.

ES Permita a sus vendedores y comerciantes dedicar su tiempo a tareas más importantes. Hemos eliminado la necesidad de tener que gestionar múltiples tiendas para varios países.

French Spanish
consacrer dedicar
importantes importantes
pays países
et y
magasins tiendas
de de
tâches tareas
la la
temps tiempo
plus más
leur su
à a
plusieurs varios
la gestion gestionar

FR Simplifiez les tâches de service et utilisez l'IA en temps réel pour que votre équipe puisse se consacrer à des tâches à plus forte valeur ajoutée

ES Simplifique las tareas de servicio y utilice la IA en tiempo real para ayudar a su equipo a entregar trabajo de mayor valor de forma más eficiente

French Spanish
simplifiez simplifique
et y
réel real
équipe equipo
service servicio
utilisez utilice
tâches tareas
de de
en en
valeur valor
temps tiempo
plus más
à a

Showing 50 of 50 translations