Hire a translator I am translator

Translate "distincte" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "distincte" from French to Spanish

Translations of distincte

"distincte" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

distincte aparte página separada

Translation of French to Spanish of distincte

French
Spanish

FR Dans tous les cas, la création de tout type de lien du Site vers une autre page Web distincte n'impliquera pas l'existence d'une quelconque relation, collaboration ou dépendance entre NH HOTEL GROUP et le gestionnaire de la page Web distincte.

ES En cualquier caso, el establecimiento de cualquier tipo de enlace desde el Sitio Web a otra página web ajena no implicará que exista algún tipo de relación, colaboración o dependencia entre NH HOTEL GROUP y el responsable de la página web ajena.

French Spanish
collaboration colaboración
dépendance dependencia
hotel hotel
group group
nh nh
lien enlace
et y
ou o
pas no
de de
page página
relation relación
la la
le el
cas caso
type tipo
site sitio
autre que
web web
une autre otra

FR Dans tous les cas, la création de tout type de lien du Site vers une autre page Web distincte n'impliquera pas l'existence d'une quelconque relation, collaboration ou dépendance entre NH HOTEL GROUP et le gestionnaire de la page Web distincte.

ES En cualquier caso, el establecimiento de cualquier tipo de enlace desde el Sitio Web a otra página web ajena no implicará que exista algún tipo de relación, colaboración o dependencia entre NH HOTEL GROUP y el responsable de la página web ajena.

French Spanish
collaboration colaboración
dépendance dependencia
hotel hotel
group group
nh nh
lien enlace
et y
ou o
pas no
de de
page página
relation relación
la la
le el
cas caso
type tipo
site sitio
autre que
web web
une autre otra

FR Découvrez les raisons pour lesquelles les droits de l’enfant sont énoncés dans une convention relative aux droits de la personne distincte.

ES Descubre por qué los derechos de los niños merecieron su propia Convención de derechos humanos

French Spanish
découvrez descubre
convention convención
droits derechos
de de
personne humanos

FR Chaque pays a une version distincte de Apple Podcasts (iTunes) et il serait pratiquement impossible de suivre vos commentaires dans tous les pays sans un tel service.

ES Cada país tiene una versión separada de Apple Podcasts (iTunes) y sería casi imposible controlar sus reseñas en todos ellos sin un servicio como este.

French Spanish
pays país
distincte separada
apple apple
podcasts podcasts
itunes itunes
impossible imposible
suivre controlar
commentaires reseñas
service servicio
version versión
et y
un a
de de
pratiquement en
tous todos
a tiene

FR Et au sein d'une agence spécialisée dans les médias sociaux, l'engagement de chaque client peut nécessiter une configuration distincte.

ES Y, dentro de cada agencia de redes sociales, la participación de cada cliente puede necesitar una configuración diferente.

French Spanish
agence agencia
client cliente
peut puede
configuration configuración
et y
de de
au dentro
chaque cada

FR Mullvad applique une politique d’absence de journaux et propose une interface utilisateur distincte aux utilisateurs de Linux

ES Mullvad tiene una potente política de «no registros» y ofrece una interfaz de usuario por separado (IU) para los usuarios de Linux

French Spanish
politique política
journaux registros
propose ofrece
linux linux
mullvad mullvad
et y
utilisateurs usuarios
utilisateur usuario
de de
interface interfaz

FR Créez une audience distincte pour les messages promotionnels et demandez aux clients de s'y inscrire, en leur expliquant les avantages dont ils bénéficieront en recevant vos e-mails.

ES Configura un público aparte para enviarle mensajes promocionales y anima a los clientes a que se suscriban a tu contenido por correo electrónico, explicándoles que disfrutarán de ventajas exclusivas.

French Spanish
distincte aparte
promotionnels promocionales
audience público
et y
e electrónico
clients clientes
avantages ventajas
e-mails correo electrónico
mails correo
messages mensajes
de de

FR Chaque rapport Instagram comporte une section distincte consacrée aux Stories.

ES Cada informe en Instagram cuenta con una sección dedicada específicamente a las métricas de tus Stories en Instagram.

French Spanish
instagram instagram
section sección
stories stories
rapport informe
chaque cada
une de

FR Cette application pourrait être l’application actuelle déjà intégrée à la plateforme de la banque ou une application d’authentifiants mobiles distincte

ES Esta aplicación podría ser la aplicación integrada existente del banco o una aplicación de autenticación móvil distinta

French Spanish
banque banco
mobiles móvil
actuelle existente
lapplication la aplicación
la la
ou o
application aplicación
de de
à a
pourrait podría
être ser
intégré integrada

FR Le tableau de bord des affiliés est une plateforme distincte du tableau de bord MyKinsta

ES El panel de control de afiliados es una plataforma separada al panel de control de MyKinsta

French Spanish
plateforme plataforma
distincte separada
mykinsta mykinsta
le el
de de
affiliés afiliados
tableau de bord panel
est es

FR Inutile de déployer une plate-forme de recherche distincte : il suffit de créer des index de recherche directement dans Atlas et d'utiliser l'infrastructure d'agrégation de MongoDB pour créer des requêtes sophistiquées.

ES No es necesario implementar una plataforma de búsqueda independiente: cree índices de búsqueda directamente en Atlas y use el marco de agregación de MongoDB para hacer consultas sofisticadas.

French Spanish
déployer implementar
directement directamente
atlas atlas
dutiliser use
mongodb mongodb
sophistiquées sofisticadas
distincte independiente
index índices
recherche búsqueda
et y
requêtes consultas
de de
plate-forme plataforma de

FR Dans ce cas, la propriété du copyright est attribuée de manière distincte, et le matériel concerné n’est pas régi par la licence Creative Commons.

ES En esos casos, se indica quiénes son los propietarios de los derechos de autor, y ese material no está sujeto a nuestra licencia Creative Commons.

French Spanish
copyright derechos de autor
matériel material
licence licencia
creative creative
propriété derechos
et y
du autor
pas no
de de
nest los
est está
manière a

FR Vous pouvez en savoir plus sur Apple TV+ dans notre rubrique distincte .

ES Puede leer más sobre Apple TV + en nuestra función separada .

French Spanish
apple apple
distincte separada
en en
plus más
pouvez puede

FR REMARQUE : La norme oEmbed est distincte de l'API Vimeo, vous n'avez donc pas besoin d'une authentification API pour utiliser cette fonctionnalité.

ES NOTA: El estándar oEmbed está separado de la API de Vimeo, por lo que no se necesitas la autenticación de API para utilizar esta funcionalidad.

French Spanish
vimeo vimeo
authentification autenticación
api api
oembed oembed
besoin necesitas
fonctionnalité funcionalidad
de de
utiliser utilizar
norme estándar
la la
remarque nota

FR Une page d’atterrissage est une page autonome, distincte de votre site principal, conçue pour se concentrer sur un objectif spécifique

ES Una landing page es una página única, distinta de su sitio web principal, diseñada para concentrarse en un objetivo en especifico

French Spanish
principal principal
conçue diseñada
de de
page página
est es
votre su
se concentrer concentrarse
site sitio
sur en
spécifique una

FR Une signature numérique est un type de signature électronique qui crée un empreinte virtuelle distincte des individus lors d'une transaction

ES Una firma digital es un tipo de firma electrónica que crea una huella digital virtual que es distinto a los individuos durante una transacción

French Spanish
crée crea
empreinte huella
transaction transacción
signature firma
numérique digital
type tipo
de de
virtuelle virtual
est es
électronique electrónica
individus a

FR Il existe une hiérarchie distincte pour traiter les événements non monétaires dans Risk Analytics...

ES Descubra cómo Orange Money implementó la autenticación basada en riesgos en la nube para una estrategia...

French Spanish
risk riesgos
une una
dans en
pour para
les la

FR Vous pouvez également ajouter une page distincte avec une description de l’image puis ajouter une URL de destination de l’image vers cette page.

ES Como alternativa, puedes agregar una página independiente que contenga una descripción de la imagen y, a continuación, agregar una URL clickthrough de la imagen a esa página.

French Spanish
ajouter agregar
url url
distincte independiente
page página
également que
limage la imagen
de de
cette la

FR Remarque : vous pouvez également autoriser les utilisateurs à accéder directement à des sites individuels, de sorte que la création d’une société distincte peut ne pas être nécessaire.

ES Nota: Usted puede dar acceso directo a sitios individuales, crear una empresa independiente puede no ser siempre necesario.

French Spanish
accéder acceso
directement directo
société empresa
nécessaire necesario
distincte independiente
sites sitios
à a
individuels individuales
être ser
remarque nota
de usted
la una
n no

FR Tous les fichiers nécessaires à leur exécution sont fournis par une image distincte, ce qui signifie que les conteneurs Linux sont portables et fonctionnent de la même manière dans les environnements de développement, de test et de production

ES Todos los archivos que se necesitan para ejecutarlos provienen de una imagen diferente, lo cual significa que los contenedores de Linux son portátiles y uniformes durante todas las etapas: desarrollo, prueba y producción

French Spanish
nécessaires necesitan
conteneurs contenedores
linux linux
test prueba
image imagen
et y
développement desarrollo
production producción
signifie significa
fichiers archivos
de de
tous todos

FR Inutile d’utiliser une interface audio distincte pour enregistrer et contrôler des sessions

ES No necesitas una interfaz de audio independiente para grabar y monitorizar sesiones

French Spanish
interface interfaz
contrôler monitorizar
sessions sesiones
distincte independiente
audio audio
enregistrer grabar
et y
une de

FR Par exemple, les marques sont plus que jamais incitées à répondre directement aux clients et de même exprimer leur langage avec une voix de marque distincte.

ES Por ejemplo, las marcas están más facultadas que nunca para responder directamente a los clientes y de igual forma hablar su idioma con una voz de marca distintiva.

French Spanish
marques marcas
et y
jamais nunca
directement directamente
clients clientes
de de
marque marca
exemple ejemplo
plus más
à a
leur su

FR Certains de nos sites affiliés appartenant à Peli sont régis par une politique de confidentialité distincte leur étant propre.

ES Algunos de nuestros sitios afiliados que son propiedad de Peli se rigen por sus propias políticas de privacidad independientes.

French Spanish
peli peli
politique políticas
confidentialité privacidad
sites sitios
certains algunos
de de
affiliés afiliados
nos nuestros
à que

FR Tandis qu'il n'y a aucune phylogénie distincte pourtant recensé, les virus montrent les fonctionnements qui sont essentiels pendant la durée. Certains peuvent même former les structures protectrices pour la survie en dehors de l'hôte.

ES Mientras que no hay filogenia distinta con todo determinado, los virus exhiben las funciones que son esenciales para la vida. Algunos pueden incluso formar las estructuras protectoras para la supervivencia fuera del ordenador principal.

French Spanish
virus virus
essentiels esenciales
former formar
structures estructuras
survie supervivencia
peuvent pueden
la la
durée vida
même incluso
tandis mientras que
aucune que
sont son
certains algunos
a hay
de fuera
pour para
pourtant no
les los

FR Entrez jusqu'à 10 URL. Chaque URL doit être sur une ligne distincte

ES Introducir hasta 10 direcciones URL. Cada URL debe estar en una línea separada

French Spanish
distincte separada
url url
jusqu hasta
doit debe
ligne línea
chaque cada

FR Une page pilier est une page distincte sur votre site dédié à une section de votre site. 

ES Una página de pilares es una página independiente en su sitio web dedicada a una sección de su sitio. 

French Spanish
dédié dedicada
distincte independiente
section sección
votre su
de de
page página
est es
site sitio
à a

FR Utilisez le plug-in Microsoft Visual Studio afin d'effectuer des opérations de débogage dans une machine virtuelle distincte.

ES Utilice el complemento de Microsoft Visual Studio para realizar tareas de depuración en una máquina virtual independiente.

French Spanish
plug-in complemento
microsoft microsoft
visual visual
studio studio
débogage depuración
machine máquina
virtuelle virtual
distincte independiente
utilisez utilice
le el
de de

FR Si vous avez besoin d?un compte intégré pour les grandes entreprises, il existe une formule Business distincte

ES Si necesitas una cuenta integrada para empresas más grandes, existe un plan empresarial independiente

French Spanish
intégré integrada
distincte independiente
grandes grandes
entreprises empresas
compte cuenta
pour para
besoin necesitas
existe existe

FR Elle permet aux utilisateurs d'accéder rapidement aux données et aux informations pertinentes à leurs flux de travail quotidien sans interruption sans l'obligation de passer à une application d'analyse distincte

ES Permite a los usuarios acceder rápidamente a datos y conocimientos relevantes en sus flujos de trabajo diarios, sin ralentizar ni tener que cambiar para usar una aplicación de análisis aparte

French Spanish
rapidement rápidamente
pertinentes relevantes
flux flujos
distincte aparte
permet permite
utilisateurs usuarios
et y
application aplicación
travail trabajo
données datos
danalyse análisis
de de
à a

FR Contrairement à Windows, la configuration avancée ne nécessite pas de pile logicielle distincte entraînant des dépenses supplémentaires en licences et en formations

ES A diferencia de Microsoft Windows, para establecer una configuración avanzada no es necesario adquirir software complementario que implique gastos adicionales en licencias y capacitación

French Spanish
dépenses gastos
supplémentaires adicionales
licences licencias
formations capacitación
windows windows
configuration configuración
et y
logicielle software
avancée avanzada
de de
en en
la una
à a
nécessite es necesario
n no

FR Chacune d’entre elles est dotée de spécificités qui lui assurent son attractivité et dispose d’une base de données distincte qu’elle partage sur le réseau HelMet

ES Cada biblioteca es dueña de sus propios fondos y datos, pero todas los comparten en HelMet

French Spanish
partage comparten
et y
données datos
de de
est es
sur en
le los

FR [7] Il s’agit des « Systèmes autonomes », chacun d’entre eux représentant une entité administrative distincte et susceptible de disposer de centaines de réseaux internes

ES [7] Estos son «sistemas autónomos», cada uno de los cuales representa una entidad administrativa separada que puede tener cientos de redes internas

French Spanish
distincte separada
centaines cientos
internes internas
systèmes sistemas
réseaux redes
de de

FR La sécurité des données sur site et dans le cloud ne peut pas être distincte. Vous avez besoin d'appliquer des politiques unifiées pour ces deux environnements.

ES La seguridad de los datos en las instalaciones y en la nube no se puede separar. Necesita unificar las políticas y su aplicación para ambos entornos.

French Spanish
cloud nube
politiques políticas
sécurité seguridad
et y
environnements entornos
peut puede
la la
données datos
ne no
vous necesita
des de

FR Elle est une voix humanitaire forte influençant activement pour le mieux des communautés les plus vulnérables et la protection des travailleurs humanitaires; avec une expertise distincte dans le plaidoyer et les communications

ES Ella es una fuerte voz humanitaria que influye activamente para lo mejor de las comunidades más vulnerables y la protección de los trabajadores humanitarios; con experiencia distintiva en promoción y comunicaciones

French Spanish
forte fuerte
activement activamente
vulnérables vulnerables
travailleurs trabajadores
expertise experiencia
communications comunicaciones
et y
protection protección
voix voz
plaidoyer promoción
humanitaire humanitaria
communautés comunidades
humanitaires humanitarios
est es
plus más
la la
mieux que
une de

FR Affecter un utilisateur à une clé distincte. Peut-être un avec moins d'autorisations, par exemple.

ES Asignar un usuario a una clave separada. Tal vez uno con menos permisos, por ejemplo.

French Spanish
affecter asignar
utilisateur usuario
clé clave
distincte separada
peut-être tal vez
moins menos
exemple ejemplo
à a
avec con
par por

FR Cependant, si vous vous considérez comme le patron d'une petite entreprise - surtout si vous avez des employés - il est plus logique de créer une page d'entreprise distincte de votre profil personnel. 

ES Sin embargo, si usted se ve a sí mismo como propietario de una pequeña empresa, especialmente si tiene empleados, entonces tiene más sentido crear una página de la empresa que esté separada de su perfil personal. 

French Spanish
distincte separada
petite pequeña
entreprise empresa
employés empleados
profil perfil
cependant sin embargo
le la
surtout especialmente
de de
créer crear
votre su
page página
est esté
plus más
personnel personal
vous sin

FR Si tel est le cas, nous vous en informerons, et vous préciserons de quelles informations il s'agit dans une notification distincte, pour le Défi en question.

ES En tal caso, le informaremos y le comunicaremos a qué información nos referimos mediante una notificación aparte en relación con el desafío correspondiente.

French Spanish
distincte aparte
défi desafío
et y
informations información
notification notificación
en en
le el
cas caso
une una

FR Le module Localisateur de magasin de PrestaShop sur Google Maps vous permet d'afficher les sites de votre magasin physique sur une page distincte à l'aide de Google Maps. Détecte l'emplacement du client pour afficher le magasin le plus proche.

ES El módulo Localizador de Tiendas con Google Maps de PrestaShop le permite mostrar la ubicación de su tienda física en una página separada mediante Google Maps. Detecta automáticamente la ubicación del cliente para mostrar la tienda más cercana.

French Spanish
module módulo
localisateur localizador
prestashop prestashop
permet permite
physique física
distincte separada
détecte detecta
client cliente
maps maps
google google
de de
magasin tienda
page página
votre su
plus más
le el
afficher mostrar
du del
sites ubicación

FR Le module Video de Prestahop vous permet d'ajouter une page de galerie multimédia distincte dans votre boutique en ligne. Téléchargez ou incorporez des vidéos de YouTube, Vimeo et d'autres sites vidéo populaires.

ES El módulo de vídeos de PrestaShop le permite agregar una página de galería de medios separada a su tienda en línea. Suba o incruste vídeos de YouTube, Vimeo y de otros sitios populares.

French Spanish
module módulo
permet permite
galerie galería
distincte separada
dautres otros
populaires populares
le el
youtube youtube
vimeo vimeo
et y
sites sitios
boutique tienda
en en
ligne línea
ou o
vidéos vídeos
de de
page página

FR Alors que le contenu principal du thème est basé sur l'image, j'ai également ajouté la possibilité de créer une page de blog distincte où les posts de blog peuvent être intégrés en commentaires de vos photos.

ES El contenido principal del tema está basado en imágenes, aunque también he añadido la posibilidad de crear una página de blog independiente en la que se puedan integrar las publicaciones normales de blog junto con sus fotos.

French Spanish
ajouté añadido
blog blog
distincte independiente
principal principal
thème tema
photos fotos
également también
de de
créer crear
en en
page página
contenu contenido
basé basado
la la
le el
du del
intégré integrar
possibilité posibilidad

FR Créez une colonne distincte pour y mettre tout ce que vous devez faire pour que vos enfants aillent bien, que votre conjoint soit heureux et que votre foyer soit équilibré

ES Crea una columna aparte para las cosas que tienes que hacer para mantener tu casa en orden, a tu cónyuge feliz y a tus hijos en buen estado

French Spanish
colonne columna
distincte aparte
enfants hijos
conjoint cónyuge
créez crea
heureux feliz
et y
vous estado
foyer casa
votre tu
une una
pour para
que que
devez tienes que

FR La composition de la peinture peut également être analysée afin de la relier à une époque distincte, car différents composants chimiques ont été utilisés au fil des ans.

ES También se puede analizar la composición de la pintura para establecer un vínculo con alguna época en particular. Esto se debe a que se han usado diferentes compuestos químicos para fabricar la pintura a lo largo de los años.

French Spanish
composition composición
chimiques químicos
la la
utilisé usado
ans años
de de
peinture pintura
peut puede
également también
différents diferentes
à a

FR Vérifiez leur forme. Au lieu d'une enveloppe externe dure, les larves ont un corps mou, six pattes, une tête distincte du reste de leur corps et des antennes droites [1]

ES Inspecciona su forma. Las larvas tienen cuerpos suaves en lugar de un caparazón externo duro. Su cabeza está separada del resto de su cuerpo y tienen seis patas. Además, sus antenas son rectas.[1]

French Spanish
lieu lugar
externe externo
dure duro
pattes patas
distincte separada
reste resto
antennes antenas
droites rectas
et y
corps cuerpo
tête cabeza
de de
du del
forme forma
leur su

FR Cela dit, les asticots, à la différence des larves de termites, n'ont pas une tête distincte ou s'ils en ont une, elle n'est pas visible

ES Sin embargo, a diferencia de las larvas de termitas, las cresas no tienen una cabeza separada del cuerpo o, si la tienen, no es visible

French Spanish
distincte separada
visible visible
la la
ou o
à a
de de
pas no
tête cabeza
différence diferencia
en es

FR Nous avons comparé la façon dont le Pixel 6 et le Pixel 6 Pro se comparent dans une fonctionnalité distincte , mais ici, nous nous concentrons sur la façon dont le Pixel 6 se compare au Pixel 5 .

ES Hemos comparado cómo se comparan Pixel 6 y Pixel 6 Pro en una función separada , pero aquí nos enfocamos en cómo el Pixel 6 se compara con el Pixel 5 .

French Spanish
pixel pixel
fonctionnalité función
distincte separada
et y
compare compara
comparent comparan
mais pero
nous avons hemos
pro pro
une una
ici aquí

FR Nous avons couvert le Pixel 6 Pro dans une fonctionnalité distincte, mais nous nous concentrons ici sur tout ce que nous avons entendu et connu jusquà présent sur le Pixel 6.

ES Hemos cubierto el Pixel 6 Pro en una función separada, pero aquí nos enfocamos en todo lo que hemos escuchado y sabemos hasta ahora sobre el Pixel 6.

French Spanish
pixel pixel
fonctionnalité función
distincte separada
entendu escuchado
et y
le el
mais pero
nous avons hemos
jusqu hasta
pro pro
une una
couvert cubierto
ici aquí

FR Amazon propose plusieurs modèles Echo, que vous pouvez tous comparer dans notre rubrique distincte

ES Amazon tiene varios modelos Echo, todos los cuales puede comparar en nuestra función separada

French Spanish
amazon amazon
modèles modelos
echo echo
comparer comparar
distincte separada
pouvez puede
tous todos
les los
plusieurs varios
dans en

FR Vous pouvez découvrir les principales différences entre Spotify Free et Premium dans notre fonctionnalité distincte, mais en résumé, la version gratuite est financée par la publicité, un peu comme les stations de radio

ES Puede descubrir las principales diferencias entre Spotify Free y Premium en nuestra función separada, pero como resumen rápido, la versión gratuita tiene publicidad, al igual que las estaciones de radio

French Spanish
différences diferencias
spotify spotify
premium premium
fonctionnalité función
distincte separada
publicité publicidad
stations estaciones
radio radio
free free
et y
résumé resumen
la la
gratuite gratuita
en en
découvrir descubrir
mais pero
pouvez puede
principales principales
de de
version versión
un igual

FR est une autre application distincte disponible au téléchargement avec lapplication principale Spotify.

ES es otra aplicación separada que está disponible para descargar junto con la aplicación principal de Spotify.

French Spanish
distincte separada
téléchargement descargar
principale principal
spotify spotify
disponible disponible
lapplication la aplicación
application aplicación
est es
une de
autre que
une autre otra

FR Nous avons une fonction distincte pour connecter votre Apple Watch au Peloton Bike+, mais si vous avez une Watch Series 3 ou une version ultérieure et que vous avez le Bike+, vous pouvez connecter les deux avec GymKit

ES Tenemos una función separada para conectar su Apple Watch a Peloton Bike +, pero si tiene un Watch Series 3 o posterior y tiene Bike +, puede conectar los dos con GymKit

French Spanish
distincte separada
apple apple
series series
fonction función
et y
watch watch
mais pero
ou o
nous avons tenemos
pour para
pouvez puede
deux dos
avec con
les los
votre conectar

Showing 50 of 50 translations