Hire a translator I am translator

Translate "endommager" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "endommager" from French to Spanish

Translations of endommager

"endommager" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

endommager dañar daños

Translation of French to Spanish of endommager

French
Spanish

FR Empêchez les bots malveillants d’endommager vos propriétés Internet en se livrant à des opérations d'extraction de contenu, de paiements frauduleux ou d'usurpation de compte.

ES Bloquea a los bots abusivos para evitar que dañen tus recursos y activos de Internet mediante técnicas maliciosas como la extracción de contenido, el pago fraudulento o la apropiación de cuentas.

French Spanish
empêchez evitar
bots bots
internet internet
frauduleux fraudulento
malveillants maliciosas
ou o
en en
de de
contenu contenido
paiements pago
à a

FR Vous devez toutefois suivre les bonnes instructions, car, en cas d’erreur, il existe un faible risque d’endommager le routeur.

ES Sin embargo, debes seguir las instrucciones correctas, ya que existe la pequeña posibilidad de dañar el router si cometes un error.

French Spanish
suivre seguir
instructions instrucciones
faible pequeña
routeur router
bonnes correctas
risque posibilidad
toutefois sin embargo
un a
le el
existe existe
vous devez debes

FR iPhone Backup Extractor ne modifiera pas vos sauvegardes stockées sur iCloud et ne risque pas de les endommager.

ES iPhone Backup Extractor no modificará las copias de seguridad almacenadas en iCloud y no se arriesga a dañarlas.

French Spanish
iphone iphone
extractor extractor
stockées almacenadas
icloud icloud
backup backup
et y
de de
ne no
sur en

FR Un pourcentage de 0,70 % en « système compromis » signifie que les tests d’AVC ont montré qu’un programme malveillant pouvait endommager le système dans seulement 0,7 cas sur 100.

ES Un porcentaje del 0,70 % de «sistemas comprometidos» significa que las pruebas de AVC muestran que el malware podía dañar el sistema en solo 0,7 casos de cada 100.

French Spanish
pourcentage porcentaje
signifie significa
tests pruebas
pouvait podía
endommager dañar
le el
système sistema
de de
cas casos
dans en
les las
que solo

FR Si la caméra frontale se casse, vous devrez soit changer l'écran complet et le châssis soit endommager l'écran en essayant de la remplacer.

ES Una cámara frontal dañada significa que hay que cambiar la pantalla por completo, incluyendo el marco, o dañar la pantalla mientras se trata de removerla.

French Spanish
caméra cámara
frontale frontal
complet completo
châssis marco
endommager dañar
écran pantalla
changer cambiar
de de
devrez que
la la
le el
et por

FR Il est extrêmement difficile, voire impossible, d'ouvrir l'appareil sans endommager le cache en verre de la caméra. La conception monocoque complique énormément le remplacement de toute pièce.

ES Es muy difícil — aunque no imposible —abrir el dispositivo sin dañar la cubierta de vidrio de la cámara. Debido al diseño unibody, cada componente es extremadamente difícil de reemplazar.

French Spanish
difficile difícil
impossible imposible
douvrir abrir
endommager dañar
verre vidrio
conception diseño
remplacement reemplazar
extrêmement extremadamente
de de
énormément muy
voire o
caméra cámara
lappareil dispositivo
est es

FR Cette « cassure » va rendre votre jeu plus lent et maladroit, et peut endommager votre phalange.

ES Esta mala postura hará que toques más lenta y abruptamente e incluso puede dañar la articulación.

French Spanish
lent lenta
endommager dañar
et y
peut puede
plus más
cette la

FR Cela vous permet non seulement de voir dans les coins sombres, mais aussi de supprimer lentement la protection offerte aux ennemis pris par lobscurité, jusquà ce que vous puissiez les endommager avec vos autres outils principaux - les armes à feu

ES Esto no solo te permite ver en rincones oscuros, sino que también elimina lentamente la protección que la oscuridad ofrece a los enemigos tomados, hasta que puedas dañarlos con tus otras herramientas principales: las armas

French Spanish
coins rincones
sombres oscuros
supprimer elimina
lentement lentamente
protection protección
ennemis enemigos
puissiez puedas
outils herramientas
principaux principales
permet permite
la la
offerte ofrece
armes armas
non no
voir ver
pris con
seulement sino
autres otras
vos tus
à a

FR Grâce aux serrures approuvées par la TSA, les agents de contrôle de la TSA peuvent ouvrir votre mallette de transport aérien Pelican™ sans endommager les serrures ou les verrous.

ES Con las cerraduras aprobadas por la TSA, los controladores de la TSA podrán abrir tu maleta Pelican™ Air Travel sin dañar los cierres o las cerraduras.

FR WebShield est votre première ligne de défense contre les sites web frauduleux, d'hameçonnage et malveillants conçus pour compromettre vos appareils, endommager votre sécurité et même voler vos données personnelles.

ES WebShield es la primera línea de defensa contra las páginas web falsas, suplantadas, de estafa y de phishing creadas para dañar sus dispositivos, comprometer su seguridad e incluso robar sus datos personales.

French Spanish
ligne línea
conçus creadas
compromettre comprometer
appareils dispositivos
endommager dañar
voler robar
données datos
et y
d e
première primera
de de
défense defensa
personnelles personales
sécurité seguridad
est es
contre contra
web web

FR Ils sont donc à même de perturber l’expérience de jeu et d’endommager les PC

ES Estas amenazas pueden molestar durante el juego y dañar los equipos

French Spanish
jeu juego
et y

FR Ils sont malveillants, passent inaperçus et peuvent faire beaucoup de dégâts. On les connaît sous le nom de malwares : il s’agit de code ou de programmes informatiques dangereux, conçus pour endommager votre Mac et les fichiers qu’il contient.

ES Es engorroso, esquivo y destructivo. Colectivamente, nos referimos a él como “malware”: tipos de códigos o programas informáticos peligrosos diseñados expresamente para dañar el Mac y los archivos que contiene.

French Spanish
malwares malware
code códigos
programmes programas
informatiques informáticos
dangereux peligrosos
endommager dañar
mac mac
fichiers archivos
et y
de de
le el
sagit es
conçus diseñados
ou o
on que

FR Donc, s?ils avaient une mauvaise expérience avec votre site Web, ils seront très probablement dire, et cela peut endommager davantage la crédibilité de votre site Web.

ES Por lo tanto, si tenían una mala experiencia con su sitio web lo más probable es decirlo, y esto puede dañar aún más la credibilidad de su sitio web.

French Spanish
s s
mauvaise mala
endommager dañar
crédibilité credibilidad
expérience experiencia
probablement probable
et y
la la
peut puede
de de
très más
site sitio
web web
davantage aún más

FR Prendre toute mesure susceptible d'imposer une charge déraisonnable ou disproportionnée à notre infrastructure ou d'endommager ou de nuire à la performance ou au bon fonctionnement du Service ;

ES Tomar cualquier medida que pueda imponer una carga irrazonable o desproporcionadamente grande a nuestra infraestructura o que de alguna manera dañe o afecte negativamente el desempeño o el funcionamiento adecuado del Servicio;

French Spanish
mesure medida
charge carga
bon adecuado
infrastructure infraestructura
service servicio
ou o
de de
la el
fonctionnement funcionamiento
du del
prendre tomar
à a

FR Soulevez les attaches au dos de la carte mère. Vous pouvez soulever les attaches et les retirer avec l’aide d’un tournevis plat. Procédez doucement pour éviter d’endommager la carte mère avec le tournevis.

ES Haz palanca para levantar los seguros de la parte trasera de la placa base. Puedes hacer palanca para retirar los seguros utilizando un destornillador plano. Procede lentamente para no dañar la placa base con el destornillador.

French Spanish
dos trasera
soulever levantar
retirer retirar
tournevis destornillador
de de
la la
avec placa
le el
et con
plat plano

FR N'utilisez pas de papier hygiénique ou de papier essuietout, car la surface est trop rugueuse et elle pourrait endommager le disque

ES No uses papel higiénico o toallas de papel, ya que la superficie rugosa del papel puede dañar aún más el disco

French Spanish
papier papel
surface superficie
endommager dañar
disque disco
ou o
pas no
de de
la la
le el
pourrait que

FR L’ajout d’un système audio à votre installation de vidéosurveillance peut réduire le nombre d’effractions après les heures de travail et dissuader les vandales d’endommager votre propriété

ES Agregar audio a su instalación de videovigilancia puede reducir los robos fuera de horario y disuadir a los vándalos de dañar su propiedad

French Spanish
peut puede
réduire reducir
propriété propiedad
installation instalación
et y
audio audio
à a
de de
les heures horario

FR Fongicides – pesticides utilisés contre les champignons et leurs spores. Leur action consiste principalement à endommager les membranes cellulaires des champignons ou à perturber la production d?énergie dans les cellules.

ES Fungicidas: pesticidas utilizados contra hongos y sus esporas. Su acción consiste principalmente en dañar las membranas celulares de los hongos o alterar la producción de energía en las células.

French Spanish
champignons hongos
action acción
consiste consiste
principalement principalmente
endommager dañar
cellules células
utilisés utilizados
contre contra
et y
production producción
leur su
la la

FR Je ne voulais même pas essayer d'utiliser ce clip avec mon ordinateur portable, car la fixation du clip est si serrée qu'elle semblait endommager l'écran.

ES Ni siquiera quería intentar usar este clip con mi computadora portátil, ya que el accesorio del clip está tan apretado que parecía que podría dañar la pantalla.

French Spanish
essayer intentar
clip clip
endommager dañar
écran pantalla
dutiliser usar
mon mi
ce este
avec con
serré apretado
ordinateur computadora
la la
du del
si tan
car a
portable portátil

FR Je n'ai pas essayé ce support à fente sur mon ordinateur portable, car je sentais que le clip pouvait endommager l'écran. Les évaluateurs de ce produit semblaient avoir le problème opposé.

ES No probé este soporte ranurado en mi computadora portátil, ya que sentí que el clip podría dañar la pantalla. Los revisores de este producto parecían tener el problema opuesto.

French Spanish
clip clip
endommager dañar
écran pantalla
support soporte
mon mi
de de
pas no
ce este
problème problema
opposé opuesto
ordinateur computadora
le el
pouvait podría
produit producto
à a
portable portátil

FR Dans les téléchargements, Google Chrome affiche un message indiquant "Ce type de fichier peut endommager votre ordinateur

ES Chrome muestra un mensaje en las descargas que indica "Este tipo de archivo puede dañar su computadora

French Spanish
téléchargements descargas
message mensaje
fichier archivo
endommager dañar
ordinateur computadora
peut puede
votre su
chrome chrome
type tipo
de de
ce este
affiche muestra
indiquant indica

FR Étude : Les produits chimiques d'assaisonnement seule de la vapeur d'e-cigarette peuvent mesurablement endommager les poumons

ES Estudio: Las substancias químicas de la condimentación del vapor del e-cigarrillo solamente pueden mensurable dañar los pulmones

French Spanish
vapeur vapor
peuvent pueden
endommager dañar
seule solamente
la la
de de

FR Sans elles, le courant peut devenir trop intense et endommager les autres composants du circuit [6]

ES Sin un resistor, la corriente eléctrica puede ser demasiado fuerte y arruinar otros componentes.[6]

French Spanish
intense fuerte
composants componentes
et y
courant corriente
peut puede
autres otros
trop demasiado
sans sin
le el

FR Grattez sous les couches de peinture. Les murs d’une ancienne maison peuvent avoir plus de 10 couches de peinture. Si vous ne souhaitez pas l’endommager, trouvez un endroit discret et grattez les différentes couches [5]

ES Raspa las capas de pintura. Es posible que las paredes de una casa más antigua tengan 10 o más capas de pintura. Para no dañar demasiado tu casa, puedes ubicar un lugar discreto y raspar allí las capas de pintura.[5]

French Spanish
couches capas
peinture pintura
murs paredes
ancienne antigua
discret discreto
et y
de de
maison casa
endroit lugar
plus más
ne no
un una

FR Essayez de ne pas endommager les racines de vos cultures lorsque vous éliminez les mauvaises herbes.

ES Haz el intento de no alterar las raíces del cultivo al desmalezar.

French Spanish
racines raíces
de de
ne no

FR Utilisez des outils aiguisés et parfaitement propres pour procéder à la récolte, ainsi vous éviterez d'endommager vos plants [15]

ES Recoge o corta los cultivos con herramientas afiladas y limpias de jardinería para así no dañar las plantas.[15]

French Spanish
outils herramientas
plants plantas
et y
ainsi así
à a
des de

FR évite des produits trop agressifs qui peuvent endommager ton corps, ta peau ou tes cheveux [9]

ES evitar los químicos potentes que puedan dañar tu cuerpo, piel o cabello.[9]

French Spanish
endommager dañar
corps cuerpo
peau piel
ou o
cheveux cabello
ton tu
des los
trop que
peuvent puedan

FR De cette façon, vous ne tomberez pas sur ce genre de structure en creusant, car vous pourriez sinon les endommager [12]

ES De esta manera, no correrás el riesgo de encontrarlos en tu paso al cavar, ya que esto podría causar problemas.[10]

French Spanish
façon manera
de de
vous problemas
en en
pourriez podría
ne no

FR de ne pas accéder sans autorisation, interférer avec, endommager ni entraver toute partie de notre site Web.

ES No acceder sin contar con la autorización, interferir, dañar ni perturbar ninguna parte de nuestra página web.

French Spanish
endommager dañar
accéder acceder
autorisation autorización
ni ni
partie parte
de de
ne no
web web

FR Vous ne devez pas tenter d’accéder non autorisé, interférer, endommager ou perturber le site Web, le serveur sur lequel le site Web est stocké ou tout serveur, ordinateur ou base de données connecté au Site Web

ES No debe intentar obtener acceso no autorizado, interferir, dañar o interrumpir el Sitio Web, el servidor en el que se almacena el Sitio Web o cualquier servidor, ordenador o base de datos conectado al Sitio Web

French Spanish
tenter intentar
autorisé autorizado
endommager dañar
perturber interrumpir
ou o
serveur servidor
ordinateur ordenador
données datos
le el
de de
connecté conectado
au al
ne no
devez debe
site sitio
web web
sur en
base base

FR Assurez-vous que vous n'avez pas d'erreur de site Web endommager votre marque de nouveau site Web

ES Asegúrese de que no tiene ningún error que dañe su nuevo sitio web

French Spanish
assurez asegúrese
de de
nouveau nuevo
pas no
votre su
site sitio
web web

FR Veillez à ne rien modifier, sauf la ligne de limite de mémoire PHP, car il s’agit d’un fichier sensible qui pourrait endommager votre site web

ES Ten cuidado de no editar nada excepto la línea de límite de memoria PHP, ya que es un archivo sensible y podría romper tu sitio web

French Spanish
modifier editar
limite límite
mémoire memoria
php php
sensible sensible
la la
ligne línea
fichier archivo
de de
sagit es
sauf excepto
ne no
votre tu
à a
site sitio
web web

FR La formation de bulles dans les implants a entraîné une légère augmentation de volume, qui n’est toutefois pas susceptible d’endommager l’implant ou les tissus environnants

ES Si las burbujas de gas sí forman en el implante, se resuelven con el tiempo

French Spanish
bulles burbujas
la el
de de

FR Si vous souhaitez disposer de plusieurs zones de staging afin de ne pas implémenter le mauvais fichier de restauration ou d’endommager quelque chose lors d’une mise à jour, pensez au plugin WP Time Capsule.

ES Si le gusta tener varias áreas de prueba para que no tenga que implementar el archivo de restauración erróneo o dañar algo durante una actualización – Considere el plugin de WP Time Capsule.

French Spanish
implémenter implementar
restauration restauración
pensez considere
time time
ne no
de de
plugin plugin
fichier archivo
le el
ou o
afin para
plusieurs varias

FR Le panneau frontal fusionné augmente le coût de la réparation de l'écran et le risque d'endommager l'écran LCD lors de l'ouverture.

ES El panel frontal fusionado aumenta el costo de reparación de la pantalla y el riesgo de dañar la pantalla LCD cuando se abre.

French Spanish
augmente aumenta
réparation reparación
risque riesgo
de de
et y
écran pantalla
lcd lcd
coût costo
la la
le el

FR N?essayez pas de forcer le bouchon en place, car cela pourrait l?endommager. Communiquez plutôt directement avec le service à la clientèle. Ils vous aideront en conséquence.

ES No intente forzar el enchufe para que quede en su lugar, ya que esto podría resultar en daños. En su lugar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente directamente. Ellos le ayudarán en consecuencia.

French Spanish
essayez intente
forcer forzar
place lugar
endommager daños
communiquez contacto
client cliente
de de
en en
directement directamente
service servicio
aideront ayudarán
pas no
conséquence consecuencia
cela esto
à a

FR Le Tilt90-i est idéal pour les applications telles que les voies ferrées où il est important de minimiser le risque d'endommager l'antenne du dispositif.

ES El Tilt90-i es ideal para aplicaciones como las vías férreas, donde es importante minimizar el riesgo de dañar la antena del dispositivo.

French Spanish
idéal ideal
voies vías
important importante
minimiser minimizar
risque riesgo
applications aplicaciones
dispositif dispositivo
de de
le el
du del
est es

FR Ce tiltmètre est idéal pour les applications telles que les voies ferrées où il est important de minimiser le risque d'endommager l'antenne de l'appareil.

ES Este inclinómetro es ideal para aplicaciones como las vías férrea, donde es importante minimizar el riesgo de dañar la antena del dispositivo.

French Spanish
idéal ideal
voies vías
important importante
minimiser minimizar
risque riesgo
applications aplicaciones
lappareil dispositivo
de de
ce este
le el
est es

FR Ainsi, les couches de revêtement des films autocollants sont séparées avec précision, sans endommager le matériau support

ES Las capas de recubrimiento de las láminas autoadhesivas se cortan con precisión sin que el material portante sufra daños

French Spanish
couches capas
revêtement recubrimiento
précision precisión
endommager daños
matériau material
le el
de de

FR Ces organismes indésirables, s’ils ne sont pas contrôlés, peuvent endommager les produits, conduisant à leur dégradation prématurée, des taches ainsi que des mauvaises odeurs.

ES Cuando no se controlan, estos organismos indeseados pueden dañar los productos, y provocar degradación prematura, manchas y olores.

French Spanish
organismes organismos
peuvent pueden
endommager dañar
dégradation degradación
taches manchas
ces estos
produits productos
ne no
les los

FR Les pompes osmotiques sont grandes et invasives, les corrections de microneedle peuvent endommager des antigènes pendant le procédé de chargement, et peu d'autres options existent.

ES Las bombas osmóticas son grandes e invasores, los remiendos del microneedle pueden dañar los antígenos durante el proceso del cargamento, y pocas otras opciones existen.

French Spanish
pompes bombas
grandes grandes
endommager dañar
dautres otras
options opciones
et y
peuvent pueden
d e
le el
procédé proceso
des pocas
sont son
de del
pendant durante
les los

FR Avant de nettoyer le bracelet de votre montre, nous vous conseillons de le détacher du boîtier pour éviter d’endommager la tête de montre et ses composants lors du nettoyage.

ES Antes de limpiar la correa del reloj, es mejor que la separe de la caja. Esto permitirá proteger la caja del reloj y sus componentes mientras limpia la correa.

French Spanish
bracelet correa
montre reloj
boîtier caja
composants componentes
et y
de de
nettoyer limpiar
la la
du del

FR Tenter d'obtenir un accès non autorisé, d'interférer avec, d'endommager ou de perturber toute partie du site Web, le serveur sur lequel le site Web est stocké, ou tout serveur, ordinateur ou base de données connecté au site Web.

ES Intentar obtener acceso no autorizado a, interferir, dañar o interrumpir cualquier parte del sitio web, el servidor en el que se almacena el sitio web, o cualquier servidor, computadora o base de datos conectada al sitio web.

French Spanish
tenter intentar
autorisé autorizado
perturber interrumpir
serveur servidor
ordinateur computadora
accès acceso
ou o
données datos
non no
de de
le el
au al
dobtenir obtener
un a
partie parte
connecté conectada
du del
site sitio
web web
base base

FR La décharge électrostatique, le flux soudain d'électricité statique entre deux objets, peut endommager les appareils électroniques, déclencher une explosion ou un incendie dans les environnements inflammables et causer l'échec des données

ES La descarga electrostática (ESD), el flujo repentino de electricidad estática entre dos objetos, puede dañar dispositivos electrónicos, provocar explosiones o incendios en ambientes inflamables y causar fallas de datos

French Spanish
flux flujo
statique estática
objets objetos
peut puede
endommager dañar
appareils dispositivos
électroniques electrónicos
incendie incendios
environnements ambientes
et y
ou o
causer causar
données datos
la la
le el
entre de

FR Assurez-vous que les paquets et les colis sont triés efficacement tout en évitant de les endommager et en garantissant leur traçabilité grâce à notre système

ES Garantice que los paquetes y envíos se clasifiquen eficientemente, además de evitar daños y mantener la trazabilidad en todo el sistema

French Spanish
efficacement eficientemente
évitant evitar
endommager daños
traçabilité trazabilidad
assurez garantice
et y
vous se
de de
système sistema
en en
grâce el
paquets paquetes
leur la

FR Pour ne pas endommager le mécanisme, ne forcez jamais lorsque vous remontez votre montre.

ES Para no dañar el mecanismo, hay que evitar dar cuerda de más.

French Spanish
endommager dañar
mécanisme mecanismo
le el
ne no
vous que

FR Les organisations doivent maintenir la continuité et s'adapter rapidement ou risquer d'endommager leur marque et, en fin de compte, leurs résultats

ES Las organizaciones deben mantener la continuidad y adaptarse rápidamente o arriesgarse a dañar su marca y, en última instancia, su resultado final

French Spanish
organisations organizaciones
doivent deben
maintenir mantener
continuité continuidad
rapidement rápidamente
et y
ou o
en en
fin final
la la
résultats resultado
marque marca
leur su

FR Mais il est impossible de mesurer exactement la température à l'intérieur du fuselage sans endommager la peau avec les outils existants

ES Pero es imposible medir exacto la temperatura dentro de la carrocería sin el daño de la piel con las herramientas existentes

French Spanish
impossible imposible
peau piel
mesurer medir
outils herramientas
existants existentes
mais pero
de de
température temperatura
lintérieur dentro
la la
à a
est es

FR contient des virus, chevaux de troie, vers, bombes numériques ou tout autre donnée électronique dont le but est d’endommager, interférer, intercepter subrepticement ou pirater le système, les données ou les informations de FreeLogoDesign.

ES "contiener virus, troyanos, bombas digitales o cualquier otro dato electrónico cuyo propósito es dañar, interferir, interceptar a escondidas o piratear el sistema, los datos o la información de FreeLogoDesign. "

French Spanish
but propósito
virus virus
chevaux de troie troyanos
ou o
système sistema
autre otro
informations información
de de
numériques digitales
le el
données datos
est es

FR Ton environnement de travail sera toujours bien rangé et tu ne courras pas le risque d'endommager tes affaires personnelles en les posant sur le sol ou sur une chaise

ES Tu ambiente de trabajo estará siempre ordenado y no correrás el riesgo de dañar tus pertenencias personales al colocarlas en el suelo o sobre una silla

French Spanish
environnement ambiente
risque riesgo
sol suelo
sera estará
et y
travail trabajo
toujours siempre
le el
en en
ou o
chaise silla
de de
tes tus
personnelles personales
ton tu
ne no

Showing 50 of 50 translations