Hire a translator I am translator

Translate "graves" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "graves" from French to Spanish

Translations of graves

"graves" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

graves grave graves

Translation of French to Spanish of graves

French
Spanish

FR Ajouter un caisson de basses permet surtout de pouvoir accéder à des fréquences plus graves, mais pas à des graves plus forts.

ES El objetivo principal de agregar un subwoofer a una configuración es tener acceso a la monitorización de frecuencias más graves, no a tener unos graves más potentes o a un mayor volumen.

French Spanish
fréquences frecuencias
graves graves
ajouter agregar
de de
accéder acceso
à a
pas no
plus más

FR Un haut-parleur de graves médian assure une lecture fidèle des fréquences de portée moyenne et maximise les graves.

ES Un altavoz de medios garantiza la reproducción más fiel de las frecuencias vocales medias y optimiza las frecuencias bajas.

French Spanish
assure garantiza
fidèle fiel
fréquences frecuencias
et y
le la
de de

FR Pour les problèmes plus graves, nous avons le mode avancé, qui peut résoudre les problèmes plus graves avec le système iOS (cependant, cela supprimera toutes les données sur l'appareil)

ES Para problemas más complicados, tenemos el modo avanzado, que puede solucionar problemas más graves con iOS (sin embargo, este modo eliminará todos los datos en el dispositivo)

French Spanish
graves graves
avancé avanzado
ios ios
mode modo
peut puede
problèmes problemas
le el
résoudre solucionar
lappareil dispositivo
plus más
cependant sin embargo
nous avons tenemos
les los
données datos
sur en
avec con
pour para

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR La division criminelle du pouvoir judiciaire du Vermont traite les affaires de crimes, qui sont les crimes les plus graves, et les délits, qui sont moins graves

ES La división criminal del Poder Judicial de Vermont maneja casos que involucran delitos graves, que son los delitos más graves, y delitos menores, que son menos graves

French Spanish
division división
judiciaire judicial
crimes delitos
graves graves
pouvoir poder
et y
la la
moins menos
de de
du del
plus más

FR L’UNICEF estime que des solutions innovantes et créatives, soutenues par une recherche rigoureuse, peuvent être apportées face aux graves difficultés auxquelles sont confrontés les enfants.

ES UNICEF cree que los complejos desafíos a los que se enfrenta la infancia pueden resolverse con soluciones creativas e innovadoras respaldadas por una labor de investigación rigurosa.

French Spanish
solutions soluciones
recherche investigación
difficultés desafíos
face enfrenta
innovantes innovadoras
créatives creativas
peuvent pueden
et con
une de

FR Si vous consultez des sites pour adultes et que ces sites subissent une violation de données, vous pourriez subir de graves conséquences

ES Si visitas webs para adultos y esas webs experimentan una brecha de datos, podrías estar enfrentando algunas graves consecuencias

French Spanish
adultes adultos
violation brecha
données datos
graves graves
conséquences consecuencias
et y
de de
des sites webs
que esas
pourriez podrías

FR Toutefois, comme avec tout autre jeu de données normal, une analyse incorrecte des mégadonnées peut avoir de graves conséquences

ES Sin embargo, al igual que con otro conjunto de datos normal, un análisis incorrecto de big data puede tener serias consecuencias

French Spanish
toutefois sin embargo
normal normal
incorrecte incorrecto
conséquences consecuencias
données datos
peut puede
de de
analyse análisis
autre otro

FR Le revenge porn est sanctionné par la loi dans de nombreux pays et a de graves conséquences pour la victime.

ES La pornovenganza es punible en muchos países y tiene serias consecuencias para la víctima.

French Spanish
pays países
conséquences consecuencias
victime víctima
et y
est es
la la
dans en
pour para

FR Les violations graves des règles, comme la transmission de photos de nus, le racisme ou les comportements abusifs, entraînent généralement un bannissement permanent et immédiat.

ES Las violaciones severas de las políticas, como publicar imágenes de desnudos, racismo, o comportamiento abusivo, pueden acabar con una expulsión inmediata y permanente.

French Spanish
violations violaciones
photos imágenes
nus desnudos
racisme racismo
comportements comportamiento
permanent permanente
immédiat inmediata
ou o
et y
règles políticas
de de
un una
le con

FR Un lien cassé peut avoir de graves répercussions sur l‘expérience utilisateur de votre site web

ES Los mitos están a la orden del día

French Spanish
un a
de del

FR En décembre, de graves inondations liées à des ouragans ont endommagé plusieurs câbles internationaux à fibres optiques, entraînant des retards pour les opérateurs non reliés à l’IXP.

ES Las graves inundaciones relacionadas con el huracán en diciembre dañaron varios cables de fibra óptica internacionales, lo que provocó retrasos para los operadores que no eran IXP.

French Spanish
décembre diciembre
graves graves
inondations inundaciones
câbles cables
internationaux internacionales
retards retrasos
fibres fibra
optiques óptica
en en
de de
non no
plusieurs varios

FR Il peut entraîner des préjudices graves, car il touche rapidement un grand nombre de personnes et laisse parfois une empreinte permanente en ligne pour tous les enfants concernés.

ES Puede producir daños graves, ya que puede afectar muy rápido a mucha gente y dejar una huella permanente en línea para todos los involucrados.

French Spanish
graves graves
empreinte huella
permanente permanente
peut puede
rapidement rápido
et y
en en
ligne línea
tous todos
personnes a
pour para

FR Les enfants et les jeunes réfugiés et migrants font état de graves privations durant leur déplacement

ES La falta de oportunidades educativas profundiza la desesperación de los jóvenes refugiados rohingya

French Spanish
réfugiés refugiados
de de
jeunes jóvenes
leur la

FR De graves lacunes en matière de données mettent en danger les enfants réfugiés, migrants et déplacés et les privent d'accès aux services de base

ES Un gran vacío de datos pone a los niños refugiados, migrantes y desplazados en peligro y les deja sin acceso a los servicios básicos

French Spanish
données datos
danger peligro
enfants niños
réfugiés refugiados
et y
services servicios
de base básicos
en en
migrants migrantes
de de

FR La méthode de Greg Asbed a permis d’éliminer les violations les plus graves des droits de l’homme, tels le travail forcé et le vol de salaire.

ES El enfoque de Asbed está acreditado por eliminar abusos graves, como el trabajo forzado y el robo de salarios.

French Spanish
méthode enfoque
graves graves
vol robo
salaire salarios
éliminer eliminar
et y
de de
travail trabajo

FR soit vous vérifiez toutes les chambres vides, ce qui vous laisse peu de temps pour les problèmes plus graves ;

ES Revisar las habitaciones vacías, lo que le deja muy poco tiempo para resolver los problemas más importantes.

French Spanish
chambres habitaciones
vides vacías
laisse deja
peu poco
temps tiempo
problèmes problemas
plus más
pour para

FR Bien qu’offrant des fonctionnalités Cloud efficaces, cette migration peut augmenter la vulnérabilité des organisations aux attaques de hameçonnage, à la corruption des identifiants et à de graves brèches de données

ES Si bien ofrece eficiencias en la nube, este movimiento puede hacer que las organizaciones sean más vulnerables a los ataques de captación ilegítima de datos, compromiso de credenciales y brechas de datos fundamentales

French Spanish
cloud nube
organisations organizaciones
attaques ataques
identifiants credenciales
brèches brechas
données datos
et y
peut puede
la la
augmenter más
de de
bien bien
à a

FR Les forces de sécurité combattent énergi­que­ment le groupe terro­riste, et se voient accusées de graves viola­tions des droits humains

ES Quien sufre las conse­cuen­cias es la pobla­ción local

French Spanish
le la
et las

FR Outre l?impact négatif de ces réglementations d?ordre social et économique sur les fondements de l?Internet, les conséquences sont particulièrement graves pour les utilisateurs

ES Además del impacto negativo que estas regulaciones de carácter social y económico tienen sobre los pilares de Internet, las consecuencias son especialmente nefastas para los usuarios

French Spanish
négatif negativo
réglementations regulaciones
économique económico
particulièrement especialmente
social social
et y
conséquences consecuencias
utilisateurs usuarios
impact impacto
de de
internet internet

FR Cette fonction vous permet de détecter des interruptions mineures de la disponibilité du serveur ou du service qui pourraient indiquer une défaillance ou provoquer plus tard des pannes graves

ES Esta función se diseñado para ayudarle a encontrar pequeñas interrupciones en la disponibilidad del servidor y el servicio, lo que puede indicar una falla o causar caídas graves más tarde

French Spanish
disponibilité disponibilidad
indiquer indicar
défaillance falla
provoquer causar
graves graves
fonction función
serveur servidor
ou o
service servicio
plus más
pourraient que
interruptions interrupciones
tard tarde
la la
de del
des y

FR Notre enquête a permis de découvrir des preuves d’une politique de terre brûlée menée par l’armée du Myanmar, ainsi qu’une longue liste de graves atteintes aux droits humains

ES Nuestra investigación proporcionó indicios claros de una campaña de tierras arrasadas llevada a cabo por el ejército de Myanmar, así como una sucesión de abusos graves

French Spanish
enquête investigación
terre tierras
myanmar myanmar
graves graves
de de
ainsi así
quune una

FR Chine: Action complémentaire: L’hospitalisation d’une journaliste qui travaillait sur le COVID-19 soulève de graves inquiétudes: Zhang Zhan

ES Hong Kong: Abogada acusada por sus publicaciones en redes sociales

French Spanish
sur en
de por

FR Ne vous décalez pas sur le siège, maintenez fermement votre position et essayez d’atteindre les touches les plus graves et les plus aigües

ES No te muevas a lo largo del asiento; más bien mantén una posición sólida y alcanza las teclas más alejadas de ambos extremos

French Spanish
position posición
touches teclas
et y
plus más
ne no
le asiento
les de

FR 15 millions de personnes en Éthiopie, au Kenya et en Somalie sont actuellement confrontées à de graves pénuries alimentaires et d’eau

ES Sin embargo, el llamamiento humanitario tan solo ha recibido el 35% de los fondos solicitados

French Spanish
de de
au fondos
et los

FR De plus, la majorité des incidents de sécurité les plus graves résulte d'utilisateurs bénéficiant de niveaux d’accès inappropriés ou dont les comptes et mots de passe ont été piratés

ES Además, muchas de las violaciones de seguridad más dañinas de la actualidad se deben a cuentas de usuario y contraseñas afectadas, exacerbadas por los usuarios que reciben niveles de acceso inadecuados

French Spanish
sécurité seguridad
comptes cuentas
et y
la la
de plus además
de de
plus más
niveaux niveles

FR Le micro est également doté d'un filtre passe-haut à 80 Hz qui permettra d'éliminer les sons vraiment graves comme les ventilateurs d'ordinateur, les radiateurs et autres bruits ambiants.

ES El micrófono también tiene un filtro de paso alto de 80 Hz que ayudará a eliminar los sonidos realmente bajos como los ventiladores de las computadoras, los calentadores y otros ruidos ambientales.

French Spanish
micro micrófono
filtre filtro
hz hz
ventilateurs ventiladores
passe paso
haut alto
éliminer eliminar
sons sonidos
et y
le el
bruits ruidos
également también
autres otros
vraiment realmente
à a

FR Nous recherchons des employés qui ont la ferme conviction que le savoir et l’innovation peuvent résoudre certains des graves problèmes mondiaux de développement.

ES Buscamos empleados que estén convencidos de que la innovación y el conocimiento pueden resolver algunas de las dificultades para el desarrollo más críticas del mundo.

French Spanish
résoudre resolver
mondiaux mundo
problèmes dificultades
employés empleados
et y
peuvent pueden
développement desarrollo
de de
la la
le el

FR Le financement de l?accès au haut débit serait « un changement de donne » pour les communautés noires, a déclaré Don Graves, secrétaire adjoint au commerce de l?administration Biden

ES La financiación del acceso a la banda ancha supondría “un punto de inflexión” para las comunidades negras, dijo Don Graves, subsecretario de Comercio de la administración Biden

French Spanish
financement financiación
accès acceso
communautés comunidades
noires negras
don don
graves graves
commerce comercio
administration administración
biden biden
de de
le la
au a

FR Nos hôtels uniques offrent des accès privilégiés à la scène locale. Il sont conçus par des personnalités locales pour vous faire vivre des expériences originales, des moments privilégiés qui resteront gravés dans votre mémoire.

ES Nuestros extraordinarios hoteles le permiten acceder a la escena local más auténtica. Fueron concebidos por héroes de la zona con la finalidad de crear experiencias originales que proporcionen recuerdos duraderos.

French Spanish
hôtels hoteles
scène escena
originales originales
la la
locale local
expériences experiencias
nos nuestros
des de
à a

FR Les conséquences directes et les coûts d'opportunité de ne pas poursuivre une stratégie mobile d'abord peuvent être graves pour les institutions financières

ES Las consecuencias directas y los costos de oportunidad de no seguir una estrategia móvil primero pueden ser graves para las instituciones financieras

French Spanish
conséquences consecuencias
directes directas
coûts costos
mobile móvil
graves graves
institutions instituciones
et y
peuvent pueden
stratégie estrategia
de de
financières financieras
être ser
ne no

FR Comme mentionné sur Payments Source, IBM Security a publié un rapport plus tôt en Juillet qui a révélé le coût élevé et l'impact associé à de graves violations de données, un peu comme celui de Timehop

ES Como se mencionó en Payments Source, IBM Security publicó un informe a principios de julio que revelaba el alto coste y el impacto asociados a las violaciones de datos graves, como la de Timehop

French Spanish
ibm ibm
security security
juillet julio
coût coste
associé asociados
graves graves
violations violaciones
et y
rapport informe
tôt a principios de
de de
données datos
source source
en en
élevé alto
le el
peu un
à a

FR L'arrivée de cette cargaison permettra au plan national de vaccination de continuer à protéger les groupes de population prioritaires et les personnes présentant un risque accru de développer des symptômes graves de la COVID-19.

ES Se trata del tercer envío con un total de más de 4,3 millones de dosis de vacunas recibidas a través del mecanismo COVAX.

French Spanish
vaccination vacunas
de de
la del
à a
accru más
présentant con

FR Mère Nature n'a pas non plus été tendre avec Socotra ces derniers temps : l’île a connu de graves pénuries d'eau, en particulier dans les zones rurales et a été frappée par des cyclones dévastateurs

ES La madre naturaleza tampoco se ha portado bien en los últimos tiempos, con una grave escasez de agua, sobre todo en las zonas rurales, y con ciclones devastadores

French Spanish
mère madre
nature naturaleza
graves grave
zones zonas
rurales rurales
cyclones ciclones
et y
en en
derniers últimos
de de
pénuries escasez
le la

FR La pandémie a également eu de graves répercussions sur les pays arabes à revenu intermédiaire, qui sont tributaires du tourisme et des envois de fonds, lesquels ont connu un déclin dévastateur

ES La pandemia también ha afectado gravemente a los países árabes de ingreso mediano que dependen del turismo y de las remesas, que han experimentado un descenso devastador

French Spanish
pandémie pandemia
revenu ingreso
tourisme turismo
envois de fonds remesas
et y
la la
également también
de de
pays países
du del
à a

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

ES La región de Bicol soportó los violentos vientos y las lluvias torrenciales del tifón, haciendo volar los tejados, derribando estructuras y provocando graves inundaciones y desprendimientos de tierra.

French Spanish
violents violentos
pluies lluvias
toits tejados
structures estructuras
graves graves
inondations inundaciones
a haciendo
région región
et y
terrain tierra
vents vientos
la la
de de
du del

FR Ma mère travaillait elle aussi à l'atelier de couture, mais elle a développé des problèmes graves au cou et aux genoux et elle ne peut plus travailler autant qu'avant", explique-t-elle

ES Mi madre también trabajaba en el taller de sastrería, pero desarrolló graves problemas en el cuello y la rodilla y ahora no puede trabajar tanto como antes”, explica

French Spanish
mère madre
problèmes problemas
graves graves
cou cuello
travailler trabajar
ma mi
de de
et y
ne no
peut puede
mais pero
au a
elle la

FR La pandémie de COVID-19 est l'une des crises sanitaires, économiques et sociales les plus graves que le monde ait connues depuis des décennies

ES La pandemia de COVID-19 es una de las crisis sanitarias, económicas y sociales más urgentes que el mundo ha enfrentado en décadas

French Spanish
sanitaires sanitarias
économiques económicas
sociales sociales
décennies décadas
crises crisis
pandémie pandemia
et y
monde mundo
de de
plus más
ait que
la la
le el
est es

FR De tels logos sont gravés dans la mémoire, deviennent reconnaissables avant de lire le nom.

ES Tales logotipos se graban en la memoria, se vuelven reconocibles antes de leer el nombre.

French Spanish
logos logotipos
mémoire memoria
lire leer
de de
nom nombre
la la
le el

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, explique : « Depuis près d’un an, la pandémie de COVID-19 ne cesse d’avoir de graves répercussions sur les gens partout dans le monde, en particulier dans la communauté créative.

ES Ashley Hewson, director general de Serif, declara que: “La pandemia de la COVID-19 lleva causando un gran impacto en personas de todo el mundo desde hace casi un año, sobre todo a la comunidad creativa.

French Spanish
ashley ashley
directeur director
serif serif
an año
pandémie pandemia
répercussions impacto
monde mundo
communauté comunidad
créative creativa
gens personas
de de

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, a déclaré : « La communauté créative nous transmet hélas de nombreux témoignages faisant état des graves effets de la pandémie.

ES Director general de Serif, Ashley Hewson: “Lamentablemente estamos recibiendo mucha información de la comunidad creativa acerca del gran impacto que están sufriendo debido a los efectos de la pandemia.

French Spanish
ashley ashley
directeur director
serif serif
communauté comunidad
créative creativa
pandémie pandemia
effets efectos
de de
la que
faisant a

FR Le cas de figure de boîte blanche, contrairement aux boîtes noires et grises, gère des menaces bien plus graves tout en supposant que les pirates ont une visibilité et un contrôle totaux sur l’intégralité de l’opération

ES El escenario de caja blanca, en contraste con los escenarios de caja negra y gris, maneja amenazas mucho más severas mientras se asume que los hackers tienen total visibilidad y control sobre toda la operación

French Spanish
blanche blanca
noires negra
grises gris
gère maneja
les pirates hackers
et y
contrôle control
menaces amenazas
en en
de de
boîte caja
plus más
visibilité visibilidad
le el
totaux total

FR Les forces de sécurité combattent énergi­que­ment le groupe terro­riste, et se voient accusées de graves viola­tions des droits humains

ES Quien sufre las conse­cuen­cias es la pobla­ción local

French Spanish
le la
et las

Showing 50 of 50 translations