Hire a translator I am translator

Translate "interruption" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "interruption" from French to Spanish

Translations of interruption

"interruption" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

interruption interrupciones interrupción

Translation of French to Spanish of interruption

French
Spanish

FR le rollback et le déploiement sans interruption de service des nouvelles applications et des mises à jour, qui permettent d’effectuer des modifications régulières sans interruption de service ;

ES Reversión o implantación sin efectos perturbadores de nuevas aplicaciones y actualizaciones, que permite realizar cambios frecuentes sin tiempo de inactividad

French Spanish
permettent permite
et y
nouvelles nuevas
applications aplicaciones
mises à jour actualizaciones
modifications cambios
à que
de de
jour tiempo de

FR Vous pouvez aussi définir des points d'interruption (pour pauser l'évaluation) et des points de traçage (pour enregistrer le résultat d'évaluation à un point d'interruption) afin d'examiner en détail l'évaluation de votre code XPath.

ES También puede definir puntos de interrupción (para pausar la evaluación) y de seguimiento (para registrar el resultado de la evaluación) para examinar más profundamente su código XPath.

French Spanish
définir definir
traçage seguimiento
enregistrer registrar
code código
xpath xpath
évaluation evaluación
et y
points puntos
de de
pouvez puede
le el
résultat resultado
à para

FR Malgré les efforts consentis pour éviter autant que possible toute interruption due à des problèmes techniques, Bières de Chimay SA décline toute responsabilité du fait d’interruption des services ou d’autres problèmes techniques.

ES A pesar de los esfuerzos realizados para evitar cualquier interrupción a causa de problemas técnicos, Bières de Chimay SA rechaza toda responsabilidad originada por la interrupción de servicios u otros problemas técnicos.

French Spanish
malgré a pesar de
efforts esfuerzos
éviter evitar
interruption interrupción
problèmes problemas
techniques técnicos
responsabilité responsabilidad
dautres otros
fait realizados
de de
à a
due por
services servicios

FR Vous pouvez aussi définir des points d'interruption (pour pauser l'évaluation) et des points de traçage (pour enregistrer le résultat d'évaluation à un point d'interruption) afin d'examiner en détail l'évaluation de votre code XPath.

ES También puede definir puntos de interrupción (para pausar la evaluación) y de seguimiento (para registrar el resultado de la evaluación) para examinar más profundamente su código XPath.

French Spanish
définir definir
traçage seguimiento
enregistrer registrar
code código
xpath xpath
évaluation evaluación
et y
points puntos
de de
pouvez puede
le el
résultat resultado
à para

FR Protégez les informations sensibles au niveau de la couche applicative, tout en diffusant un contenu de haute qualité aux utilisateurs du monde entier, sans aucune interruption.

ES Protege el contenido confidencial y la información de los usuarios en la capa de aplicación, mientras ofreces contenido ininterrumpido y de alta calidad a los usuarios de cualquier parte del mundo.

French Spanish
protégez protege
utilisateurs usuarios
applicative aplicación
en en
haute alta
qualité calidad
couche capa
monde mundo
informations información
de de
tout en mientras
contenu contenido
la la
du del
un a

FR Redirigez le trafic de vos visiteurs loin des serveurs d'origine non intègres et procédez à un basculement instantané sans interruption de service

ES Redireccionamiento de tus visitantes para alejarlos de orígenes inadecuados y conmutación por error instantánea, sin tiempo de inactividad

French Spanish
visiteurs visitantes
instantané instantánea
et y
de de
à para

FR Avec ActiveCampaign, j’ai trouvé l’intégration de Shopify très simple. La synchronisation se fait en quelques clics seulement. La collecte des données de Shopify est réalisée en arrière-plan, sans interruption.

ES Con ActiveCampaign, me resultó muy fácil la integración con Shopify. Se puede sincronizar con solo algunos clics. Siempre está trabajando en segundo plano, recopilando datos de Shopify.

French Spanish
shopify shopify
synchronisation sincronizar
clics clics
très muy
simple fácil
la la
en en
plan plano
de de
fait puede
seulement solo
données datos
est está

FR Plus de goulots d'étranglement artificiels ou d'interruption de service pour mettre à jour vos équipements

ES Se acabaron los puntos de congestión artificiales y el tiempo de inactividad durante las actualizaciones de los dispositivos

French Spanish
artificiels artificiales
équipements dispositivos
mettre à jour actualizaciones
de de

FR Une chose que j'aime beaucoup sur le site web fourni, c'est que vous pouvez naviguer pendant qu'un épisode se déroule sans interruption (regardez leur podcast sur la construction de Transistor).

ES Una cosa que realmente me gusta del sitio web proporcionado es que puedes navegar mientras un episodio se reproduce sin interrupción (mira su podcast sobre la construcción del Transistor).

French Spanish
fourni proporcionado
naviguer navegar
épisode episodio
interruption interrupción
podcast podcast
construction construcción
que cosa
cest es
la la
sans sin
quun un
site sitio
web web
leur su

FR En outre, nous pouvons parfois envoyer des annonces liées au service, comme des notifications d’interruption, par e-mail et il est possible que vous ne puissiez pas renoncer à ces communications.

ES Además, en ocasiones podemos enviarle por correo electrónico anuncios relacionados con el servicio, como notificaciones de interrupción, y es posible que no pueda optar por excluirse de tales comunicaciones.

French Spanish
parfois ocasiones
annonces anuncios
liées relacionados
communications comunicaciones
et y
service servicio
notifications notificaciones
en en
e electrónico
ne no
des de
pouvons podemos
que tales
mail correo

FR Les 5 jours d’interruption d’Internet ont provoqué plus de 500 millions de dollars de pertes à l’économie algérienne

ES Pusieron su propia red de internet y evitaron la migración de los chicos

French Spanish
l internet
de de

FR Les produits de logiciels de serveur Altova sont licenciés par année, vous devrez donc renouveler votre licence pour profiter d'un fonctionnement sans interruption.

ES Los productos de software servidor de Altova están disponibles a través de licencias anuales, de modo que deberá renovar su licencia de software para continuar utilizando estos productos.

French Spanish
serveur servidor
altova altova
renouveler renovar
logiciels software
produits productos
de de
votre su
licence licencia
devrez deberá
sont disponibles

FR Guide complet pour un transfert sans interruption

ES Guía completa para una transferencia sin interrupciones

French Spanish
guide guía
complet completa
transfert transferencia
interruption interrupciones
un a
pour para

FR Lors du transfert du domaine vers Infomaniak, assurez-vous de conserver les DNS actuels et de ne pas lier automatiquement votre domaine à un autre hébergement. Vos mails et vos sites continueront ainsi à fonctionner sans interruption. En savoir plus

ES Cuando transfiera el dominio a Infomaniak, asegúrese de que conserva los DNS actuales y de no vincular automáticamente su dominio a otro alojamiento. Así, sus correos y sus sitios seguirán funcionando sin interrupción. Saber más

French Spanish
conserver seguir
dns dns
actuels actuales
lier vincular
automatiquement automáticamente
hébergement alojamiento
interruption interrupción
infomaniak infomaniak
assurez asegúrese
domaine dominio
et y
mails correos
sites sitios
de de
vous su
ainsi así
savoir saber
plus más
ne no
autre otro
à a

FR Modifiez à tout moment les ressources dédiées à vos applications Web sans interruption

ES Modifique en cualquier momento los recursos destinados a sus aplicaciones web sin interrupciones

French Spanish
modifiez modifique
moment momento
web web
interruption interrupciones
ressources recursos
applications aplicaciones
les los
vos sus
à a

FR Créez, modifiez, synchronisez et repiquez l'application ou le serveur de votre choix en quelques clics et sans aucune interruption

ES Cree, modifique, sincronice y replique la aplicación o el servidor de su elección en pocos clics y sin interrupciones

French Spanish
modifiez modifique
synchronisez sincronice
serveur servidor
choix elección
clics clics
interruption interrupciones
et y
lapplication la aplicación
ou o
en en
de de
le el

FR Même si l’impensable devait se produire, vos services continueraient à fonctionner normalement et sans interruption dans un autre centre de données d’Infomaniak, et cet engagement est contractuellement garanti en fonction de vos exigences

ES Incluso en caso de evento inesperado, sus servicios continuarían funcionando con normalidad sin interrupción en otro centro de datos de Infomaniak, y este compromiso está garantizado contractualmente en función de sus exigencias

French Spanish
interruption interrupción
données datos
engagement compromiso
contractuellement contractualmente
garanti garantizado
exigences exigencias
services servicios
et y
fonction función
de de
en en
autre otro
est está
un caso
centre centro

FR Notre service ne pourra pas être tenu pour responsable envers ses utilisateurs ou des tiers des conséquences liées à n'importe quelle modification, changement de prix, suspension ou interruption du service.

ES El Servicio no asume responsabilidad alguna ante usted o cualquier tercero por cualquier modificación, cambio de precio, suspensión o descontinuación.

French Spanish
responsable responsabilidad
suspension suspensión
ou o
service servicio
nimporte cualquier
prix precio
changement cambio
ne no
modification modificación
de de
tiers el

FR le rollback et le déploiement sans interruption de service des nouvelles applications et des mises à jour, qui permettent d’effectuer...

ES Reversión o implantación sin efectos perturbadores de nuevas aplicaciones y actualizaciones, que permite realizar cambios frecuentes ...

French Spanish
permettent permite
et y
nouvelles nuevas
applications aplicaciones
mises à jour actualizaciones
à que
de de

FR Récemment, des cas confirmés d’infection au sein du personnel du camp ont provoqué l’interruption de certains services de santé et d’éducation, ainsi qu’une diminution temporaire des effectifs sur le camp

ES Los últimos contagios confirmados entre los trabajadores del campamento han obligado a suspender algunos servicios de salud y educación, así como a reducir temporalmente el número de trabajadores que había en el campamento

French Spanish
camp campamento
santé salud
temporaire temporalmente
éducation educación
et y
de de
le el
du del
certains algunos
ainsi así
ont han
services servicios
sur en

FR Le renouvellement garantit que les privilèges de maintenance logicielle se poursuivent sans interruption.

ES La renovación garantiza que los privilegios de mantenimiento de software continúan de forma ininterrumpida.

French Spanish
renouvellement renovación
garantit garantiza
privilèges privilegios
maintenance mantenimiento
logicielle software
le la
de de

FR DRONES ? FINI LES SCANDALES D?INTERRUPTION DE SERVICE DANS LES AÉROPORTS : NOUS SOMMES LÀ POUR ASSURER VOS ARRIÈRES.

ES Drones, se acabaron los escándalos en los aeropuertos: ¡tenemos la solución!

French Spanish
drones drones
nous tenemos
dans en

FR En lire plus :DRONES ? FINI LES SCANDALES D?INTERRUPTION DE SERVICE DANS LES AÉROPORTS : NOUS SOMMES LÀ POUR ASSURER VOS ARRIÈRES.

ES Seguir leyendo:Drones, se acabaron los escándalos en los aeropuertos: ¡tenemos la solución!

French Spanish
drones drones
nous tenemos
dans en
lire leyendo

FR Identifiez le coupable de l’interruption de votre passerelle de paiement.

ES Identificar al culpable de su pasarela de pago a tiempo.

French Spanish
identifiez identificar
de de
votre su
passerelle pasarela
paiement pago

FR Au-delà de notre support expert 24/7, Kinsta surveille également le temps de fonctionnement de vos sites chaque minute, ce qui signifie que nous sommes avertis dans les 5 minutes qui suivent chaque interruption

ES Además de nuestro soporte profesional de 24/7, Kinsta monitorea el tiempo de actividad de sus sitios cada minuto, lo que significa que somos notificados antes de 5 minutos si su sitio está inactivo

French Spanish
support soporte
kinsta kinsta
surveille monitorea
fonctionnement actividad
sites sitios
signifie significa
le el
temps tiempo
minutes minutos
minute minuto
de de
également que
nous sommes somos
notre nuestro
chaque cada
ce está

FR Testez librement 115 plugins différents, notamment des émulations des EQ hardware classiques, des traitements dynamiques et des unités de reverb sans interruption.

ES Experimenta libremente con 115 plugins diferentes, incluidas emulaciones de ecualizadores de hardware, dinámicas y unidades de reverberación clásicos, sin interrupción.

French Spanish
librement libremente
plugins plugins
différents diferentes
hardware hardware
classiques clásicos
dynamiques dinámicas
reverb reverberación
interruption interrupción
testez experimenta
et y
unités unidades
de de

FR Éditeurs en ligne pour les documents texte, les feuilles de calcul et les présentations hautement compatibles avec les formats MS Office. Édition et mise en forme professionnelles. Co-édition sans interruption.

ES Los editores online para documentos de texto, hojas de cálculo y presentaciones que son totalmente compatibles con los formatos de MS Office. Edición y formato profesionales. Coautoría sin interrupciones.

French Spanish
calcul cálculo
office office
interruption interrupciones
en ligne online
texte texto
et y
formats formatos
présentations presentaciones
documents documentos
forme formato
en a
feuilles hojas
de de
compatibles compatibles

FR Distribuez vos solutions sans interruption des services

ES Garantice el uso continuo sin interrupciones de los servicios

French Spanish
interruption interrupciones
sans de
services servicios

FR CipherTrust Transparent Encryption Live Data Transformation permet aux administrateurs de chiffrer des bases de données ou des systèmes de fichiers entiers, et d’effectuer une rotation de clés presque sans interruption.

ES CipherTrust Transparent Encryption Live Data Transformation les permite a los administradores cifrar bases de datos o sistemas de archivos completos y realizar la rotación de claves, con una interrupción mínima.

French Spanish
encryption encryption
permet permite
administrateurs administradores
chiffrer cifrar
rotation rotación
interruption interrupción
live live
transformation transformation
systèmes sistemas
fichiers archivos
et y
data data
bases bases
ou o
données datos
de de
clés claves

FR Mises à jour et correctifs pour Kafka sans interruption de service

ES Actualizaciones y corrección de errores de Kafka sin tiempo de inactividad

French Spanish
kafka kafka
mises à jour actualizaciones
et y
de de
jour tiempo de

FR Inclut la prise en charge des threads d’interruption par périphérique, permettant un ajustement au niveau de chaque périphérique et des détecteurs de latence de matériel pour garantir la prévisibilité du comportement des applications.

ES Incluye compatibilidad con interrupciones de hilos de proceso de dispositivos, lo que permite el ajuste a nivel de dispositivo, y con detectores de latencia de hardware para garantizar la previsibilidad del comportamiento de las aplicaciones.

French Spanish
inclut incluye
permettant permite
ajustement ajuste
niveau nivel
détecteurs detectores
latence latencia
garantir garantizar
prévisibilité previsibilidad
et y
matériel hardware
comportement comportamiento
périphérique dispositivo
de de
applications aplicaciones
la la
un a
du del

FR Appliquez des correctifs critiques au kernel sans interruption des applications stratégiques

ES Aplique parches fundamentales al núcleo sin interrumpir las aplicaciones esenciales para el negocio

French Spanish
correctifs parches
critiques esenciales
kernel núcleo
appliquez aplique
au al
applications aplicaciones
sans sin

FR Une exécution sans interruption

ES Sin interrupciones durante la ejecución

French Spanish
une la
exécution ejecución
sans sin
interruption interrupciones

FR Nous réduisons les risques d’interruption de service et vous aidons à déployer des services SAP plus rapidement sur site et dans le cloud.

ES Reducimos el riesgo de interrupciones del servicio para que pueda implantar servicios SAP de forma más rápida en sus instalaciones y en la nube.

French Spanish
risques riesgo
sap sap
rapidement rápida
cloud nube
et y
déployer implantar
service servicio
de de
plus más
le el
services servicios

FR Aucune interruption de service car le déploiement signifie que les applications SAP stratégiques restent opérationnelles 24 heures sur 24.

ES La ausencia de tiempo de inactividad desde la implantación se traduce en que las aplicaciones SAP esenciales para el negocio funcionan las 24 horas del día.

French Spanish
sap sap
heures horas
de de
applications aplicaciones
le el
aucune que
sur en

FR Une seule interruption en 12 mois.

ES Una sola interrupción en 12 meses.

French Spanish
interruption interrupción
en en
mois meses
une una
seule sola

FR Une fois la commande facturée, le renouvellement de la souscription se fait sans interruption de support

ES Cuando se factura el pedido, la suscripción se renueva, sin interrumpir la asistencia

French Spanish
commande pedido
support asistencia
facturé factura
la la
souscription suscripción
sans sin
le el
de cuando

FR Par conséquent, nous avons mis en place un processus automatisé pour rappeler aux clients que leurs produits arrivent à expiration, afin d’éviter toute interruption du support.

ES Por lo tanto, disponemos de un proceso automatizado para recordar a los clientes los productos que van a caducar con el fin de evitar el riesgo de que se queden sin asistencia.

French Spanish
processus proceso
automatisé automatizado
rappeler recordar
éviter evitar
support asistencia
clients clientes
produits productos
nous disponemos
à a

FR Cela permet de garantir que vos services sont reconduits et que vous pourrez continuer à en utiliser tous les avantages sans interruption.

ES Así, garantizará que sus servicios se amplían a tiempo y podrá seguir utilizando todas sus ventajas sin interrupciones.

French Spanish
garantir garantizar
continuer seguir
interruption interrupciones
services servicios
et y
avantages ventajas
pourrez podrá
utiliser utilizando
à a

FR SUSE aide ses clients exécutant des applications dans SAP® à approcher le zéro interruption

ES SUSE Linux Enterprise 12 ya está disponible

French Spanish
suse suse
le está

FR En outre, DPM fournit une technologie de détection adaptative des défaillances, pour vous permettre de détecter toute interruption, si minime qu’elle soit, de la disponibilité des serveurs ou des services

ES Además, DPM brinda tecnología de detección de fallas adaptable para que pueda detectar fácilmente cualquier pequeña interrupción de la disponibilidad del servidor o del servicio

French Spanish
dpm dpm
fournit brinda
technologie tecnología
adaptative adaptable
défaillances fallas
interruption interrupción
disponibilité disponibilidad
détection detección
détecter detectar
serveurs servidor
la la
ou o
services servicio
si pueda
de de
en a

FR Quels que soient la durée, l'intensité et le type des attaques DDoS, vos activités en ligne ne subissent ainsi aucune interruption

ES Independientemente de la duración, la intensidad y el tipo de ataques DDoS, sus actividades en línea no sufrirán ninguna interrupción

French Spanish
durée duración
attaques ataques
ddos ddos
ligne línea
interruption interrupción
et y
en en
ne no
activités actividades
la la
le el
type tipo
des de
aucune ninguna

FR Modifiez les messages de statut visibles lors du rechargement, d'une interruption ou incrustez un logo (watermarking)

ES Modifique los mensajes de estado visibles durante la carga previa, una interrupción o incruste un logo (watermarking)

French Spanish
modifiez modifique
statut estado
visibles visibles
interruption interrupción
logo logo
ou o
de de
un una
messages mensajes

FR A la moindre interruption de flux, un mail est envoyé automatiquement au client

ES A la menor interrupción de flujo, se enviará un correo electrónico automáticamente al cliente

French Spanish
moindre menor
interruption interrupción
flux flujo
envoyé enviar
client cliente
la la
de de
automatiquement automáticamente
au al
un a
mail correo

FR La programmation d'une rétrogradation est une option parfaite pour les utilisateurs qui ont vu leurs besoins en service changer et qui veulent s'assurer de ne pas subir une interruption de leur abonnement.

ES La programación de un cambio a una versión anterior es una opción perfecta para los usuarios cuyas necesidades de servicio cambian y quieren asegurarse de no encontrar un lapso en su suscripción.

French Spanish
parfaite perfecta
service servicio
abonnement suscripción
la la
utilisateurs usuarios
besoins necesidades
et y
veulent quieren
programmation programación
en en
de de
est es
option opción
changer cambian
ne no
leur su

FR Après l'interruption d'un stream, les informations relatives à son clip sont stockées dans le tableau live_clips. Les données streamable_clip seront modifiées et contiendront les informations relatives au prochain clip à diffuser.

ES Después de que se detiene una transmisión, su información de clip se mueve en la selección live_clips, y cambiará streamable_clip que contendrá la información del siguiente clip para la transmisión.

French Spanish
modifiées cambiar
clip clip
et y
stream transmisión
informations información
le la
dun de

FR Un plan complet de continuité d'activité est en place pour garantir que vos équipes puissent poursuivre des tâches importantes sans interruption des services Atlassian

ES Se ha implementado un plan integral de continuidad empresarial para garantizar que tus equipos puedan continuar el trabajo importante sin interrupciones en los servicios de Atlassian

French Spanish
complet integral
continuité continuidad
garantir garantizar
équipes equipos
poursuivre continuar
importantes importante
interruption interrupciones
atlassian atlassian
en en
plan plan
de de
puissent puedan
services servicios

FR Nos équipes de support seront à votre écoute pour répondre à vos besoins commerciaux et techniques, et continueront à maintenir les délais de réponse sans interruption

ES Nuestros equipos de soporte seguirán disponibles para responder a tus necesidades comerciales y técnicas, y mantendrán los tiempos de respuesta de servicio sin interrupciones

French Spanish
équipes equipos
besoins necesidades
commerciaux comerciales
techniques técnicas
maintenir seguir
interruption interrupciones
et y
support soporte
à a
nos nuestros
de de

FR De plus, les clients travaillant avec nos Customer Success Managers et nos Technical Account Managers continueront à recevoir du support pour leurs comptes sans interruption

ES Asimismo, los clientes que trabajan con los Gerentes para el éxito de los clientes y los Gerentes de cuentas técnicas continuarán recibiendo soporte ininterrumpido para sus cuentas

French Spanish
travaillant trabajan
managers gerentes
support soporte
success éxito
et y
comptes cuentas
de de
clients clientes
plus asimismo

FR Nos programmes de continuité de l'activité et de reprise d'activité garantissent que, en cas d'interruption de nos opérations, l'impact sur nos clients est minime

ES Nuestros programas de continuidad empresarial y recuperación ante desastres garantizan que el impacto en nuestros clientes se minimice en caso de una interrupción de nuestras operaciones

French Spanish
programmes programas
continuité continuidad
reprise recuperación
clients clientes
et y
garantissent garantizan
en en
opérations operaciones
de de
nos nuestros
cas caso

Showing 50 of 50 translations