Hire a translator I am translator

Translate "dévoiler" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dévoiler" from French to Spanish

Translations of dévoiler

"dévoiler" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

dévoiler revelar

Translation of French to Spanish of dévoiler

French
Spanish

FR Un bon design de livre ou de magazine en dit assez sur l'histoire pour attirer les lecteurs sans trop leur en dévoiler.

ES Un diseño genial de un libro o de una revista puede contar lo suficiente de la história como para enganchar a los lectores sin entregar mucha información.

French Spanish
magazine revista
lecteurs lectores
bon genial
design diseño
ou o
de de
livre libro

FR Quand la bouche se tait, les organes parlent...: Dévoiler les messages des symptomes

ES Amiga, lávate esa cara: Deja de creer mentiras sobre quién eres para que te conviertas en quien deberías ser

French Spanish
la sobre
quand en

FR Ce test pourrait dévoiler une nouvelle championne, ou il pourrait révéler que la championne d’origine était réellement la meilleure option.

ES Esa prueba puede dar una nueva campeona, o podría revelar que la ganadora original realmente era la mejor.

French Spanish
test prueba
nouvelle nueva
championne campeona
la la
ou o
révéler revelar
réellement realmente
meilleure la mejor
la meilleure mejor
ce esa
pourrait que
était era
option a

FR Ce concept de design se retrouve au W Shanghai ? The Bund, qui a récemment ouvert ses portes pour dévoiler toute une gamme de séduisants intérieurs design.

ES Este concepto se sintetiza a la perfección en el W Shanghai – The Bund, que fue inaugurado recientemente para mostrar sus electrizantes diseños interiores.

French Spanish
concept concepto
design diseños
w w
récemment recientemente
intérieurs interiores
pour para
se a
ce que
ses sus

FR Peugeot devrait nous dévoiler officiellement ce modèle au mois de juin prochain.

ES Mezcla rasgos de crossover y de coupé.

French Spanish
de de
nous y

FR Le géant de Cupertino devrait dévoiler une série de nouveaux MacBook Pros redessinés de 14 pouces et 16 pouces.

ES Se espera que el gigante de Cupertino presente una serie de nuevos MacBook Pros rediseñados de 14 y 16 pulgadas.

French Spanish
géant gigante
nouveaux nuevos
macbook macbook
pouces pulgadas
le el
et y
de de
série serie

FR Nous sommes ravis de dévoiler les principales fonctionnalités et améliorations dans le cadre des mises à jour du produit OneSpan Sign Q3 2021

ES Nos complace presentar las principales características y mejoras como parte de las actualizaciones de productos de OneSpan Sign Q3 2021

French Spanish
principales principales
fonctionnalités características
sign sign
et y
améliorations mejoras
mises à jour actualizaciones
de de
du parte
le nos

FR Nous avons finalement pu dévoiler les principes de base de cette vision au lancement d’Affinity Publisher et présenté sa fonctionnalité révolutionnaire StudioLink.

ES Finalmente conseguimos sentar las bases fundamentales de esa visión al lanzar Affinity Publisher y presentar su innovadora función StudioLink.

French Spanish
finalement finalmente
vision visión
lancement lanzar
fonctionnalité función
révolutionnaire innovadora
nous avons conseguimos
au al
et y
de de
base fundamentales
de base bases

FR « Affinity Publisher avec StudioLink est la concrétisation de la vision initiale que nous avions pour nos applications il y a neuf ans de cela, et je suis absolument ravi de dévoiler enfin cette vision aujourd’hui, » déclare Ashley Hewson

ES “Affinity Publisher con StudioLink supone hacer realidad la visión inicial que teníamos para nuestras aplicaciones hace nueve años, y no puedo estar más satisfecha de, por fin, revelar esa visión”, explica Ashley Hewson

French Spanish
vision visión
applications aplicaciones
dévoiler revelar
enfin por fin
ashley ashley
de de
ans años
et y
suis estar
initiale inicial
cette la

FR Son objectif est de dévoiler les actualités qui se cachent derrière les données, en offrant sa voix aux chiffres et aux histoires qu'elles nous révèlent.

ES Su misión es descubrir las noticias que están ocultas en los datos y dar voz a los números y las historias que estos tienen para contar.

French Spanish
et y
histoires historias
en en
est es
données datos
son su
actualités noticias

FR Laissez-nous vous dévoiler les principales tendances en matière de BI et de data, notamment l'émergence du SaaS et l'évolution du libre-service vers l'autosuffisance

ES Podrá escuchar nuestros comentarios sobre las últimas tendencias en datos y BI, lo que incluye el nuevo interés en el SaaS y la transición del autoservicio a la autosuficiencia

French Spanish
tendances tendencias
bi bi
data datos
saas saas
et y
en en

FR Alyssa et Wayne vont vous présenter nos principales conclusions et dévoiler nos meilleures prédictions marketing.

ES Alyssa y Wayne harán públicos nuestros principales hallazgos y revelarán nuestras predicciones más interesantes sobre el marketing.

French Spanish
conclusions hallazgos
dévoiler revelar
prédictions predicciones
marketing marketing
et y
principales principales
nos nuestros

FR Nous nous réjouissons de dévoiler toutes ces nouveautés dans les semaines qui viennent.

ES Estamos impacientes por presentar todas estas novedades en las próximas semanas.

French Spanish
nouveautés novedades
semaines semanas
dans en
les las
ces estas

FR N'hésitez pas à dévoiler votre véritable nature à vous-même, à votre famille, à vos amies et à votre amoureux

ES Siéntete libre de mostrar tu verdadero ser a ti mismo, a tus amigos, familiares y a la persona que quieres que te ame

French Spanish
véritable verdadero
et y
même mismo
famille familiares
vous te
à a

FR Microsoft a fait part dun événement sur les nouveaux produits prévu pour le 22 septembre, où la société devrait dévoiler sa gamme de nouveaux

ES Microsoft envió un mensaje sobre un nuevo evento de productos planeado para el 22 de septiembre, donde se espera que la compañía revele su línea

French Spanish
microsoft microsoft
événement evento
nouveaux nuevo
septembre septiembre
société compañía
gamme línea
produits productos
de de
la la
le el
prévu planeado

FR Microsoft devrait dévoiler la prochaine version de Windows lors dun événement plus tard ce mois-ci.

ES Se espera que Microsoft presente la próxima versión de Windows en un evento a finales de este mes.

French Spanish
prochaine próxima
événement evento
mois mes
microsoft microsoft
la la
version versión
windows windows
de de
lors en
ce este

FR Sky vient de dévoiler Glass, son téléviseur sans parabole et sans boîte doté des services Sky intégrés. Le fournisseur de streaming et de contenu

ES Sky acaba de presentar Glass, su televisor sin plato ni caja con servicios Sky integrados. El proveedor de contenido y transmisión organizó un evento

French Spanish
glass glass
téléviseur televisor
boîte caja
streaming transmisión
et y
le el
fournisseur proveedor
de de
intégrés integrados
contenu contenido
son su
services servicios

FR Sky organisera un événement de lancement le jeudi 7 octobre où il prévoit de dévoiler quelque chose de "magique". Voici comment le regarder.

ES Sky albergará un evento de lanzamiento el jueves 7 de octubre donde planea revelar algo "mágico". He aquí cómo verlo.

French Spanish
lancement lanzamiento
jeudi jueves
octobre octubre
dévoiler revelar
magique mágico
regarder verlo
événement evento
de de
le el
comment cómo

FR Google a fourni à la presse des démonstrations de ce que le nouveau TPU de Tensor pouvait faire dans le Pixel 6 mois avant de dévoiler le téléphone

ES Google proporcionó demostraciones de prensa de lo que podría hacer el nuevo TPU dentro de Tensor en el Pixel 6 meses antes de que presentara el teléfono

French Spanish
google google
presse prensa
démonstrations demostraciones
tpu tpu
tensor tensor
pixel pixel
téléphone teléfono
fourni proporcionó
mois meses
de de
nouveau nuevo
pouvait podría
à a
faire hacer

FR Asus est sur le point de dévoiler de nouveaux ordinateurs portables Zephyrus améliorés, regardez le lancement avec nous.

ES Asus está a punto de presentar algunas laptops Zephyrus nuevas y mejoradas, mire el lanzamiento con nosotros.

French Spanish
asus asus
point punto
nouveaux nuevas
regardez mire
le el
de de
lancement lanzamiento

FR (Pocket-lint) - Sky vient de dévoiler Glass, son téléviseur sans parabole et sans boîte doté des services Sky intégrés.

ES (Pocket-lint) - Sky acaba de presentar Glass, su televisor sin plato ni caja con servicios Sky integrados.

French Spanish
glass glass
téléviseur televisor
boîte caja
de de
intégrés integrados
et con
son su
services servicios

FR Maintenant, le protocole a affirmé que HTC utilisera ViveCon 2021 pour dévoiler une paire de casques VR

ES Ahora, el Protocolo ha afirmado que HTC usará ViveCon 2021 para presentar un par de auriculares VR

French Spanish
protocole protocolo
htc htc
casques auriculares
le el
maintenant ahora
de de

FR Il vient de dévoiler un nouvel ensemble Star Trek qui sera disponible à la commande à partir de septembre sur son site Web, à loccasion du 55e anniversaire du spectacle original

ES Se acaba de presentar un nuevo set de Star Trek que estará disponible para ordenar a partir de septiembre en su sitio web, en celebración del 55 aniversario del programa original

French Spanish
nouvel nuevo
star star
septembre septiembre
anniversaire aniversario
commande ordenar
disponible disponible
sera estará
de de
ensemble set
original original
à a
son su
site sitio
web web

FR Apple pourrait dévoiler un nouveau système dexploitation lors de sa conférence mondiale des développeurs ce mois-ci.

ES Apple podría presentar un nuevo sistema operativo en su Conferencia Mundial de Desarrolladores este mes.

French Spanish
apple apple
pourrait podría
nouveau nuevo
conférence conferencia
mondiale mundial
développeurs desarrolladores
mois mes
un a
système sistema
de de
ce este
lors en

FR L'analyse de présence permet également de détecter les accès prohibés à des sites physiques, tandis qu'une technologie de leurre (deception technology) amène les assaillants à se dévoiler

ES Presence Analytics también puede ayudar a detectar el acceso no autorizado a ubicaciones físicas y la tecnología de fraude atrae de manera engañosa a los adversarios a que se autoidentifiquen

French Spanish
détecter detectar
physiques físicas
accès acceso
technologie tecnología
ne no
de de
également también
des sites ubicaciones
à a

FR Samsung, cependant, vient de dévoiler son SSD 980 Pro avec dissipateur thermique, ce qui évite davoir à installer séparément le disque et le dissipateur thermique, comme lexigent certaines solutions.

ES Samsung, sin embargo, acaba de revelar su SSD 980 Pro con disipador de calor, lo que elimina la necesidad de instalar tanto la unidad como el disipador de calor por separado, como requieren algunas soluciones.

French Spanish
samsung samsung
dévoiler revelar
ssd ssd
thermique calor
installer instalar
solutions soluciones
de de
cependant sin embargo
le el
certaines algunas
pro pro
à que

FR Apple a officiellement confirmé que le 18 octobre est la date à laquelle la société organisera son prochain événement médiatique, où le géant de Cupertino devrait dévoiler une série de nouveaux MacBook Pro redessinés de 14 et 16 pouces.

ES Apple confirmó oficialmente que el 18 de octubre es la fecha en que la compañía organizará su próximo evento de medios, donde se espera que el gigante de Cupertino presente una serie de nuevos MacBook Pros rediseñados de 14 y 16 pulgadas.

French Spanish
apple apple
officiellement oficialmente
société compañía
médiatique medios
géant gigante
nouveaux nuevos
pouces pulgadas
octobre octubre
événement evento
et y
de de
série serie
macbook macbook
date fecha
prochain próximo
la la
le el
est es
à a

FR Les cartes de parcours sont particulièrement utiles à la fin des tests d’ergonomie parce qu’elles permettent de dévoiler des informations cachées

ES Los mapas de viaje son especialmente útiles al concluir las pruebas de usabilidad porque ayudan a revelar ideas ocultas

French Spanish
cartes mapas
particulièrement especialmente
tests pruebas
dévoiler revelar
utiles útiles
à a
de de
parce porque

FR LAND ROVER COMMENCE A DÉVOILER LE NOUVEAU RANGE ROVER

ES NUEVO LAND ROVER DEFENDER V8 BOND EDITION INSPIRADO EN «SIN...

French Spanish
rover rover
nouveau nuevo
le sin
a en

FR Depuis les années 1880, les experts SCHOTT trouvent de nouvelles façons de développer et de traiter le verre, de dévoiler de nouvelles propriétés et de réaliser son potentiel comme l’un des matériaux les plus polyvalents au monde

ES Desde la década de 1880, los expertos de SCHOTT han encontrado nuevas formas de desarrollar y procesar vidrio, desbloqueando nuevas propiedades y aprovechando su potencial como uno de los materiales más versátiles del mundo

French Spanish
experts expertos
schott schott
nouvelles nuevas
façons formas
développer desarrollar
traiter procesar
potentiel potencial
monde mundo
et y
verre vidrio
propriétés propiedades
matériaux materiales
de de
le la
plus más

FR Oppo pourrait dévoiler son premier téléphone pliable grand public dès le mois prochain.

ES Oppo podría presentar su primer teléfono plegable para consumidores el próximo mes.

French Spanish
oppo oppo
téléphone teléfono
pliable plegable
mois mes
le el
pourrait podría
son su
premier primer
prochain para

FR Une fois que votre chef-d'œuvre animé est prêt, il est temps de le dévoiler au monde entier

ES Una vez que su obra maestra animada esté lista, es hora de mostrarla al mundo

French Spanish
animé animada
prêt lista
œuvre obra
au al
monde mundo
votre su
de de
fois vez

FR Mike Horn voudrait dévoiler ces richesses au reste du monde

ES Mike Horn pretende divulgar estos tesoros

French Spanish
ces estos
mike mike

FR Des notes chaleureuses et aromatiques de cumin s’attardent sur un cœur fumé et boisé de muscade avant de dévoiler une base de cuir riche et élégante

ES Cálidas y aromáticas notas principales de comino quedan merodeando sobre un ahumado y maderoso corazón de nuez moscada antes de revelar una rica y elegante base de cuero

French Spanish
notes notas
fumé ahumado
dévoiler revelar
cuir cuero
riche rica
élégante elegante
et y
de de
cœur corazón
base base

FR AMD sera au CES pour dévoiler un certain nombre de nouveaux produits destinés aux joueurs, aux créateurs et aux utilisateurs de PC mobiles. Voici

ES AMD estará en CES revelando una serie de nuevos productos dirigidos a jugadores, creadores y usuarios de PC móviles. He aquí cómo ver las

French Spanish
amd amd
nouveaux nuevos
joueurs jugadores
créateurs creadores
utilisateurs usuarios
mobiles móviles
pc pc
sera estará
et y
de de
produits productos
un a

FR Les pirates voulaient dévoiler les points faibles du réseau

ES Los hackers querían revelar los puntos débiles de la red

French Spanish
dévoiler revelar
points puntos
faibles débiles
les pirates hackers
réseau red
les de

FR Sony est au CES 2022 à Las Vegas pour dévoiler les mises à jour habituelles de ses différentes gammes de produits.

ES Sony está en CES 2022 en Las Vegas presentando las actualizaciones habituales de sus diversas líneas de productos.

French Spanish
sony sony
différentes diversas
mises à jour actualizaciones
vegas vegas
de de
produits productos
las las
est está
à en

FR Lenovo a profité du CES 2022 pour dévoiler un produit supplémentaire dans sa gamme d'horloges intelligentes connectées : la Lenovo Smart Clock Essenti...

ES Lenovo ha utilizado CES 2022 para revelar un producto adicional en su gama de relojes inteligentes conectados: Lenovo Smart Clock Essential con Alexa ...

French Spanish
lenovo lenovo
dévoiler revelar
supplémentaire adicional
gamme gama
intelligentes inteligentes
smart smart
produit producto
un con

FR La marque audio de luxe Mark Levinson est au CES 2022 de Las Vegas pour dévoiler ses dernières marchandises.

ES La marca de audio de lujo Mark Levinson está en CES 2022 en Las Vegas presentando sus últimos productos.

French Spanish
luxe lujo
dernières últimos
audio audio
de de
mark mark
la la
marque marca
vegas vegas
las las
est está

FR Des notes chaleureuses et aromatiques de cumin s’attardent sur un cœur fumé et boisé de muscade avant de dévoiler une base de cuir riche et élégante

ES Cálidas y aromáticas notas principales de comino quedan merodeando sobre un ahumado y maderoso corazón de nuez moscada antes de revelar una rica y elegante base de cuero

French Spanish
notes notas
fumé ahumado
dévoiler revelar
cuir cuero
riche rica
élégante elegante
et y
de de
cœur corazón
base base

FR À la veille de la première cérémonie de remise des Prix Earthshot, qui va se dérouler le dimanche 17 octobre, nous sommes ravis de dévoiler le trophée officiel du Prix Earthshot.

ES Es un honor para nosotros desvelar el diseño oficial de los Premios Earthshot antes de la ceremonia inaugural de entrega de premios del Premio Earthshot, que tendrá lugar el domingo 17 de octubre.

French Spanish
officiel oficial
cérémonie ceremonia
remise entrega
dimanche domingo
octobre octubre
nous nosotros
prix premio
de de
le el
la la
du del

FR Le suivi communautaire des droits humains peut dévoiler des situations inconfortables pour les gouvernements

ES El monitoreo comunitario de los derechos humanos puede revelar situaciones con las que los gobiernos no se sienten cómodos

French Spanish
communautaire comunitario
dévoiler revelar
situations situaciones
gouvernements gobiernos
peut puede
le el
droits derechos
suivi monitoreo

FR Nouvelle incarnation audacieuse de la fraîcheur, Light Blue Forever Pour Homme mêle intensité et délicatesse pour dévoiler un sillage à la fois généreux et addictif.

ES Nueva expresión audaz del frescor, Light Blue Forever Pour Homme conjuga intensidad y delicadeza para crear una fragancia a la vez generosa y adictiva.

French Spanish
light light
blue blue
intensité intensidad
nouvelle nueva
et y
homme homme
la la
fois vez
à a
de del

FR TROY explore ce conflit légendaire autant du point de vue des Grecs que des Troyens, faisant fi des nombreux mythes et légendes pour dévoiler les faits qui les ont sans doute inspirés.

ES TROY explora este legendario conflicto desde la perspectiva de los griegos y los troyanos, y se deshace de los mitos y leyendas para revelar los hechos reales que las inspiraron.

French Spanish
explore explora
conflit conflicto
légendaire legendario
dévoiler revelar
et y
légendes leyendas
mythes mitos
faits hechos
de de
ce este
du desde

FR Dans cette version passionnante, nous avons analysé des millions de transactions de vente incitative et sommes fiers de dévoiler notre conception orientée client la plus performante à ce jour

ES En esta emocionante versión, hemos analizado millones de transacciones de ventas adicionales y nos enorgullece presentar nuestro diseño orientado a los huéspedes con la mejor conversión hasta ahora

French Spanish
passionnante emocionante
fiers enorgullece
conception diseño
transactions transacciones
vente ventas
et y
orienté orientado
version versión
la la
millions millones
de de
nous avons hemos
jour ahora
notre nuestro
plus adicionales
à a

FR Jamie Byrne, directeur des partenariats avec les créateurs chez YouTube, a accepté de nous dévoiler sa vision de l'avenir du secteur.

ES No hagas caso a los sitios que ofrecen venderte seguidores “reales” en TikTok. Mejor, aprende a conseguir seguidores en TikTok de forma gratuita y honesta.

French Spanish
de de
sa que
chez en

FR Lenovo a profité du CES 2022 pour dévoiler un produit supplémentaire dans sa gamme d'horloges intelligentes connectées : la Lenovo Smart Clock Essenti...

ES Lenovo ha utilizado CES 2022 para revelar un producto adicional en su gama de relojes inteligentes conectados: Lenovo Smart Clock Essential con Alexa ...

French Spanish
lenovo lenovo
dévoiler revelar
supplémentaire adicional
gamme gama
intelligentes inteligentes
smart smart
produit producto
un con

FR AMD sera au CES pour dévoiler un certain nombre de nouveaux produits destinés aux joueurs, aux créateurs et aux utilisateurs de PC mobiles. Voici

ES AMD estará en CES revelando una serie de nuevos productos dirigidos a jugadores, creadores y usuarios de PC móviles. He aquí cómo ver las

French Spanish
amd amd
nouveaux nuevos
joueurs jugadores
créateurs creadores
utilisateurs usuarios
mobiles móviles
pc pc
sera estará
et y
de de
produits productos
un a

FR Google a fourni à la presse des démonstrations de ce que le nouveau TPU de Tensor pouvait faire dans le Pixel 6 mois avant de dévoiler le téléphone

ES Google proporcionó demostraciones de prensa de lo que podría hacer el nuevo TPU dentro de Tensor en el Pixel 6 meses antes de que presentara el teléfono

French Spanish
google google
presse prensa
démonstrations demostraciones
tpu tpu
tensor tensor
pixel pixel
téléphone teléfono
fourni proporcionó
mois meses
de de
nouveau nuevo
pouvait podría
à a
faire hacer

FR Le géant de Cupertino devrait dévoiler une série de nouveaux MacBook Pros redessinés de 14 pouces et 16 pouces.

ES Se espera que el gigante de Cupertino presente una serie de nuevos MacBook Pros rediseñados de 14 y 16 pulgadas.

French Spanish
géant gigante
nouveaux nuevos
macbook macbook
pouces pulgadas
le el
et y
de de
série serie

Showing 50 of 50 translations