Hire a translator I am translator

Translate "continuent" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "continuent" from French to Spanish

Translations of continuent

"continuent" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

continuent a al aunque aún continúan continúen de desde después durante el en en el es esta este están han incluso mayoría mejor muy más más de no o para pero que servicios si sobre también tiempo todavía vez ya

Translation of French to Spanish of continuent

French
Spanish

FR Soudan du Sud : grâce aux serviettes hygiéniques, les filles continuent d’aller à l’école

ES Desde arriba y sobre el terreno, presenciando el impacto del huracán Dorian en los niños de las Bahamas

French Spanish
du del
à en
grâce el

FR Les modes de consommation et de production actuels continuent d’engendrer des déchets toxiques et d’amenuiser les précieuses ressources naturelles de la planète

ES Las tendencias actuales de consumo y producción continúan generando residuos tóxicos y agotando valiosos recursos naturales

French Spanish
consommation consumo
production producción
actuels actuales
continuent continúan
déchets residuos
précieuses valiosos
ressources recursos
naturelles naturales
et y
de de

FR Même lorsque tout fonctionne bien, les équipes internationales continuent de subir un temps de latence lorsqu'elles accèdent aux outils et aux données internes, ce qui affecte non seulement leur productivité, mais aussi l'expérience utilisateur.

ES Incluso cuando todo funciona sin problemas, los equipos globales aún notan latencia al acceder a las herramientas y datos internos, lo que no solo afecta a la productividad, sino también a la experiencia del usuario.

French Spanish
internationales globales
latence latencia
accèdent acceder
internes internos
affecte afecta
productivité productividad
utilisateur usuario
fonctionne funciona
équipes equipos
et y
données datos
outils herramientas
non no
de del
seulement sino
lorsque cuando
les los
un a
leur la

FR Rares sont les plates-formes sociales à connaître le même retentissement que TikTok. Alors que les marques continuent d'innover sur l'application, il est probablement temps de voir en quoi consistent réellement les bonnes pratiques.

ES Pocas plataformas de redes sociales han tenido tanto impacto como TikTok. Como las marcas siguen innovando en la aplicación, probablemente ya es hora de entender cuáles son las prácticas recomendadas al respecto.

French Spanish
tiktok tiktok
marques marcas
probablement probablemente
pratiques prácticas
lapplication la aplicación
le la
de de
en en
connaître entender
est es
continuent siguen
plates-formes plataformas de
que tanto

FR Si vous exécutez un site directement connecté aux revenus, ou un site stratégique, une sécurité de base ne suffit pas. Veillez à ce que les choses continuent à fonctionner correctement et en toute sécurité.

ES Si está ejecutando un sitio conectado directamente a los ingresos, o si es de misión crítica, la seguridad básica no es suficiente. Mantenga las cosas funcionando sin problemas y de forma segura.

French Spanish
site sitio
directement directamente
connecté conectado
revenus ingresos
suffit suficiente
et y
de base básica
ou o
sécurité seguridad
vous problemas
de de
à a
correctement si
ne no
choses cosas
en es
ce está

FR Lorsque vous vous associez à ActiveCampaign, vos données continuent de vous appartenir indéfiniment. Si vous décidez de quitter ActiveCampaign, nous vous facilitons la tâche pour que vous récupériez vos données.

ES Cuando te asocias con ActiveCampaign, tus datos siempre te pertenecen. Si decides abandonar ActiveCampaign, hacemos que te resulte sencillo llevarte tus datos.

French Spanish
données datos
décidez decides
quitter abandonar
vos tus
si sencillo
à que
de con

FR Ne cessez jamais d'apprendre de vos clients. Comme ils continuent à interagir avec vos e-mails, les temps d'envoi ne deviennent que plus ciblés.

ES Nunca dejes de aprender de tus clientes. A medida que se siguen comprometiendo con tus emails, los tiempos de envío se vuelven aún más segmentados.

French Spanish
clients clientes
continuent siguen
de de
mails emails
jamais nunca
plus más
à a
deviennent que

FR Ne tombez pas dans ce piège ! Continuez de développer vos connaissances sur vos clients et votre marque au fil du temps et à mesure que les données continuent d'affluer.

ES ¡No caigas en esta trampa! Continúa agregando información a tus listas (independientes) de conocimiento del cliente y autoconocimiento de forma continua a medida que pasa el tiempo y los datos siguen llegando.

French Spanish
piège trampa
continuez continúa
clients cliente
mesure medida
continuent siguen
et y
de de
du del
temps tiempo
données datos
ne no
connaissances conocimiento
ce esta
à a

FR Près de 40 000 enfants de plus de 60 pays continuent de dépérir dans le camp d’Al-Hol

ES “Cerca de 40.000 niños de más de 60 países siguen languideciendo en Al Hol

French Spanish
enfants niños
pays países
de de
plus más

FR Malgré ces contraintes, l’UNICEF et ses partenaires continuent de fournir des services vitaux essentiels, dont des services d’acheminement d’eau par camion, et des services de santé, de nutrition et de protection de l’enfance

ES “A pesar de estas limitaciones, UNICEF y sus asociados siguen proporcionando servicios esenciales para la supervivencia, como el transporte de agua, además de los servicios de salud, nutrición y protección de la infancia

French Spanish
malgré a pesar de
contraintes limitaciones
partenaires asociados
essentiels esenciales
deau agua
santé salud
nutrition nutrición
protection protección
et y
de de
services servicios
ses sus

FR Cette question est un peu liée à la manière dont ils continuent à apprendre pour rester au top de leur rôle, mais elle se penche davantage sur l'aspect technique de leurs activités extrascolaires.

ES Esta pregunta se relaciona un poco con la forma en que siguen aprendiendo para mantenerse en la cima de su papel, pero se sumerge más en el aspecto técnico de sus actividades extracurriculares.

French Spanish
apprendre aprendiendo
rôle papel
technique técnico
mais pero
activités actividades
question pregunta
au cima
la la
le el
de de
un poco
leur su

FR Nos produits continuent d'évoluer grâce à des mises à jour fréquentes et importantes

ES Nuestros productos siguen evolucionando a través de actualizaciones frecuentes y significativas

French Spanish
fréquentes frecuentes
importantes significativas
continuent siguen
mises à jour actualizaciones
et y
produits productos
à a
nos nuestros
mises de

FR Plus de 15 ans après leur invention, les pratiques Agile restent plus pertinentes que jamais, et les entreprises qui les adoptent continuent d'avoir une longueur d'avance.

ES Más de 15 años después de su fundación, las prácticas de la metodología ágil siguen manteniendo su relevancia de siempre y las empresas que adoptan la metodología ágil continúan siendo líderes en su sector.

French Spanish
adoptent adoptan
agile ágil
pratiques prácticas
et y
entreprises empresas
ans años
continuent continúan
de de
plus más
davoir que
restent siguen
leur su

FR « Lorsque nous effectuons une implémentation, nous devons veiller à ce que nos clients continuent à produire des résultats tout au long du processus », explique Stacey Bogardus, directrice du programme d’implémentation chez Roche

ES “Cuando llevamos a cabo una implementación, precisamos que nuestros clientes sigan generando resultados a lo largo de la totalidad del proceso”, comenta Stacey Bogardus, directora de programas de implementación en Roche

French Spanish
implémentation implementación
clients clientes
résultats resultados
processus proceso
directrice directora
programme programas
long largo
lorsque cuando
du del
au a
ce que
nos nuestros
chez en

FR Aujourd'hui, ces architectures continuent d'évoluer et de transformer les processus métier.

ES Esa arquitectura aún se encuentra en evolución y está afectando a los procesos empresariales.

French Spanish
architectures arquitectura
et y
processus procesos
ces en

FR La machine virtuelle reste alimentée, les connexions réseau restent actives et les applications continuent de fonctionner pendant le déplacement de la machine virtuelle

ES La máquina virtual permanece encendida, las conexiones de red permanecen activas y las aplicaciones continúan ejecutándose mientras se reubica la máquina virtual

French Spanish
machine máquina
actives activas
virtuelle virtual
connexions conexiones
réseau red
et y
continuent continúan
restent permanecen
de de
reste permanece
applications aplicaciones
la la

FR Lorsque les internautes continuent à interagir avec le bot Sprout Social sur Twitter, notre équipe chargée des médias sociaux utilise des appels à l'action pour les rediriger vers les pages où ils pourront trouver des informations supplémentaires.

ES Cuando continuamos interactuando con el bot de Twitter de Sprout Social, nuestro equipo de redes sociales aprovecha las CTA para guiar a los usuarios interesados a las páginas apropiadas para obtener más información.

French Spanish
bot bot
interagir interactuando
twitter twitter
équipe equipo
informations información
le el
supplémentaires más
pages páginas
social social
à a
notre nuestro
utilise aprovecha

FR Dans le même temps, les entreprises doivent affronter les menaces avancées qui continuent de...

ES Al mismo tiempo, las empresas deben combatir amenazas avanzadas que continúan...

French Spanish
entreprises empresas
menaces amenazas
continuent continúan
temps tiempo
doivent deben
avancées avanzadas

FR Des fuites de données continuent de se produire malgré toutes les défenses de sécurité de périmètre et de point de terminaison déployées par les organisations pour détecter et bloquer les menaces persistantes avancées sophistiquées

ES Las brechas de datos continúan ocurriendo, a pesar de todas las defensas de seguridad perimetrales y de terminales que las organizaciones han implementado para detectar y bloquear APTs sofisticadas

French Spanish
données datos
continuent continúan
malgré a pesar de
défenses defensas
sécurité seguridad
périmètre perimetrales
organisations organizaciones
détecter detectar
sophistiquées sofisticadas
déployé implementado
et y
de de
bloquer bloquear

FR Une approche certifiée pour protéger rapidement les données dans les environnements SAP HANA tout en garantissant que les applications continuent de fournir des performances optimales

ES Un enfoque comprobado para proteger rápidamente los datos en entornos SAP HANA, al tiempo que garantiza que las aplicaciones continúen ofreciendo un rendimiento óptimo

French Spanish
approche enfoque
protéger proteger
rapidement rápidamente
environnements entornos
sap sap
continuent continúen
hana hana
optimales óptimo
en en
performances rendimiento
applications aplicaciones
fournir ofreciendo
une un
données datos
que que
pour para

FR Et, tandis que ces exigences ne datent pas d’hier, les environnements technologiques des organisations et les menaces auxquelles elles sont confrontées continuent d’évoluer, et il en est de même pour les directives PCI DSS.

ES Aunque los requisitos del PCI DSS no son nuevos, los entornos tecnológicos de las organizaciones y las amenazas que deben combatirse continúan evolucionando, y así también lo hacen que las directrices del PCI DSS.

French Spanish
environnements entornos
technologiques tecnológicos
organisations organizaciones
menaces amenazas
continuent continúan
pci pci
dss dss
et y
exigences requisitos
directives directrices
il lo
de de
que así
ne no

FR Alors que nous entamons la deuxième année de pandémie mondiale, les équipes informatiques et de sécurité des informations continuent à faire face à des défis provenant de tous les horizons

ES Mientras la pandemia mundial se adentra en su segundo año, los equipos de TI y de seguridad de la información siguen enfrentándose a desafíos por todos lados

French Spanish
équipes equipos
sécurité seguridad
défis desafíos
continuent siguen
pandémie pandemia
mondiale mundial
et y
la la
année año
informations información
de de
tous todos
à a

FR Les ventes de la Camaro continuent de baisser, alimentant les rumeurs de sa disparition.

ES No se nos ocurre mejor manera de devolver a la vida un clásico deportivo como este...

French Spanish
la la
de de

FR Pour que ses jeunes clients continuent d’utiliser le produit et restent engagés dans un dialogue avec son équipe de dermatologues, Curology a mappé plusieurs points de contact de communication hautement spécifiques.

ES Para mantener a su joven base de usuarios comprometidos con el producto y en contacto con el equipo de dermatólogos, Curology ha mapeado varios puntos de contacto de comunicación altamente específicos.

French Spanish
jeunes joven
clients usuarios
engagés comprometidos
points puntos
hautement altamente
et y
équipe equipo
contact contacto
communication comunicación
le el
de de
produit producto
spécifiques específicos
un a
plusieurs varios
son su

FR Vos applications continuent de fonctionner pendant que vous appliquez un correctif au kernel Linux pour les mises à jour stratégiques

ES No deje de ejecutar las aplicaciones mientras se aplican los parches al núcleo de Linux para obtener actualizaciones importantes

French Spanish
kernel núcleo
linux linux
mises à jour actualizaciones
au al
applications aplicaciones
de de
vous se
à para

FR De nombreux fournisseurs de soins de santé continuent de fonctionner sur une infrastructure vieillissante, difficile à mettre à jour, fortement exposée aux cyber-menaces et qui n’attire pas les talents.

ES Muchos proveedores de servicios médicos siguen utilizando infraestructuras antiguas que son difíciles de actualizar, están muy expuestas a las ciberamenazas y no atraen talento.

French Spanish
fournisseurs proveedores
difficile difíciles
exposée expuestas
talents talento
continuent siguen
mettre à jour actualizar
et y
soins servicios
de de
pas no
fortement muy
infrastructure infraestructuras
à a

FR Les acteurs OTT (Over-the-Top) tels que Google, Microsoft et Facebook continuent à éloigner le trafic de l’infrastructure de télécommunications traditionnelle qui a constitué l’épine dorsale de leur secteur pendant des décennies.

ES Los actores principales (OTT, del inglés Over The Top), como Google, Microsoft y Facebook, continúan alejando el tráfico de la infraestructura de telecomunicaciones tradicional que ha constituido el segmento principal de su sector durante décadas.

French Spanish
acteurs actores
google google
microsoft microsoft
facebook facebook
continuent continúan
télécommunications telecomunicaciones
traditionnelle tradicional
décennies décadas
top top
et y
à que
de de
secteur sector
le el
trafic tráfico
leur su

FR Un an après le début de la pandémie du COVID-19, les professionnels et les entreprises continuent à travailler en...

ES Internet Society ha apoyado el desarrollo de Internet en Macedonia mediante la colaboración con la Facultad de Informática e...

French Spanish
d e
de de
en en
la la
le el

FR Notre site web est périodiquement examiné automatiquement pour s'assurer que les standards d'accessibilité applicables continuent d'être rencontrés.

ES Nuestro sitio web se revisa periódicamente para garantizar que se cumplan los estándares de accesibilidad que aplican.

French Spanish
périodiquement periódicamente
standards estándares
notre nuestro
site sitio
web web

FR Une défaillance est en fait un court blocage, durant lequel les demandes (requêtes, opérations d’E/S) continuent à arriver sans pour autant être traitées

ES Una falla se describe como una breve parada, en la que siguen llegando solicitudes (consultas, operaciones de E/S) pero no se da servicio a ellas

French Spanish
défaillance falla
court breve
opérations operaciones
s s
requêtes consultas
de de
demandes solicitudes
en en
d e
fait no
à a

FR Tandis que les ingénieurs d’Apple continuent de modifier leurs modifications du service de sauvegarde iCloud, vous devez tenir compte de certaines mises en garde lors de son utilisation.

ES Mientras que los ingenieros de Apple continúan trabajando en sus cambios al servicio de copia de seguridad de iCloud, hay una serie de advertencias que deben tenerse en cuenta al usarlo.

French Spanish
ingénieurs ingenieros
continuent continúan
dapple apple
modifications cambios
icloud icloud
service servicio
de de
compte cuenta
en en
sauvegarde copia de seguridad
garde seguridad
utilisation usarlo
tandis mientras que
vous devez deben

FR Maintes et maintes fois, nous sommes humbles et reconnaissants que nos clients, tout comme Hanna, continuent de nous choisir et soient satisfaits des résultats

ES Una y otra vez, nos sentimos honrados y agradecidos de que nuestros clientes, al igual que Hanna, continúen eligiéndonos y estén satisfechos con los resultados

French Spanish
clients clientes
continuent continúen
satisfaits satisfechos
résultats resultados
et y
fois vez
soient estén
de de
nos nuestros
que otra

FR Nous pensons que Houseparty ne passerait pas un audit de sécurité tiers sans qu'au moins certains de ces points soient signalés, donc le fait que ceux-ci continuent d'être présents dans la version actuelle de l'application nous rend nerveux

ES Sospechamos que Houseparty no pasaría por una auditoría de seguridad de terceros sin que al menos algunos de estos puntos estén marcados, por lo que el hecho de que estos continúen presentes en la versión actual de la aplicación nos pone nerviosos

French Spanish
audit auditoría
sécurité seguridad
moins menos
points puntos
continuent continúen
lapplication la aplicación
un a
actuelle actual
de de
tiers terceros
certains algunos
ne no
la la
le el
présents presentes
version versión

FR Les écoles continuent d’améliorer l’intégration des technologies dans leurs programmes et l’adoption d’appareils personnels tels que les Chromebooks est de plus en plus courante

ES Las escuelas que continúan mejorando sus tecnologías en los programas y la adopción de dispositivos personales como Chromebooks son cada vez más comunes

French Spanish
écoles escuelas
continuent continúan
programmes programas
dappareils dispositivos
chromebooks chromebooks
et y
en en
technologies tecnologías
personnels personales
de de
plus más
tels la

FR 99 % des vulnérabilités exploitées continuent d’être celles qui sont connues des services informatiques et de sécurité au moment de l’incident

ES 99 % de las vulnerabilidades explotadas siguen siendo las conocidas por seguridad y TI al momento del incidente

French Spanish
connues conocidas
sécurité seguridad
moment momento
et y
au al
vulnérabilités vulnerabilidades
de de
continuent siguen

FR Beijing 2022 et le Comité International Olympique continuent de travailler sur la mise en place de la billetterie

ES Beijing y el COI siguen desarrollando planes para la venta de entradas

French Spanish
beijing beijing
continuent siguen
et y
de de
billetterie venta de entradas
la la
le el
en para

FR Si certaines destinations américaines connaissent actuellement une évolution culturelle, d’autres continuent de s’appuyer sur leur histoire d’une grande richesse.

ES Aunque algunos destinos estadounidenses están experimentando una evolución cultural moderna, otros se continúan construyendo sobre un pasado profundamente arraigado.

French Spanish
destinations destinos
américaines estadounidenses
évolution evolución
culturelle cultural
dautres otros
continuent continúan
histoire pasado
de sobre

FR Si certaines destinations américaines connaissent actuellement une évolution culturelle, d’autres continuent de s’appuyer sur leur histoire d’une grande richesse.

ES Aunque algunos destinos estadounidenses están experimentando una evolución cultural moderna, otros se continúan construyendo sobre un pasado profundamente arraigado.

French Spanish
destinations destinos
américaines estadounidenses
évolution evolución
culturelle cultural
dautres otros
continuent continúan
histoire pasado
de sobre

FR Les attaques de fraude dans le monde entier continuent de croître et d'évoluer rapidement

ES Los ataques de fraude en todo el mundo continúan creciendo y evolucionando rápidamente

French Spanish
attaques ataques
fraude fraude
continuent continúan
croître creciendo
rapidement rápidamente
le el
entier todo el mundo
et y
de de
monde mundo

FR Bien que les banques investissent d'innombrables ressources dans la réduction du risque de fraude, les attaques d'ingénierie sociale continuent de réussir aujourd'hui

ES A pesar de que los bancos invierten innumerables recursos para reducir el riesgo de fraude, los ataques de ingeniería social siguen teniendo éxito en la actualidad

French Spanish
banques bancos
ressources recursos
risque riesgo
fraude fraude
attaques ataques
sociale social
aujourdhui en la actualidad
continuent siguen
réussir éxito
réduction reducir
de de
la la

FR Dans le cas où tous les agents ont le statut Absent, les appels entrants continuent d’être placés en file d’attente

ES Cuando todos los agentes están ausentes, las llamadas entrantes continúan colocándose en la cola

French Spanish
agents agentes
appels llamadas
entrants entrantes
continuent continúan
file cola
le la
en en
tous todos
les los

FR Quand un agent avec le statut Hors ligne répond à un appel, il conserve le statut Hors ligne et les appels entrants continuent d’être placés en file d’attente téléphonique.

ES Cuando un agente que se encuentra en el estado Conectado responde a una llamada, el estado Conectado persiste. Las llamadas entrantes continuarán colocándose en la cola.

French Spanish
agent agente
répond responde
entrants entrantes
file cola
statut estado
appels llamadas
en en
le el
à a
appel llamada
et las

FR Ces données contribuent à transformer les prospects en clients et continuent à satisfaire les clients actuels.

ES Toda esta información ayuda a transformar a los clientes potenciales en clientes reales y a continuar manteniendo felices a los clientes actuales.

French Spanish
données información
prospects potenciales
et y
actuels actuales
en en
clients clientes
transformer transformar
les los
à a

FR Vous devez également éviter que certains continuent à travailler sur des aspects du projet qui sont désormais hors du périmètre

ES O alguien que sigue trabajando en un aspecto del diseño que ya no es necesario debido a un cambio de alcance

French Spanish
travailler trabajando
désormais ya
du del
hors de
devez es necesario
vous devez sigue
à a

FR La confidentialité et la protection des données continuent de générer de plus en plus de trafic SSL/TLS chiffré.

ES La privacidad y la protección de datos siguen siendo la causa del aumento del tráfico SSL/TLS cifrado.

French Spanish
trafic tráfico
continuent siguen
et y
ssl ssl
chiffré cifrado
confidentialité privacidad
protection protección
la la
de de
tls tls
données datos

FR Les autorités sénégalaises, comme le Secrétaire général de l’ONU, ont plaidé et continuent de plaider sans relâche pour l’équité vaccinale. 

ES Las autoridades senegalesas, al igual que el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, han defendido y siguen defendiendo incansablemente la equidad vacunal. 

French Spanish
secrétaire secretario
général general
continuent siguen
sans relâche incansablemente
et y
de de
le el
autorités autoridades

FR Malgré la discrimination à laquelle ils ont été confrontés, les membres de la communauté LGBTQI continuent à faire preuve de compassion. Ils veulent former une équipe plus forte capable de servir les personnes dans le besoin.

ES A pesar de la discriminación que afrontaron, las personas locales que se identifican como LGBTQI siguen mostrando compasión y construyendo un equipo más fuerte para servir a los necesitados.

French Spanish
discrimination discriminación
lgbtqi lgbtqi
compassion compasión
forte fuerte
servir servir
continuent siguen
malgré a pesar de
besoin necesitados
équipe equipo
de de
la la
plus más
personnes personas
à a

FR Je suis impressionné par l'engagement et la détermination des personnels de santé et de celles et ceux qui continuent à se battre en première ligne."

ES Estoy asombrada por el compromiso y la determinación del personal sanitario y de quienes siguen luchando en primera línea”.

French Spanish
suis estoy
détermination determinación
personnels personal
ligne línea
et y
de de
la el
première primera
en en
celles la

FR Il est difficile de dire quand le pic sera atteint, mais les chiffres continuent d'augmenter.

ES Es difícil decir cuándo se alcanzará el pico, pero las cifras siguen aumentando.

French Spanish
difficile difícil
quand cuándo
pic pico
atteint alcanzar
le el
mais pero
dire decir
les las
est es
chiffres cifras
continuent siguen

FR Malgré leur présence croissante dans la vie publique, les femmes continuent de consacrer 2,6 fois plus de temps que les hommes aux tâches domestiques et non rémunérées.

ES A pesar de su creciente presencia en la vida pública, las mujeres se siguen haciendo cargo 2,6 veces más del cuidado de personas no remunerado y del trabajo doméstico que los hombres.

French Spanish
malgré a pesar de
présence presencia
croissante creciente
continuent siguen
publique pública
femmes mujeres
hommes hombres
et y
la la
vie vida
de de
fois veces
plus más
non no
leur su

Showing 50 of 50 translations