Hire a translator I am translator

Translate "discerner" to Spanish

Showing 39 of 39 translations of the phrase "discerner" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of discerner

French
Spanish

FR Le Rang de Semrush offre des données historiques mois par mois depuis 2012. Il peut vous permettre de comprendre les principales tendances de trafic du site Web cible et de discerner sa croissance.

ES El Ranking de Semrush ofrece datos históricos mensuales desde 2012. Puede brindarte una comprensión de las principales tendencias de tráfico para la web objetivo y permitirte discernir su crecimiento.

French Spanish
rang ranking
semrush semrush
historiques históricos
tendances tendencias
trafic tráfico
croissance crecimiento
permettre permitirte
peut puede
et y
offre ofrece
de de
cible para
données datos
le el
principales principales
web web

FR Vous avez une multitude doptions, et avec lApp Store qui diffuse des publicités dans certains résultats de recherche, il est encore plus difficile de discerner quelles applications sont les meilleures.

ES Tiene una multitud de opciones, y con la App Store que muestra anuncios en algunos resultados de búsqueda, es aún más difícil discernir qué aplicaciones son las mejores.

French Spanish
store store
recherche búsqueda
difficile difícil
et y
applications aplicaciones
résultats resultados
de de
publicités anuncios
certains algunos
est es
plus más
multitude multitud

FR Le syndrome de Cushing est un trouble lié à la surproduction du cortisol, qui alors entraîne l'accumulation de graisse autour de la liaison et peut être difficile à discerner de l'obésité normale

ES El síndrome de Cushing es un desorden relacionado con la superproducción del cortisol, que después causa la acumulación de grasa alrededor del enlace y puede ser difícil de distinguir de obesidad ordinaria

French Spanish
lié relacionado
graisse grasa
liaison enlace
difficile difícil
et y
syndrome síndrome
de de
peut puede
la la
autour alrededor
le el
du del
être ser
est es
à que

FR Immergez-vous dans le projet. Ayez une expérience directe de votre concept afin de mieux discerner les tenants et les aboutissants de votre projet.

ES Sumérgete en el proyecto. Experimenta tu diseño para poder entender mejor el proyecto, sus desafíos y sus éxitos.

French Spanish
mieux mejor
expérience experimenta
le el
projet proyecto
et y
vous tu
concept diseño
dans en
une o
de para

FR Regardez de près, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de votre maison, afin d’identifier les matériaux utilisés. Demandez l’aide d’un expert si vous ne parvenez pas à discerner le type de pierres ou de bois utilisé.

ES Revisa detenidamente el exterior e interior de tu casa para tratar de identificar los materiales que se hayan usado para la construcción. Si no estás seguro en cuanto al tipo de madera o de piedra que se haya usado, puedes consultarlo con un experto.

French Spanish
expert experto
ou o
matériaux materiales
près en
de de
la la
demandez si
ne no
le el
lintérieur interior
maison casa
utilisé usado
votre tu
type tipo
bois madera

FR Si vous faites ces choix sans planification, vos clients auront du mal à discerner votre marque

ES Si tomas esas decisiones sin tener un plan, tu marca será difícil de percibir para los clientes

French Spanish
choix decisiones
planification plan
clients clientes
marque marca
à para
votre tu
sans de
auront tener
du los

FR Nous marchons avec eux pour percevoir et discerner où l'Esprit conduit notre monde et notre Église.

ES Caminamos con ellos con el fin de percibir y discernir hacia dónde está guiando el Espíritu a nuestro mundo y a nuestra Iglesia.

French Spanish
percevoir percibir
monde mundo
et y
notre nuestro

FR Nous voulons marcher avec eux, discerner ces possibilités et trouver Dieu au plus profond de la réalité

ES Nosotros queremos caminar con ellos, discerniendo estas posibilidades y encontrando a Dios en las profundidades de la realidad

French Spanish
réalité realidad
et y
la la
de de
possibilités posibilidades
nous voulons queremos

FR Nous voulons accompagner celles et ceux qui ont à discerner pour faire des choix difficiles dans les sphères sociale, économique, culturelle et politique

ES Queremos acompañar a la gente a medida que discierne opciones complejas en los ámbitos social, económico, cultural y político

French Spanish
accompagner acompañar
choix opciones
sociale social
économique económico
culturelle cultural
politique político
et y
nous voulons queremos
à a
les los

FR Le capteur appliqué manuellement permet également à l?inspecteur de discerner plus efficacement les dommages sur les composants et de les caractériser.

ES El sensor aplicado manualmente también permite al examinador discernir y caracterizar el daño de los componentes de manera más eficaz.

French Spanish
capteur sensor
appliqué aplicado
manuellement manualmente
l s
efficacement eficaz
dommages daño
composants componentes
le el
permet permite
et y
également también
de de
plus más

FR Le capteur appliqué manuellement permet à l?inspecteur de discerner plus efficacement les dommages sur les composants et de les caractériser.

ES El sensor aplicado manualmente también permite al examinador discernir y caracterizar el daño de los componentes de manera más eficaz.

French Spanish
capteur sensor
appliqué aplicado
manuellement manualmente
l s
efficacement eficaz
dommages daño
composants componentes
le el
permet permite
et y
de de
plus más

FR SCHOTT s’est vu discerner le label de qualité « Top Company » par kununu.com suite aux évaluations de plus de 400 employés

ES SCHOTT ha obtenido el sello de aprobación como "Mejor Empresa" de kununu.com gracias a las calificaciones proporcionadas por más de 400 empleados

French Spanish
schott schott
company empresa
évaluations calificaciones
label sello
le el
employés empleados
plus más
de de

FR En effet, il peut être difficiles les discerner de ces organismes, bien que les chloroplastes et leur utilisation de la photosynthèse comme source d'essence les trace de ces organismes

ES De hecho, pueden ser difícil de distinguir de estos organismos, aunque los cloroplastos y su uso de la fotosíntesis como fuente del combustible los delinee de estos organismos

French Spanish
difficiles difícil
organismes organismos
utilisation uso
et y
source fuente
la la
de de
être ser
en como
bien que aunque
leur su

FR Il y a beaucoup de discussion pour la façon exactement discerner et classifier chaque groupe.

ES Hay mucho discusión en cuanto a cómo distinguir y clasificar exacto a cada grupo.

French Spanish
discussion discusión
groupe grupo
et y
a hay

FR Il faut voir au-delà des buildings frôlant les cieux pour en discerner toute la convivialité, dans les échoppes servant des ayam goreng, plat de poulet frit et bakmi (nouilles jaunes)

ES Si quiere disfrutar de su cordialidad, mire más allá de los rascacielos y acércase a los puestos callejeros de ayam goreng (pollo frito) y bakmi (fideos con carne)

French Spanish
poulet pollo
frit frito
nouilles fideos
voir mire
et y
de de

FR Lymphocyte T. Étude : Discerner des étapes d'incubation et de maladie aiguë du léger à modéré COVID-19. Crédit d'image : fusebulb/Shutterstock.com

ES Linfocito T. Estudio: Distinción de la incubación y de escenarios agudos de la enfermedad del Suave-a-Moderado COVID-19. Haber de imagen: fusebulb/Shutterstock.com

French Spanish
maladie enfermedad
léger suave
modéré moderado
dimage imagen
et y
à a
de de
du del

FR "J'ai pu discerner sur les ADAM des détails que je n'entendais pas sur d'autres enceintes de monitoring dans cette gamme de prix

ES "Hay detalles que pude discernir sobre los ADAM que no pude escuchar en otros monitores ni por asomo cerca de su precio

French Spanish
adam adam
détails detalles
dautres otros
pu pude
monitoring monitores
pas no
de de
prix precio

FR Le chemin spirituel tracé par Ignace nous aide à discerner la présence de Dieu, àtrouver Dieu en toute chose, en nous portant vers un monde différent et comblé de grâces, bien qu’imparfait

ES El camino espiritual trazado por Ignacio nos ayuda a discernir la presencia de Dios, afind God in all things, a tender la mano y alcanzar un mundo diverso, lleno de gracia y a la vez imperfecto

French Spanish
spirituel espiritual
tracé trazado
aide ayuda
présence presencia
monde mundo
différent diverso
et y
de de
à a
la la
le el

FR Nous avons tendance à ne pas discerner, à ne penser seulement qu’à ce qu’on a appris à penser, à fuir le changement

ES Tendemos a no discernir, a pensar solo lo que nos han enseñado, a ser reacios al cambio

French Spanish
penser pensar
appris enseñado
changement cambio
ne no
le nos
à a

FR Pour ceux d'entre nous qui gardent un œil sur la technologie dans les hôtels, il peut être difficile de discerner quelles tendances sont là pour rester et quelles tendances sont simplement un coup marketing

ES Para aquellos de nosotros que estamos atentos a la tecnología en los hoteles, puede ser difícil discernir qué tendencias llegaron para quedarse y qué tendencias son simplemente un truco de marketing

French Spanish
hôtels hoteles
difficile difícil
tendances tendencias
marketing marketing
la la
et y
de de
technologie tecnología
peut puede
simplement simplemente
être ser
un a

FR Le capteur appliqué manuellement permet également à l?inspecteur de discerner plus efficacement les dommages sur les composants et de les caractériser.

ES El sensor aplicado manualmente también permite al examinador discernir y caracterizar el daño de los componentes de manera más eficaz.

French Spanish
capteur sensor
appliqué aplicado
manuellement manualmente
l s
efficacement eficaz
dommages daño
composants componentes
le el
permet permite
et y
également también
de de
plus más

FR Il y a suffisamment de détails pour discerner ce qui se passe - que ce soit quelquun qui livre dans le noir ou quelquun / chose qui rôde dans votre succession alors quil ne devrait probablement pas lêtre.

ES Hay suficientes detalles para discernir lo que está sucediendo, ya sea alguien entregando en la oscuridad o alguien o algo merodeando por su patrimonio cuando probablemente no debería estarlo.

French Spanish
suffisamment suficientes
détails detalles
passe sucediendo
noir oscuridad
se a
ou o
il lo
le la
votre su
dans en
ne no
probablement probablemente
a hay
pour para
devrait debería

FR L'objectif est de capturer, d'extraire et d'analyser les données d'identification afin d'authentifier les documents d'identité délivrés par le gouvernement. Cela permet de discerner ce qui est réel et ce qui est frauduleux.  

ES El objetivo es capturar, extraer y analizar los datos de identificación para autentificar los documentos de identidad emitidos por el gobierno. Esto ayuda a discernir entre lo que es real y lo que es fraudulento.  

French Spanish
capturer capturar
frauduleux fraudulento
et y
réel real
de de
le el
documents documentos
données datos
gouvernement gobierno
est es

FR SCHOTT s’est vu discerner le label de qualité « Top Company » par kununu.com suite aux évaluations de plus de 400 employés

ES SCHOTT ha obtenido el sello de aprobación como "Mejor Empresa" de kununu.com gracias a las calificaciones proporcionadas por más de 400 empleados

French Spanish
schott schott
company empresa
évaluations calificaciones
label sello
le el
employés empleados
plus más
de de

FR Malgré les efforts déployés pour aider les investisseurs à discerner les offres réellement « vertes », les concepts liés à l’investissement durable s’apparentent parfois à une jungle impénétrable

ES Sin embargo, para muchos, los factores sociales siguen siendo un lujo filantrópico más que un enfoque de inversión accionable

French Spanish
malgré sin embargo
une de

FR Ayez une expérience directe de votre concept afin de mieux discerner votre projet.

ES Experimenta tu diseño para que puedas entender mejor el proyecto.

French Spanish
expérience experimenta
projet proyecto
concept diseño
de para
une o
votre tu
mieux que
afin el

FR Immergez-vous dans le projet. Ayez une expérience directe de votre concept afin de mieux discerner les tenants et les aboutissants de votre projet.

ES Sumérgete en el proyecto. Experimenta tu diseño para poder entender mejor el proyecto, sus desafíos y sus éxitos.

French Spanish
mieux mejor
expérience experimenta
le el
projet proyecto
et y
vous tu
concept diseño
dans en
une o
de para

FR 7. Discerner ensemble et s'engager à vivre la mission de réconciliation de Dieu

ES 7. Discernir juntos y comprometerse a vivir la misión de reconciliación de Dios

French Spanish
vivre vivir
mission misión
réconciliation reconciliación
et y
la la
à a
de de

FR Notre groupe de jeunes, composé de plus de 80 personnes, se réunissait presque tous les jours sous la direction d'un pasteur très avant-gardiste, pour lire les psaumes et discerner comment notre foi nous appelait à construire un monde plus juste

ES Nuestro grupo de jóvenes, compuesto por más de 80 personas, se reunía casi todos los días bajo la guía de un pastor muy progresista, para leer los salmos y discernir cómo nuestra fe nos llamaba a construir un mundo más justo

French Spanish
jeunes jóvenes
composé compuesto
foi fe
monde mundo
et y
groupe grupo
la la
très muy
de de
plus más
presque casi
jours días
construire construir
tous todos
personnes personas
notre nuestro
lire leer
comment cómo

FR ????Astuce : Les versions Vimeo HD de vos vidéos sont souvent des fichiers plus petits que vos fichiers sources, même si la différence de qualité est difficile à discerner

ES ????Consejo: Las versiones Vimeo HD de tus videos suelen ser más pequeñas que tus archivos de origen, aunque la calidad no sea notablemente diferente

French Spanish
astuce consejo
hd hd
petits pequeñas
sources origen
versions versiones
vimeo vimeo
vidéos videos
la la
qualité calidad
de de
fichiers archivos
à que
plus más
souvent suelen
si aunque

FR Vous avez une multitude doptions, et avec lApp Store qui diffuse des publicités dans certains résultats de recherche, il est encore plus difficile de discerner quelles applications sont les meilleures.

ES Tiene una multitud de opciones, y con la App Store que muestra anuncios en algunos resultados de búsqueda, es aún más difícil discernir qué aplicaciones son las mejores.

French Spanish
store store
recherche búsqueda
difficile difícil
et y
applications aplicaciones
résultats resultados
de de
publicités anuncios
certains algunos
est es
plus más
multitude multitud

FR Pour les conversations dans la chronologie, la couleur du lien hypertexte a été assombrie afin que vous puissiez plus facilement discerner un lien dans les messages sortants.

ES Para las conversaciones dentro de la línea de tiempo, el color del hipervínculo se ha oscurecido para que puedas distinguir más fácilmente un enlace en los mensajes salientes.

French Spanish
couleur color
puissiez puedas
sortants salientes
conversations conversaciones
lien enlace
facilement fácilmente
été tiempo
plus más
messages mensajes
la la
chronologie línea de tiempo
du del

FR L’amorti de ses chaussures sur ce terrain souvent accidenté permet à Julia de mieux discerner ses sensations: d’une part, elle ressent nettement la nature du sol et, d’autre part, elle prend réellement conscience de la sensation de course

ES La pisada de las zapatillas sobre el terreno a menudo irregular le permite a Julia percibir, por un lado, la composición del subsuelo y, por otro, el verdadero significado de la palabra correr

French Spanish
chaussures zapatillas
permet permite
julia julia
et y
terrain terreno
de de
à a
la la
du del

FR Nous voulons accompagner celles et ceux qui ont à discerner pour faire des choix difficiles dans les sphères sociale, économique, culturelle et politique

ES Queremos acompañar a la gente a medida que discierne opciones complejas en los ámbitos social, económico, cultural y político

French Spanish
accompagner acompañar
choix opciones
sociale social
économique económico
culturelle cultural
politique político
et y
nous voulons queremos
à a
les los

FR Nous marchons avec eux pour percevoir et discerner où l'Esprit conduit notre monde et notre Église.

ES Caminamos con ellos con el fin de percibir y discernir hacia dónde está guiando el Espíritu a nuestro mundo y a nuestra Iglesia.

French Spanish
percevoir percibir
monde mundo
et y
notre nuestro

FR Nous voulons marcher avec eux, discerner ces possibilités et trouver Dieu au plus profond de la réalité

ES Nosotros queremos caminar con ellos, discerniendo estas posibilidades y encontrando a Dios en las profundidades de la realidad

French Spanish
réalité realidad
et y
la la
de de
possibilités posibilidades
nous voulons queremos

FR ????Astuce : Les versions Vimeo HD de vos vidéos sont souvent des fichiers plus petits que vos fichiers sources, même si la différence de qualité est difficile à discerner

ES ????Consejo: Las versiones Vimeo HD de tus videos suelen ser más pequeñas que tus archivos de origen, aunque la calidad no sea notablemente diferente

French Spanish
astuce consejo
hd hd
petits pequeñas
sources origen
versions versiones
vimeo vimeo
vidéos videos
la la
qualité calidad
de de
fichiers archivos
à que
plus más
souvent suelen
si aunque

FR Une fois disponibles, ces renseignements aideront les universités à mieux discerner l’influence du PCC sur leur campus et leur permettront de faire des choix avisés pour protéger leurs étudiants, a souligné M

ES Recientemente Estados Unidos designó a la sede estadounidense de los Institutos Confucio en Washington como misión extranjera

French Spanish
universités institutos
fois recientemente
de de
et como

FR Discerner la différence entre la taille actuelle et potentielle du marché d'un produit ou service

ES Discernir la diferencia entre el tamaño de mercado potencial y actual de un producto o servicio

French Spanish
actuelle actual
potentielle potencial
et y
marché mercado
service servicio
ou o
taille tamaño
produit producto
la la
différence diferencia

Showing 39 of 39 translations