Hire a translator I am translator

Translate "effective" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "effective" from French to Spanish

Translations of effective

"effective" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

effective efectiva eficaz real

Translation of French to Spanish of effective

French
Spanish

FR Cet audit est très pratique et permet une optimisation rapide et effective.

ES Esta auditoría es muy útil y permite una optimización rápida y eficaz del sitio.

French Spanish
audit auditoría
permet permite
optimisation optimización
pratique útil
et y
rapide rápida
effective eficaz
très muy
est es
une una

FR Ils garantissent une expérience cohérente et effective aux visiteurs, et remplissent des fonctions essentielles, comme autoriser les utilisateurs à s’enregistrer et à rester connectés

ES Con ellas, se puede proporcionar una experiencia eficaz para los visitantes y ejecutar funciones esenciales como permitir que los usuarios se registren y mantenerlos conectados

French Spanish
effective eficaz
visiteurs visitantes
essentielles esenciales
autoriser permitir
utilisateurs usuarios
et y
fonctions funciones
une una
expérience experiencia
connectés conectados
les los

FR De plus, il est obligatoire de saisir une adresse postale effective (les « boîtes postales » ou les adresses anonymes ne sont pas autorisées), ainsi qu'une adresse e-mail valide et un numéro de téléphone

ES Además, aparte del nombre, es obligatorio indicar una dirección postal nacional (no sirven los apartados de correos ni las direcciones anonimizadas), así como una dirección de correo electrónico y un número de teléfono

French Spanish
obligatoire obligatorio
téléphone teléfono
et y
adresse dirección
adresses direcciones
de de
numéro número de
est es
ainsi así
de plus además
e electrónico
ne no
quune una
plus aparte
mail correo

FR en produisant une autorisation effective fournie par le titulaire des droits).

ES ej.: un permiso válido del titular de los derechos) para publicar los contenidos en su página web.

French Spanish
titulaire titular
en en
droits derechos
autorisation permiso
le del
une de

FR Vous devez vous reporter à cette page pour obtenir les informations les plus récentes et la date effective de toute modification.

ES Debes consultar esta página para obtener la información más reciente y la fecha de vigencia de cualquier cambio.

French Spanish
récentes reciente
modification cambio
obtenir obtener
et y
la la
vous consultar
informations información
de de
page página
plus más
date fecha
à para
vous devez debes

FR Nous continuons à développer le réseau de sécurité le plus étendu et le plus rapide au monde afin de garantir une sécurité permanente, toujours effective et transparente.

ES Estamos diseñando la red de seguridad más grande y rápida del mundo, lo que garantiza que la seguridad esté siempre activa, siempre presente y no sea un obstáculo.

French Spanish
sécurité seguridad
et y
monde mundo
à que
le la
réseau red
de de
rapide rápida
garantir garantiza
toujours siempre
plus más

FR La participation effective des femmes à la vie publique et l'égalité des chances en matière d’accès aux postes décisionnels sont reconnues à l'échelle mondiale comme des facteurs essentiels à la réalisation du développement durable

ES La participación efectiva de las mujeres y la igualdad de oportunidades de liderazgo se reconocen a nivel mundial como impulsores clave para lograr el desarrollo sostenible

French Spanish
participation participación
effective efectiva
femmes mujeres
chances oportunidades
durable sostenible
échelle nivel
et y
mondiale mundial
développement desarrollo
la la
à a

FR Le projet a contribué à former des femmes à devenir des médiatrices dans le cadre de la résolution de conflits et a permis de créer des "clubs Dimitra" ou des groupes de dialogue, assurant ainsi la participation effective des femmes

ES El proyecto ayudó a formar a las mujeres como mediadoras de conflictos; y creó clubes de Dimitra o grupos de diálogo, lo que permitió la participación efectiva de las mujeres

French Spanish
femmes mujeres
conflits conflictos
dialogue diálogo
participation participación
effective efectiva
permis permitió
projet proyecto
former formar
et y
clubs clubes
ou o
groupes grupos
de de
la la
le el
à a

FR Opinion des gouvernements : le coordonnateur résident ou la coordonnatrice résidente dirige l’équipe de pays des Nations Unies de manière effective

ES Opinión de los Gobiernos: El coordinador o la coordinadora residente dirige eficazmente los equipos de las Naciones Unidas en los países

French Spanish
opinion opinión
résident residente
dirige dirige
unies unidas
équipe equipos
gouvernements gobiernos
ou o
nations naciones
coordonnateur coordinador
pays países
de de
la la
le el

FR des gouvernements des pays de programme estiment que la réponse mise en œuvre par l’équipe de pays des Nations Unies sous la direction du coordonnateur résident a été effective

ES de los Gobiernos de los países en los que se ejecutan programas indican que la respuesta del equipo de Naciones Unidas en el país dirigida por el coordinador residente ha sido efectiva

French Spanish
programme programas
unies unidas
coordonnateur coordinador
résident residente
effective efectiva
gouvernements gobiernos
en en
nations naciones
équipe equipo
la la
sous en el
été sido
pays países
de de

FR Simulez la portée effective et le ciblage démographique pour évaluer l'impact sur les tarifs.

ES Simula la cobertura efectiva y la segmentación demográfica para evaluar el impacto sobre el precio y el volumen total en el ecosistema digital.

French Spanish
effective efectiva
démographique demográfica
e digital
et y
évaluer evaluar
tarifs el precio
la la
le el
pour para
sur en

FR La garantie Axis de 5 ans couvre la majorité des produits Axis, sans frais supplémentaire et est effective automatiquement.

ES La garantía de Axis de 5 años cubre a la mayoría de productos Axis, es gratuita y no se requiere ninguna acción.

French Spanish
garantie garantía
axis axis
couvre cubre
frais gratuita
et y
ans años
de de
produits productos
est es
la la

FR Le Directeur général étudie les rapports d’inspection, veille à la confidentialité des informations sensibles communiquées par les États membres et assure la gouvernance et la direction effective du Secrétariat.

ES El Director General revisa los informes de inspecciones, asegura la confidencialidad de la información sensible aportada por los Estados Miembros y garantiza el liderazgo y la gobernanza eficaz de la Secretaría.

French Spanish
directeur director
général general
confidentialité confidencialidad
sensibles sensible
membres miembros
effective eficaz
secrétariat secretaría
rapports informes
et y
gouvernance gobernanza
informations información
la la
le el
assure asegura
direction liderazgo
à a

FR 41 États membres chargés d’œuvrer à l’application effective et au respect de la Convention.

ES Son 41 los Estados Miembros encargados de promover la aplicación eficaz de la Convención y su cumplimiento.

French Spanish
membres miembros
effective eficaz
convention convención
respect cumplimiento
lapplication la aplicación
et y
la la
de de

FR Le prix de parité à l'importation (IPP) est le prix que les importateurs paieraient en cas d'importation effective du produit dans les ports indiens respectifs

ES El precio de paridad de importación (IPP) es el precio que los importadores pagarían en caso de una importación real del producto en los respectivos puertos de la India

French Spanish
importateurs importadores
effective real
ports puertos
indiens india
respectifs respectivos
de de
en en
le el
du del
produit producto
cas caso
prix precio
est es

FR Ceci pourrait impliquer que vous ayez à honorer vos obligations de paiement au prorata, jusqu'à ce que la rétractation sera devenue effective

ES Esto significa que debe cumplir sus obligaciones de pago hasta que la cancelación surta efecto

French Spanish
obligations obligaciones
paiement pago
de de
la la
jusqu hasta
au significa
ce esto
à que

FR Alors que lobscurité réduit la portée effective, lIR peint bien le sujet à lapproche de la sonnette, il est donc toujours facile de reconnaître de qui il sagit la nuit.

ES Si bien la oscuridad reduce el alcance efectivo, los infrarrojos pintan bien al sujeto cuando se acerca al timbre, por lo que aún es fácil reconocer quién es por la noche.

French Spanish
réduit reduce
portée alcance
sonnette timbre
reconnaître reconocer
facile fácil
il lo
sagit es
nuit noche
la la
sujet sujeto
le el
à a
de bien
toujours aún

FR Les humanitaires s’efforcent de dispenser une réponse de principe effective et efficace mais les perspectives restent sombres

ES Los trabajadores humanitarios siguen trabajando para dar una respuesta eficiente, eficaz y basada en principios, pero el panorama sigue siendo sombrío

French Spanish
humanitaires humanitarios
et y
mais pero
une una
réponse respuesta
restent siguen

FR Pour garantir un service sans interruption, nous facturons le paiement de renouvellement des forfaits annuels Google Workspace 15 jours avant la date effective, sauf si vous désactivez le renouvellement automatique.

ES Para garantizar un servicio continuo, cobramos a Google Workspace pagos de renovación para planes anuales 15 días antes de la fecha de renovación a menos que desactives la renovación automática.

French Spanish
garantir garantizar
renouvellement renovación
forfaits planes
google google
sauf a menos que
automatique automática
annuels anuales
service servicio
de de
jours días
la la
date fecha

FR estez votre zap en vérifiant que la synchronisation des contacts est bien effective ;

ES Pruebe su Zap y compruebe que se sincroniza correctamente;

French Spanish
zap zap
synchronisation sincroniza
bien correctamente
que que

FR Une notification de mise à jour planifiée est envoyée à tous les clients existants pour les informer de la portée de la mise à jour et de la date prévue pour la mise à jour effective du service.

ES Se envía una Notificación de lanzamiento planificado (PRN) a todos los clientes existentes notificándoles sobre el alcance de la actualización y la fecha planificada de la actualización real del servicio.

French Spanish
portée alcance
effective real
service servicio
mise à jour actualización
notification notificación
et y
existants existentes
de de
à a
clients clientes
date fecha
tous todos
la la
du del

FR Pour l'application effective de ces principes, il est absolument nécessaire de les soutenir tant l'équipe de direction que le personnel.

ES Para la aplicación efectiva de estos principios, es absolutamente necesario que los apoyen tanto el equipo directivo como el personal.

French Spanish
effective efectiva
principes principios
soutenir apoyen
lapplication la aplicación
absolument absolutamente
nécessaire necesario
équipe equipo
de de
le el
est es
personnel personal

FR Pour l'application effective de ces principes, il est absolument nécessaire de soutenir tant l'équipe dirigeante que le personnel. 

ES Para la aplicación efectiva de estos principios, es absolutamente necesario apoyarlos tanto al equipo directivo como al personal. 

French Spanish
effective efectiva
principes principios
lapplication la aplicación
absolument absolutamente
nécessaire necesario
équipe equipo
de de
le la
est es
personnel personal

FR Hancock, Sam. "Développement d'un vaccin sûr et efficace du nanoparticle COVID-19". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/news/20211022/Development-of-a-safe-and-effective-COVID-19-nanoparticle-vaccine.aspx>.

ES Hancock, Sam. "Revelado de una vacuna segura y de manera efectiva del nanoparticle COVID-19". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/news/20211022/Development-of-a-safe-and-effective-COVID-19-nanoparticle-vaccine.aspx>.

French Spanish
sam sam
vaccin vacuna
efficace efectiva
https https
news news
gt gt
sûr segura
net net
et y
dun de
a una
du del

FR Hancock, Sam. "Développement d'un vaccin sûr et efficace du nanoparticle COVID-19". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211022/Development-of-a-safe-and-effective-COVID-19-nanoparticle-vaccine.aspx. (accessed December 24, 2021).

ES Hancock, Sam. "Revelado de una vacuna segura y de manera efectiva del nanoparticle COVID-19". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211022/Development-of-a-safe-and-effective-COVID-19-nanoparticle-vaccine.aspx. (accessed December 24, 2021).

French Spanish
sam sam
vaccin vacuna
efficace efectiva
https https
news news
sûr segura
net net
et y
dun de
a una
du del

FR Hancock, Sam. 2021. Développement d'un vaccin sûr et efficace du nanoparticle COVID-19. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/news/20211022/Development-of-a-safe-and-effective-COVID-19-nanoparticle-vaccine.aspx.

ES Hancock, Sam. 2021. Revelado de una vacuna segura y de manera efectiva del nanoparticle COVID-19. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/news/20211022/Development-of-a-safe-and-effective-COVID-19-nanoparticle-vaccine.aspx.

French Spanish
sam sam
vaccin vacuna
efficace efectiva
https https
news news
sûr segura
net net
et y
dun de
a una
du del

FR Il résultera de toute opposition formulée dans le délai imparti que la modification ne sera pas effective et que l’accord entre les parties se poursuivra selon les termes inchangés de l’Accord existant

ES En caso de una objeción formulada en tiempo, el cambio no tendrá efecto y el acuerdo entre usted y nosotros continuará con los términos sin cambios del Acuerdo existente

French Spanish
existant existente
sera tendrá
délai tiempo
et y
modification cambio
de de
ne no
termes términos

FR Dans ce cas, nous pourrons résilier l’Accord entre les parties en vous notifiant au moins trente (30) jours avant la date prévue d’entrée en vigueur de la modification qui sera la date effective de la résiliation

ES En ese caso, tendremos derecho a terminar con el Acuerdo entre usted y nosotros notificándole al menos treinta (30) días antes de la fecha en que el cambio habría sido efectivo, siendo efectiva dicha terminación en esa misma fecha

French Spanish
modification cambio
effective efectiva
résiliation terminación
en en
moins menos
au al
jours días
de de
date fecha
la la
cas caso
trente treinta

FR *La version gratuite de Movavi Picverse comporte les restrictions suivantes : 3 jours d'utilisation effective des outils de photo-organisation, vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 images avec un filigrane ajouté. En savoir plus

ES * La versión gratuita de Movavi Picverse tiene las siguientes restricciones: 3 días de uso real de herramientas de organización de fotografías, puede guardar como máximo 10 imágenes (a las que se añadirán marcas de agua). Aprender más

French Spanish
gratuite gratuita
movavi movavi
picverse picverse
restrictions restricciones
effective real
enregistrer guardar
organisation organización
la la
dutilisation uso
outils herramientas
images imágenes
photo fotografías
de de
jours días
pouvez puede
plus más
savoir aprender
version versión

FR Mais d’autres éléments s’ajoutent à cela, notamment une digestibilité effective et le maintien des animaux en bonne santé

ES Pero son múltiples los factores que influyen en él, tales como la digestibilidad eficaz y el mantenimiento de la salud de los animales

French Spanish
effective eficaz
maintien mantenimiento
animaux animales
et y
mais pero
en en
santé salud
le el
l son
une de

FR * *La version gratuite de Movavi Picverse comporte les restrictions suivantes : 3 jours d'utilisation effective des outils de photo-organisation, vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 images avec un filigrane ajouté. En savoir plus

ES * La versión gratuita de Movavi Picverse tiene las siguientes restricciones: 3 días de uso real de herramientas de organización de fotografías, puede guardar como máximo 10 imágenes (a las que se añadirán marcas de agua). Aprender más

French Spanish
gratuite gratuita
movavi movavi
picverse picverse
restrictions restricciones
effective real
enregistrer guardar
organisation organización
la la
dutilisation uso
outils herramientas
images imágenes
photo fotografías
de de
jours días
pouvez puede
plus más
savoir aprender
version versión

FR Ce cours de niveau intermédiaire sur Skillshare, intitulé Email Marketing Essentials : Designing Effective Emails, a été développé par les experts en marketing par courriel de Mailchimp

ES Este curso de nivel intermedio en Skillshare, llamado Email Marketing Essentials: Designing Effective Emails, ha sido desarrollado por los expertos en email marketing de Mailchimp

French Spanish
marketing marketing
développé desarrollado
experts expertos
mailchimp mailchimp
cours curso
niveau nivel
de de
email email
emails emails
en en
ce este
été sido

FR Dans tous les cas, après réception de la demande de la part du Client Consommateur, le Vendeur vérifiera la présence effective des conditions nécessaires pour l'ouverture d'une procédure de retour.

ES En cualquier caso, después de la solicitud del Cliente Consumidor, el Vendedor verificará la existencia real de las condiciones necesarias para la apertura de un procedimiento de devolución.

French Spanish
vendeur vendedor
effective real
nécessaires necesarias
procédure procedimiento
retour devolución
client cliente
conditions condiciones
de de
demande solicitud
consommateur consumidor
la la
le el
du del
cas caso

FR Chine. La décision de la WTA doit donner l’impulsion pour une enquête effective sur la violence sexuelle

ES China: La decisión de la WTA debe servir para que se abra investigación efectiva sobre violencia sexual

French Spanish
chine china
décision decisión
enquête investigación
effective efectiva
sexuelle sexual
doit debe
la la
de de
donner que
violence violencia

FR Vous devez couvrir toutes les données pertinentes, vous assurer que vous recherchez les données de la bonne manière et traiter les résultats de manière efficace et effective

ES Hay que abarcar todos los datos relevantes, asegurarse de que se buscan los datos de forma correcta y manejar los resultados de forma eficiente y eficaz

French Spanish
pertinentes relevantes
bonne correcta
manière forma
traiter manejar
couvrir abarcar
et y
de de
données datos
assurer asegurarse
résultats resultados
devez hay que

FR Cette politique est effective à partir du 15 septembre 2021

ES Esta política es efectiva a partir del 15 de septiembre de 2021

French Spanish
politique política
effective efectiva
septembre septiembre
du del
est es
à a
partir de

FR En revanche, à la date effective de la livraison, les risques (notamment ceux liés à la perte, au vol ou à l’endommagement) concernant les produits livrés sont à la charge de l’Acheteur.

ES Por otro lado, en la fecha de entrada en vigencia de la entrega, el Comprador asume los riesgos (específicamente relacionados con la pérdida, el robo o el daño) relacionados con los productos entregados..

French Spanish
risques riesgos
vol robo
liés relacionados
perte pérdida
ou o
livraison entrega
en en
de de
produits productos
la la
date fecha

FR En revanche, à la date effective de la livraison, les risques (notamment ceux liés à la perte, au vol ou à l’endommagement) concernant les produits livrés sont à la charge de l’Acheteur.

ES Por otro lado, en la fecha efectiva de entrega, los riesgos (específicamente relacionados con la pérdida, el robo o el daño) con respecto a los productos entregados son responsabilidad del Comprador .

French Spanish
effective efectiva
risques riesgos
vol robo
charge responsabilidad
liés relacionados
perte pérdida
ou o
livraison entrega
en en
de de
produits productos
date fecha
la la
à a

FR Nous sommes des maîtres de la propriété d'entreprise et la ressource par excellence en matière de propriété effective

ES Somos líderes en información de estructuras corporativas y el recurso indispensable en información de titulares reales

French Spanish
ressource recurso
matière información
la el
et y
en en
de de
nous sommes somos

FR La présence de l'IFRC est effective au bon moment, en investissant avant un événement dans la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au climat, et en intégrant ces éléments dans tous les domaines de notre travail.

ES La IFRC está allí en el momento adecuado: invirtiendo antes de un evento en la reducción del riesgo de desastres y la adaptación climática, e integrándolo en todas las áreas de nuestro trabajo.  

French Spanish
bon adecuado
moment momento
investissant invirtiendo
réduction reducción
climat climática
événement evento
et y
l e
en en
de de
risques riesgo
travail trabajo
catastrophe desastres
la la
domaines áreas
notre nuestro

FR Une mise en œuvre effective de grands projets d’énergie renouvelables au meilleur coût

ES Puesta en marcha eficaz de grandes proyectos de energías renovables al mejor precio

French Spanish
effective eficaz
projets proyectos
coût precio
mise puesta
énergie energías
en en
grands grandes
meilleur mejor
au al
de de
renouvelables renovables

FR Nous continuons à développer le réseau de sécurité le plus étendu et le plus rapide au monde afin de garantir une sécurité permanente, toujours effective et transparente.

ES Estamos diseñando la red de seguridad más grande y rápida del mundo, lo que garantiza que la seguridad esté siempre activa, siempre presente y no sea un obstáculo.

French Spanish
sécurité seguridad
et y
monde mundo
à que
le la
réseau red
de de
rapide rápida
garantir garantiza
toujours siempre
plus más

FR Vous pouvez lire une copie actuelle et effective du présent accord à tout moment en sélectionnant le lien "Conditions de service" sur le site

ES Puede leer una copia actual y efectiva de este Acuerdo en cualquier momento seleccionando el enlace "Condiciones de servicio" en el Sitio

French Spanish
copie copia
effective efectiva
accord acuerdo
sélectionnant seleccionando
conditions condiciones
service servicio
actuelle actual
et y
moment momento
le el
lien enlace
site sitio
en en
de de
pouvez puede
lire leer

FR Toutefois, les économies émergentes elles aussi doivent faire un effort supplémentaire, car leur contribution est essentielle à une réduction effective des émissions.

ES En primer lugar, debemos mantener vivo el objetivo de 1,5 grados centígrados.

French Spanish
doivent debemos
à en
est el
une de
un primer

FR Opinion des gouvernements : le coordonnateur résident ou la coordonnatrice résidente dirige l’équipe de pays des Nations Unies de manière effective

ES Opinión de los Gobiernos: El coordinador o la coordinadora residente dirige eficazmente los equipos de las Naciones Unidas en los países

French Spanish
opinion opinión
résident residente
dirige dirige
unies unidas
équipe equipos
gouvernements gobiernos
ou o
nations naciones
coordonnateur coordinador
pays países
de de
la la
le el

FR des gouvernements des pays de programme estiment que la réponse mise en œuvre par l’équipe de pays des Nations Unies sous la direction du coordonnateur résident a été effective

ES de los Gobiernos de los países en los que se ejecutan programas indican que la respuesta del equipo de Naciones Unidas en el país dirigida por el coordinador residente ha sido efectiva

French Spanish
programme programas
unies unidas
coordonnateur coordinador
résident residente
effective efectiva
gouvernements gobiernos
en en
nations naciones
équipe equipo
la la
sous en el
été sido
pays países
de de

FR Chine. La décision de la WTA doit donner l’impulsion pour une enquête effective sur la violence sexuelle

ES China: La decisión de la WTA debe servir para que se abra investigación efectiva sobre violencia sexual

French Spanish
chine china
décision decisión
enquête investigación
effective efectiva
sexuelle sexual
doit debe
la la
de de
donner que
violence violencia

FR Cet audit est très pratique et permet une optimisation rapide et effective.

ES Esta auditoría es muy útil y permite una optimización rápida y eficaz del sitio.

French Spanish
audit auditoría
permet permite
optimisation optimización
pratique útil
et y
rapide rápida
effective eficaz
très muy
est es
une una

FR Vous devez vous reporter à cette page pour obtenir les informations les plus récentes et la date effective de toute modification.

ES Debes consultar esta página para obtener la información más reciente y la fecha de vigencia de cualquier cambio.

French Spanish
récentes reciente
modification cambio
obtenir obtener
et y
la la
vous consultar
informations información
de de
page página
plus más
date fecha
à para
vous devez debes

FR Une notification de mise à jour planifiée est envoyée à tous les clients existants pour les informer de la portée de la mise à jour et de la date prévue pour la mise à jour effective du service.

ES Se envía una Notificación de lanzamiento planificado (PRN) a todos los clientes existentes notificándoles sobre el alcance de la actualización y la fecha planificada de la actualización real del servicio.

French Spanish
portée alcance
effective real
service servicio
mise à jour actualización
notification notificación
et y
existants existentes
de de
à a
clients clientes
date fecha
tous todos
la la
du del

Showing 50 of 50 translations