Hire a translator I am translator

Translate "discipline" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "discipline" from French to Spanish

Translations of discipline

"discipline" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

discipline disciplina

Translation of French to Spanish of discipline

French
Spanish

FR Les critères de désignation relatifs aux Responsables Juridiques/Présidents des Commissions de Discipline et membres des Commissions de Discipline sont stipulés dans le Règlement 17.13.1(c) de World Rugby :

ES Los criterios para la designación de Oficiales Judiciales/Presidentes de Comisiones de Disciplina y miembros de Comisiones de Disciplina están definidos en la Regulación 17.13.1(c) de World Rugby:

French Spanish
critères criterios
désignation designación
commissions comisiones
discipline disciplina
membres miembros
règlement regulación
world world
rugby rugby
et y
le la
c c
de de

FR Outils propres à la discipline pour vos équipes scientifiques, scientifiques ou d'ingénierie

ES Herramientas específicas de cada disciplina para sus equipos científicos, farmacéuticos y de ingeniería

French Spanish
discipline disciplina
scientifiques científicos
outils herramientas
équipes equipos
à a

FR Discipline du public cible : --Aucune-- Chimie et ingénierie chimique Sciences de l'environnement et de la Terre Énergie Professionnels de la santé Informatique et mathématiques Sciences physiques et des matériaux Autre

ES Disciplina del público objetivo: --Ninguna-- Química e ingeniería química Ciencias medioambientales y de la Tierra Energía Profesionales de la Salud Matemáticas e informática Física y ciencia de materiales Otros

French Spanish
discipline disciplina
public público
cible objetivo
physiques física
matériaux materiales
autre otros
et y
ingénierie ingeniería
mathématiques matemáticas
sciences ciencias
la la
de de
terre tierra
santé salud
informatique informática
du del
chimique química
professionnels profesionales

FR Qu’on l’appelle football ou soccer, cette fantastique discipline sportive est sans aucun doute la plus populaire du monde

ES Ya lo llames fútbol o soccer, este genial deporte es sin duda alguna el más popular del mundo

French Spanish
doute duda
populaire popular
monde mundo
football fútbol
ou o
sportive deporte
la el
du del
plus más
sans sin
est es

FR « La meilleure façon de surmonter cela consiste à avoir un processus très structuré et discipliné en matière de réalisation des implémentations. »

ES “La mejor manera de superarlo es contar con un proceso disciplinado y estructurado en lo que respecta a la forma de llevar a cabo las implementaciones".

French Spanish
structuré estructurado
implémentations implementaciones
processus proceso
de de
consiste es
et y
meilleure mejor
façon forma
en en

FR Les tâches sont généralement regroupées en lots de travail en fonction de la zone géographique, de la discipline d'ingénierie, de la technologie ou du temps nécessaire pour les accomplir

ES Las tareas normalmente se agrupan en paquetes de trabajo según el área geográfica, la disciplina de ingeniería, la tecnología o el tiempo necesario para llevarlas a cabo

French Spanish
lots paquetes
géographique geográfica
discipline disciplina
nécessaire necesario
tâches tareas
en en
zone área
ou o
généralement normalmente
travail trabajo
temps tiempo
de de
technologie tecnología
la la

FR 2.  Les bonnes intentions sont là, la motivation et la discipline un peu moins

ES 2.  La intención es firme aunque la motivación y la disciplina están en proceso 

French Spanish
intentions intención
motivation motivación
discipline disciplina
un aunque
et y
la la
l están

FR 33 % des participants n'arrivent pas à s'imposer la discipline nécessaire pour tenir un régime.

ES El 33 % no puede apegarse a una dieta saludable.

French Spanish
régime dieta
la el
à a
n no

FR Nous gérons et nous occupons pour chaque discipline de tout le processus, de la création à la production, en assurant la meilleure qualité à chaque étape

ES En todas las disciplinas tenemos un dominio completo del proceso, ejecutándolo en su totalidad al más alto nivel de calidad, desde la creación hasta la producción

French Spanish
discipline disciplinas
création creación
production producción
qualité calidad
de de
processus proceso
en en
la la
et las

FR Le trail est très apprécié et le nombre d’événements autour de cette discipline ne cesse d’augmenter

ES El trail running se ha popularizado y el número de eventos aumenta con rapidez

French Spanish
trail trail
événements eventos
et y
le el
de de
autour con

FR Au premier regard, le hornuss semble être un mélange de golf et de baseball - mais c'est beaucoup plus que cela. C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle.

ES A primera vista, el hornussen parece ser una mezcla de golf y béisbol. Sin embargo, es mucho más: es un deporte autóctono, típicamente suizo, con una tradición que se remonta al siglo XIV.

French Spanish
mélange mezcla
baseball béisbol
typiquement típicamente
suisse suizo
tradition tradición
siècle siglo
semble parece
golf golf
et y
sportive deporte
regard vista
au al
de de
cest es
plus más
être ser

FR Chez Profoto, nous voulons aider les créateurs d’images passionnés par leur discipline et qui sont enthousiastes à l’idée de pouvoir libérer leur imagination grâce à la lumière

ES Desde Profoto queremos ayudar a fotógrafos apasionados que quieran llevar su imaginación al siguiente nivel con la luz

French Spanish
profoto profoto
imagination imaginación
lumière luz
passionnés apasionados
la la
aider ayudar
nous voulons queremos
leur su
à a
de con

FR La gestion de projet est une discipline pleine d'acronymes : PMP, PRINCE2, CPM, WBS,...

ES Existen un sinfín de metodologías de gestión de proyectos, muchas de las cuales son...

French Spanish
de de
gestion gestión
la las
projet proyectos
est existen

FR — Vous savez comment rester en forme et en bonne santé ? Aidez les autres en partageant vos conseils, en publiant des vidéos de vos séances d'entraînement, en donnant des cours de yoga en ligne ou toute autre discipline !

ES — ¿Sabes como mantenerte en forma y sano? Ayuda otros compartiendo tus consejos, publicando videos de ejercicios, enseñando yoga u otras disciplinas online, ¡además de mucho más!

FR Portée par de nombreux champions, approuvée par les fédérations sportives du monde entier et encensée par les athlètes professionnels de toute discipline, 2XU sait ce qu'il faut faire pour être au top.

ES Llevada por múltiples campeones mundiales, respaldada por instituciones deportivas internacionales y elogiada por atletas profesionales de todas las disciplinas, 2XU entiende lo que se necesita para ser el mejor.

French Spanish
champions campeones
sportives deportivas
discipline disciplinas
et y
athlètes atletas
monde internacionales
monde entier mundiales
professionnels profesionales
de de
entier todas
être ser

FR La médaille d’argent obtenue par l’équipe de France féminine de rugby à sept samedi 31 juillet 2021 à Tokyo, est un moyen de sortir la discipline de son relatif anonymat, à en croire l’entraîneur David Courteix.

ES Al caer el telón a una semana de rugby sevens inolvidable en los Juegos Olímpicos, repasamos algunos de los mejores momentos de las competencias masculinas y femeninas.

French Spanish
samedi semana
rugby rugby
la el
de de
en en
à a

FR 20. Discipline et affaires juridiques

ES 20. Aspectos disciplinarios y judiciales

French Spanish
et y

FR Patience et discipline : voici tout ce qui compte pour réussir

ES Cómo nuestro CEO se mantiene en forma con su apretada agenda

French Spanish
voici su
qui se
pour en

FR La discipline à l’école doit respecter les droits de l’enfant et ne doit jamais utiliser de la violence.

ES La disciplina que se imponga en las escuelas debería respetar los derechos de los niños, y nunca se debe recurrir a la violencia.

French Spanish
discipline disciplina
respecter respetar
droits derechos
école escuelas
la la
et y
doit debe
de de
jamais nunca
violence violencia
à a

FR Vous devez choisir au moins une discipline

ES Ingrese al menos una disciplina

French Spanish
discipline disciplina
au al
moins menos
une una

FR Étudiez en profondeur votre sport. Si vous recherchez du matériel, regardez à l'œuvre certains des meilleurs athlètes dans la discipline de votre choix. Au pire, cela va vous inspirer à améliorer votre forme physique.

ES Sé un estudiante dentro y fuera del campo de juego. Puedes mirar videos de algunos de los mejores atletas en el deporte que practiques para tener una ventaja. En cualquier caso, esto te inspirará en gran medida a mejorar tu forma.

French Spanish
athlètes atletas
inspirer inspirar
sport deporte
améliorer mejorar
la el
si caso
en en
certains algunos
de de
forme forma
votre tu
du del
à a
meilleurs mejores
cela esto

FR Pour ce faire, l’organisation doit faire preuve de discipline sur le plan financier et chercher des moyens d’atteindre des résultats de qualité en respectant les délais.

ES Asimismo, significa controlar los gastos constantemente y buscar medios para lograr resultados de calidad de manera oportuna.

French Spanish
résultats resultados
qualité calidad
et y
chercher buscar
moyens medios
de de
pour significa

FR Brett Chouinard est titulaire d'une licence en génie mécanique de l'université technologique du Michigan, et d'un master dans la même discipline de l'université de Cincinnati.

ES Chouinard se licenció en ingeniería mecánica en la Universidad Tecnológica de Michigan y realizó un máster en ingeniería mecánica en la Universidad de Cincinnati.

French Spanish
technologique tecnológica
michigan michigan
master máster
cincinnati cincinnati
la la
mécanique mecánica
et y
en en
génie ingeniería
de de

FR Bien que Choi et Fontana soient de redoutables concurrentes dans la discipline, la véritable attraction des Jeux sera la jeune star néerlandaise Suzanne Schulting

ES Sin embargo, aunque Choi y Fontana son competidoras top de la disciplina, en Beijing seguramente todos los ojos estarán puestos en Suzanne Schulting (NED)

French Spanish
discipline disciplina
et y
la la
de de
sera estará
soient estarán
bien que aunque

FR La gymnastique acrobatique a entamé son développement en tant que discipline grâce à l’utilisation d’agrès et au tumbling (qui se pratique sur une piste élastique et où les athlètes doivent ‘culbuter’, soit le français de ‘tumbling’)

ES La gimnasia acrobática empezó a desarrollarse como una disciplina a través del uso de aparatos y de las acrobacias

French Spanish
gymnastique gimnasia
discipline disciplina
lutilisation uso
et y
à a
de de
la la

FR Cette discipline est depuis 2007 connue sous le nom de gymnastique acrobatique.

ES La disciplina es conocida como gimnasia acrobática desde 2007.

French Spanish
discipline disciplina
connue conocida
gymnastique gimnasia
est es
le la
de como

FR Ce jour-là, le 3x3 est devenu la toute première discipline des JOJ à être inscrite au programme olympique.

ES Ese día, el 3X3 se convirtió en la primera nueva disciplina de los JOJ en ser incluida en el programa olímpico.

French Spanish
discipline disciplina
olympique olímpico
première primera
programme programa
devenu convirtió
au a
jour día
la la
être ser
le el

FR La natation artistique, également connue sous le nom de natation synchronisée, est une discipline relativement récente qui puise son origine dans l’acrobatie aquatique. Elle se révèle très populaire aux États-Unis.

ES También conocida como natación sincronizada, la natación artística es una disciplina relativamente nueva que tiene sus orígenes en la acrobacia acuática. Es muy popular en los Estados Unidos.

French Spanish
discipline disciplina
récente nueva
origine orígenes
unis unidos
connue conocida
relativement relativamente
populaire popular
artistique artística
natation natación
également también
très muy
la la
est es
une una
dans en
de los

FR Laura Berg, star du softball américain, est l’Olympienne la plus titrée de la discipline, avec trois médailles d’or et une d’argent à son palmarès.

ES La estrella del softbol estadounidense Laura Berg es la deportista olímpica más condecorada de este deporte, con tres oros y una plata.

French Spanish
star estrella
américain estadounidense
laura laura
et y
la la
de de
du del
est es
plus más
à con

FR Le Bicycle Motocross (BMX) Freestyle s’est rapidement développé comme une discipline différente du BMX Racing suite à ses débuts dans les années 1960 en Californie.

ES El Bicycle Motocross (BMX) Freestyle se desarrolló rápidamente como una disciplina separada del BMX Racing después de su inicio en la década de los 60 en California.

French Spanish
rapidement rápidamente
discipline disciplina
californie california
racing racing
en en
le el
du del
une de

FR L’organisme qui a fondé et qui régit la discipline s’est tout d’abord appelé l’Amateur Skate Park Association (ASPA) en 1982, avant de devenir, quelques années plus tard, l’American Freestyle Association (AFA)

ES El órgano de gobierno fundador de la disciplina se denominó por primera vez Amateur Skate Park Association (ASPA) en 1982 y, un par de años después, pasó a llamarse American Freestyle Association (AFA)

French Spanish
discipline disciplina
park park
association association
et y
en en
de de
la la
années años

FR En fin de compte, la discipline est passée sous le joug de l’Union Cycliste Internationale (UCI)

ES Finalmente, la disciplina pasó a ser gobernada por la Unión Ciclista Internacional (UCI)

French Spanish
discipline disciplina
cycliste ciclista
internationale internacional
fin finalmente
la la
de por
compte a

FR C’est la discipline olympique du BMX Freestyle.

ES Esta es la disciplina olímpica del BMX Freestyle.

French Spanish
discipline disciplina
olympique olímpica
la la
du del
cest es

FR Comme son nom l’indique, cette discipline se déroule dans la rue. Les riders utilisent des obstacles urbains afin de réaliser leurs figures. Le principe du Street est de partir en exploration, à la recherche de nouveaux terrains à apprivoiser.

ES Como su nombre lo indica, se realiza en la calle. Los riders usan obstáculos urbanos para ejecutar sus trucos. El principio del street es explorar, buscando un nuevo terreno a recorrer.

French Spanish
utilisent usan
obstacles obstáculos
urbains urbanos
principe principio
terrains terreno
street street
nom nombre
en en
la la
le el
de del
est es
à a
recherche explorar
rue calle
les los

FR Globalement, l’Europe domine cette discipline, que ce soit aux Jeux Olympiques ou aux Championnats du Monde, remportant 90 % des médailles en jeu

ES Generalmente Europa es la que domina este deporte tanto en los Juegos Olímpicos como en el Campeonato del Mundo, ganando el 90% de las medallas en juego

French Spanish
championnats campeonato
monde mundo
médailles medallas
du del
en en
ce este
jeu juego
jeux juegos
olympiques olímpicos
cette la
que tanto

FR Au sein du mouvement olympique, le breaking est une discipline de la World DanceSport Federation (WDSF), fondée en 1957

ES Dentro del Movimiento Olímpico, el breaking es una disciplina de la Federación Internacional de Baile Deportivo (WDSF), fundada en 1957

French Spanish
mouvement movimiento
olympique olímpico
discipline disciplina
world internacional
federation federación
en en
de de
au dentro
fondé fundada
la la
le el
du del
est es

FR Jusqu’aux Jeux d’Atlanta 1996 et l’apparition de l’épée, le fleuret était la seule discipline dans laquelle les femmes pouvaient concourir

ES El florete fue, al principio, la única arma utilizada por las mujeres hasta los Juegos de 1996, en Atlanta, cuando se incorporó la espada femenina

French Spanish
femmes mujeres
de de
jeux juegos
la la
le el
était fue
seule única
et las

FR Cette discipline a d’abord été dominée par les États-Unis

ES Esta disciplina estuvo dominada en un primer momento por Estados Unidos

French Spanish
discipline disciplina
unis unidos
dabord primer
cette esta
par en

FR Le karaté est une vieille discipline, dont la forme actuelle puise ses racines sur l’île japonaise d’Okinawa, terres de la dynastie Ryukyu établie au 15ème siècle.

ES El karate es una disciplina antigua que tiene las raíces de su forma actual en la isla japonesa de Okinawa durante la dinastía Ryukyu, establecida en el siglo XV.

French Spanish
vieille antigua
discipline disciplina
forme forma
racines raíces
dynastie dinastía
établie establecida
siècle siglo
île isla
au a
japonaise japonesa
actuelle actual
de de
la la
le el
est es
sur en

FR La natation en eau libre a dû attendre 1991 et les Championnats du Monde de la FINA de Perth, en Australie, avant de devenir une discipline officielle

ES La natación en aguas abiertas no se convirtió en una disciplina oficial hasta el Campeonato Mundial FINA de 1991, disputado en Perth, Australia

French Spanish
eau aguas
championnats campeonato
monde mundial
australie australia
discipline disciplina
officielle oficial
libre abiertas
en en
natation natación
de de
et hasta
la la

FR Logiquement, cette discipline est dominée par les Japonais, suivis par les Français et les Coréens, qui remportent également un grand nombre de médailles.

ES Como es lógico, esta disciplina está dominada por los atletas japoneses, seguidos de los franceses y después los coreanos, que tienen un gran número de medallas.

French Spanish
discipline disciplina
japonais japoneses
grand gran
médailles medallas
et y
de de
également que
est es

FR Parmi les grands noms de la discipline figure le Français Julien Absalon, double champion olympique à Athènes 2004 et Beijing 2008.

ES Entre los grandes nombres de esta disciplina está el francés Julien Absalon, dos veces medallista de oro: en Atenas 2004 y en Pekín 2008.

French Spanish
grands grandes
noms nombres
discipline disciplina
athènes atenas
julien julien
et y
de de
français francés
à en

FR Cette discipline a gagné en popularité tout autour du globe, avec des courses organisées en Suisse, en France, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Russie, en Scandinavie, en Chine, en Corée et au Japon

ES La disciplina fue ganando popularidad en todo el mundo, con carreras celebradas en lugares como Suiza, Francia, Norteamérica, Sudamérica, Rusia, Escandinavia, China, Corea y Japón

French Spanish
discipline disciplina
popularité popularidad
globe mundo
suisse suiza
france francia
russie rusia
scandinavie escandinavia
chine china
corée corea
japon japón
courses carreras
et y
a fue
en en
avec con
cette la

FR Au milieu des années 1950, le sauteur suisse Andreas Daescher est devenu le premier spécialiste de la discipline à tenir les bras en arrière près du corps, avec une inclinaison vers l’avant plus extrême

ES A mediados de la década de 1950, el saltador suizo Andreas Daescher se convirtió en el primer saltador que mantenía los brazos hacia atrás, pegados al cuerpo, mientras realizaba una inclinación más pronunciada hacia delante

French Spanish
milieu mediados
suisse suizo
corps cuerpo
inclinaison inclinación
au al
de de
devenu convirtió
plus más
la la
bras brazos
le el
à a
arrière en el

FR La natation féminine est devenue une discipline olympique aux Jeux de Stockholm 1912

ES La natación femenina se incorporó a los Juegos Olímpicos en Estocolmo 1912

French Spanish
féminine femenina
stockholm estocolmo
la la
de los
natation natación
olympique olímpicos
jeux juegos

FR Au début du siècle, l’Autriche, l’Allemagne et la France étaient les nations qui dominaient la discipline

ES A principios del siglo XX, Austria, Alemania y Francia fueron las naciones más exitosas

French Spanish
début principios
siècle siglo
étaient fueron
et y
nations naciones
france francia

FR Il s’est tourné vers la nature, a cherché sa propre voie en tant que freerider, même en tout-terrain et est devenu champion du monde dans cette discipline en 2014.

ES Lo cambió por la naturaleza y se pasó al freeride, buscando asimismo sus propias pistas, y en 2014 fue campeón mundial en esta disciplina.

French Spanish
champion campeón
discipline disciplina
et y
il lo
en en
la la
monde mundial
nature naturaleza
voie por

FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!

ES Kim, Janine y Dan son los editores del libro «Trail Running Schweiz». Entérese en la entrevista de qué es lo que hace tan atractiva a esta modalidad y por qué los Alpes suizos deben constar en la lista de cualquier corredor de trails.

French Spanish
kim kim
éditeurs editores
livre libro
suisses suizos
interview entrevista
alpes alpes
coureur corredor
trail trail
et y
de de
du del
dan en
courir a
cette la
pourquoi por
fait es

FR Randonnées à ski: la discipline des rois.

ES Esquí de travesía: la disciplina reina.

French Spanish
discipline disciplina
ski esquí
la la
à a
des de

FR C'est une discipline sportive typiquement suisse dont la tradition remonte au 16e siècle

ES Sin embargo, es mucho más: es un deporte autóctono, típicamente suizo, con una tradición que se remonta al siglo XIV

French Spanish
typiquement típicamente
suisse suizo
tradition tradición
siècle siglo
sportive deporte
au al
cest es
dont que
si sin

Showing 50 of 50 translations