Hire a translator I am translator

Translate "inscrite" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "inscrite" from French to Spanish

Translations of inscrite

"inscrite" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

inscrite registro

Translation of French to Spanish of inscrite

French
Spanish

FR Piscine judaique en 1949 à Bordeaux. La piscine Judaïque a été réalisée entre 1931 et 1935 par l'architecte Louis Madeline. Elle est inscrite au titre des monuments historiques depuis le 26 juillet 1996.

ES Piscina judía en 1949 en Burdeos. La piscina judía fue construida entre 1931 y 1935 por el arquitecto Louis Madeline. Está registrado como monumento histórico desde el 26 de julio de 1996.

French Spanish
piscine piscina
bordeaux burdeos
historiques histórico
juillet julio
louis louis
et y
en en
au a
la la
le el
été fue
entre de

FR De la capitale inscrite au patrimoine de l’UNESCO au trio mondialement célèbre formé par l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau, de l’Emmental au Seeland – le canton de Berne offre des destinations pour tous les goûts

ES Los velos de bruma confieren a los ríos ondulantes colores pastel y los techos saledizos protegen las impresionantes casas rústicas del Emmental

French Spanish
et y
de de

FR L’œuvre de l’architecte suisse Le Corbusier est désormais inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO avec 17 constructions dans sept pays différents.

ES La obra del arquitecto suizo Le Corbusier ha sido declarada Patrimonio Mundial: la UNESCO incluye en su lista edificios de Le Corbusier en siete países.

French Spanish
patrimoine patrimonio
mondial mundial
œuvre obra
pays países
suisse suizo
de de
le la

FR Si vous choisissez de renouveler Team Calendars, votre instance Confluence sera automatiquement inscrite à un essai Premium étendu, vous donnant accès à Team Calendars jusqu'à la fin de votre nouvel abonnement.

ES Si eliges renovar Team Calendars, tu instancia de Confluence se inscribirá automáticamente en una versión de prueba Premium ampliada. De este modo, tendrás acceso a Team Calendars hasta que acabe tu nueva suscripción.

French Spanish
choisissez eliges
automatiquement automáticamente
premium premium
étendu ampliada
accès acceso
fin versión
nouvel nueva
team team
confluence confluence
essai prueba
de de
renouveler renovar
votre tu
instance instancia
abonnement suscripción
jusqu hasta
à a

FR Lorsqu'une personne s'est inscrite à votre audience via un formulaire hébergé par Mailchimp, vous pouvez exporter votre audience et consulter les informations relatives à l'inscription

ES Si alguien se ha suscrito a tu público mediante un formulario alojado en Mailchimp, tienes la opción de exportar ese público y revisar la información relacionada con la suscripción

French Spanish
audience público
hébergé alojado
mailchimp mailchimp
exporter exportar
relatives relacionada
formulaire formulario
et y
informations información
votre tu
à a
via de
un alguien

FR Nofa Ali Shadeh, 33 ans, est mère de cinq enfants. Elle est inscrite au centre Oasis d'ONU-Femmes dans le camp de réfugiés d'Azraq, qui apporte une aide vitale aux réfugiés syriens.

ES Nofa Ali Shadeh, de 33 años, es madre de cinco hijos. Está inscrita en el centro Oasis de ONU Mujeres (UN Women's Oasis centre, en inglés) en el campo de refugiados de Azraq, que proporciona asistencia vital a los refugiados sirios.

French Spanish
mère madre
enfants hijos
oasis oasis
camp campo
réfugiés refugiados
apporte proporciona
aide asistencia
vitale vital
syriens sirios
femmes mujeres
ans años
centre centre
le el
ali ali
de de
est es

FR Quels types de documents télécharger Un document officiel sera délivré par l'organisation que vous avez inscrite sur le formulaire (par exemple, de votre école, employeur, militaire, etc.)

ES Qué tipo de documentos subir La organización que ingresó en el formulario emitirá un documento oficial (por ejemplo, de su escuela, empleador, militares, etc.)

French Spanish
école escuela
employeur empleador
militaire militares
etc etc
types tipo
officiel oficial
formulaire formulario
de de
documents documentos
document documento
exemple ejemplo
télécharger subir
le el
votre su
sur en

FR « Notre mission est simple et elle est inscrite dans le nom de la société, a déclaré Bryce Morrow, PDG de Setmore. En nous concentrant sur le client, nous nous assurons de l’aider à accepter davantage de rendez-vous. »

ES “Nuestra misión es simple y está en el nombre del negocio”, afirmó Bryce Morrow, director general de Setmore. “Al enfocarnos en los clientes, podemos asegurarnos de que les estamos ayudando a programar más citas”.

French Spanish
mission misión
simple simple
société negocio
setmore setmore
rendez-vous citas
et y
de de
nom nombre
en en
client clientes
davantage más
est es
pdg director
à a

FR Emmaüs International – Association d’intérêt général régie par la loi 1901 et inscrite au répertoire national des associations sous le numéro : W941001041

ES Emaús Internacional - Asociación de interés general regulada por la ley francesa de 1901 e inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones con el número: W941001041

French Spanish
international internacional
général general
national nacional
association asociación
et e
associations asociaciones
loi ley
le el
la la
numéro número

FR La Loi des XII Tables, appelée ainsi car elle était inscrite sur douze tables, est le code le plus ancien du droit romain.

ES Se estableció para aplacar las demandas de los plebeyos.

FR Elle permettra à toute coopérative inscrite ayant suivi un processus bien défini et transparent, d’avoir son propre espace en ligne pour vendre ses produits et gérer ses activités commerciales et de gestion des stocks.

ES Después de seguir un proceso transparente y bien definido, permitirá que cualquier cooperativa registrada cuente con su propio espacio en línea para vender sus productos, gestionar su negocio y administrar su inventario.

French Spanish
coopérative cooperativa
transparent transparente
espace espacio
permettra permitirá
processus proceso
défini definido
et y
ligne línea
vendre vender
produits productos
stocks inventario
activité negocio
en en
de de
bien bien
suivi seguir

FR Pour un avenir sans armes chimiques, nous devons protéger, renforcer et étendre la norme relative au rejet de ces armes inscrite dans la Convention

ES Para garantizar un futuro sin armas químicas debemos proteger, reforzar y ampliar que aborrecerlas sea la norma, tal como consagra la Convención sobre las Armas Químicas

French Spanish
armes armas
convention convención
sans sin
protéger proteger
et y
étendre ampliar
renforcer reforzar
la la
avenir futuro
norme norma
relative sobre
pour para

FR Rabeya a convaincu son mari d'obtenir la bénédiction de ses parents et avec cela, elle s'est inscrite.

ES Rabeya convenció a su esposo de obtener la bendición de sus padres y con eso, se inscribió.

French Spanish
rabeya rabeya
mari esposo
bénédiction bendición
parents padres
dobtenir obtener
et y
la la
de de

FR La charmante vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.

ES Encantadora ciudad antigua del interior que ostenta el estado de Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

French Spanish
charmante encantadora
vieille antigua
ville ciudad
mondial mundial
patrimoine patrimonio
de de
la la

FR Vérifiez la mention inscrite à côté de Table de partition. Ce doit être soit Enregistrement de démarrage principal (MBR) soit Table de partition Apple, puis cliquez sur l'onglet Partitionner.

ES Comprueba en la pestaña "Partición" que el valor que se muestre junto a "Esquema" sea "Registro de arranque principal" o "Mapa de particiones de Apple".

French Spanish
vérifiez comprueba
démarrage arranque
principal principal
apple apple
longlet pestaña
de de
la la
à a
enregistrement registro

FR Luba Lee est infirmière de famille inscrite au conseil de l’Ordre et praticienne au Tennessee

ES Luba Lee es una enfermera profesional certificada en Tennessee

French Spanish
infirmière enfermera
lee lee
est es
de profesional

FR Utilisez la clé FortiGate inscrite sur le haut du boîtier

ES Obtenga la clave de FortiGate en la parte superior de su unidad

French Spanish
clé clave
fortigate fortigate
du parte
la la
sur obtenga
haut en

FR Ce jour-là, le 3x3 est devenu la toute première discipline des JOJ à être inscrite au programme olympique.

ES Ese día, el 3X3 se convirtió en la primera nueva disciplina de los JOJ en ser incluida en el programa olímpico.

French Spanish
discipline disciplina
olympique olímpico
première primera
programme programa
devenu convirtió
au a
jour día
la la
être ser
le el

FR L’escrime a été inscrite pour la première fois au programme lors des Jeux d’Athènes 1896 et, depuis, ne l’a plus jamais quitté

ES La esgrima fue incluida por primera vez en los Juegos de 1896, en Atenas, y ha permanecido en el programa olímpico desde entonces

French Spanish
et y
première primera
programme programa
fois vez
jeux juegos
la la
été fue
depuis de

FR Bettmeralp, station sans voiture, uniquement accessible par téléphérique, est située aux portes de la première région de l’arc alpin inscrite au patrimoine naturel mondial de l’Unesco, en bordure du glacier d’Aletsch

ES Bettmeralp, aldea peatonal a la cual sólo se accede con el teleférico y se encuentra muy cerca del impresionante glaciar Aletsch, el primer patrimonio natural de la Unesco de los Alpes

French Spanish
téléphérique teleférico
patrimoine patrimonio
naturel natural
glacier glaciar
alpin alpes
située encuentra
de de
la la
du del
première a

FR Riederalp est un portail d’accès idéal à la première région de l'arc alpin inscrite au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO, en bordure du glacier d'Aletsch.

ES Riederalp ofrece un acceso ideal al primer patrimonio natural UNESCO de los Alpes Jungfrau-Aletsch en el glaciar grande Aletsch.

French Spanish
portail acceso
idéal ideal
patrimoine patrimonio
naturel natural
glacier glaciar
alpin alpes
la el
de de
au al
en en
première un
un primer
du los

FR Bettmeralp, station sans voiture, uniquement accessible par téléphérique, est située aux portes de la première région de l?arc alpin inscrite au patrimoine naturel mondial de l?Unesco, en bordure du glacier d?Aletsch

ES Bettmeralp, aldea peatonal a la cual sólo se accede con el teleférico y se encuentra muy cerca del impresionante glaciar Aletsch, el primer patrimonio natural de la Unesco de los Alpes

French Spanish
téléphérique teleférico
l s
patrimoine patrimonio
naturel natural
unesco unesco
glacier glaciar
aletsch aletsch
alpin alpes
située encuentra
de de
la la
du del
première a

FR Elle forme avec le Parc national suisse et certaines parties de la commune de Scuol la première réserve de biosphère des hautes Alpes de Suisse inscrite à l’UNESCO

ES En el soleado valle Val Müstair, el ochenta por ciento de los agricultores locales producen productos totalmente biológicos

French Spanish
de de
à en

FR L?œuvre de l?architecte suisse Le Corbusier est désormais inscrite au patrimoine mondial de l?UNESCO avec 17 constructions dans sept pays différents.

ES La obra del arquitecto suizo Le Corbusier ha sido declarada Patrimonio Mundial: la UNESCO incluye en su lista edificios de Le Corbusier en siete países.

French Spanish
œuvre obra
architecte arquitecto
patrimoine patrimonio
mondial mundial
unesco unesco
pays países
suisse suizo
de de
le la

FR Faut-il avoir une entreprise inscrite au registre du commerce pour utiliser le programme Partenaires Amazon ?

ES ¿Necesito tener una sociedad o un negocio registrado si quiero usar el Programa de Afiliados de Amazon?

French Spanish
partenaires afiliados
amazon amazon
utiliser usar
entreprise negocio
le el
programme programa
une de

FR Dans une enquête de l’OMS effectuée dans 116 pays, 89 % d’entre eux ont rapporté que la réponse au soutien psychologique et à la santé mentale était inscrite dans leur plan national de réponse à la COVID-19

ES En una encuesta de la OMS realizada en 116 países, el 89% informó que la respuesta en materia de salud mental y apoyo psicológico formaba parte de sus planes nacionales de respuesta a la COVID-19

French Spanish
pays países
soutien apoyo
psychologique psicológico
santé salud
mentale mental
plan planes
national nacionales
enquête encuesta
et y
la la
de de
à a

FR Cela permet à toute personne inscrite de mettre à jour son appareil Android vers la version bêta publique et de recevoir gratuitement des mises à jour en direct.

ES Esto permite que cualquier persona inscrita actualice su dispositivo Android a la versión beta pública y reciba actualizaciones inalámbricas de forma gratuita.

French Spanish
permet permite
bêta beta
publique pública
appareil dispositivo
android android
la la
et y
mises à jour actualizaciones
personne persona
de de
gratuitement gratuita
mettre à jour actualice
à a
version versión

FR « À l’origine, je voulais être une artiste, mais quand j’ai commencé à m’intéresser à des écoles, j’ai découvert le métier de graphiste et je me suis inscrite à l’école d’art pour me former. »

ES «Al principio quería ser artista, pero cuando comencé a solicitar plaza en diferentes universidades, descubrí que había algo llamado "diseñador gráfico" y me matriculé en la escuela de arte para hacerlo».

French Spanish
artiste artista
je me
école escuela
et y
mais pero
de de

FR Pour combler le fossé qu’elle constatait entre ses cours à l'université et les besoins du marché, Madeleine s'est inscrite à un cours de maintenance de réseaux informatiques organisé avec le soutien de l'UNICEF.

ES Para salvar la brecha que veía entre sus cursos universitarios y las necesidades del mercado, Madeleine se inscribió en un curso de mantenimiento de redes informáticas apoyado por UNICEF.

French Spanish
marché mercado
réseaux redes
et y
maintenance mantenimiento
le la
besoins necesidades
de de
du del
un a

FR Pour combler le fossé qu’elle constatait entre ses cours à l'université et les besoins du marché, Madeleine s'est inscrite à un cours de maintenance de réseaux informatiques organisé avec le soutien de l'UNICEF.

ES Para salvar la brecha que veía entre sus cursos universitarios y las necesidades del mercado, Madeleine se inscribió en un curso de mantenimiento de redes informáticas apoyado por UNICEF.

French Spanish
marché mercado
réseaux redes
et y
maintenance mantenimiento
le la
besoins necesidades
de de
du del
un a

FR Infomaniak est déjà inscrite dans la démarche de « l’économie verte » et privilégie les technologies efficientes en matière de consommation électrique.

ES Infomaniak se inscribe ya en el proyecto de la «economía verde» y favorece las tecnologías eficientes en materia de consumo eléctrico.

French Spanish
matière materia
consommation consumo
électrique eléctrico
infomaniak infomaniak
économie economía
de de
et y
technologies tecnologías
déjà ya
en en
la la

FR L?amélioration des performances doit donc être inscrite dans les documents du véhicule

ES Por lo tanto, el aumento de rendimiento se debe introducir en los documentos del vehículo

French Spanish
amélioration aumento
performances rendimiento
doit debe
documents documentos
du del
véhicule vehículo

FR L'organisation enregistrée qui s'est inscrite au PowerDMARC, ci-après dénommée le "contrôleur".

ES La organización registrada que se inscribió en el PowerDMARC, en adelante denominada "Controlador".

French Spanish
powerdmarc powerdmarc
contrôleur controlador
au adelante
le el
enregistrée registrada

FR Les abonnés à votre newsletter : toute personne s?étant inscrite à la newsletter de votre évènement et n?ayant toujours pas décidé de participer ou non.

ES Suscriptores de correo electrónico: cualquier persona suscrita al boletín de su evento que aún no haya decidido si asistirá.

French Spanish
newsletter boletín
évènement evento
décidé decidido
participer asistir
abonnés suscriptores
personne persona
de de
votre su
à a
ayant que

FR En tant que PADI Dive Center ou Resort, votre entreprise est inscrite dans le Localisateur de Magasins de plongée PADI, sur padi.com

ES Como PADI Dive Center o Resort tu empresa aparece en el listado del PADI Dive Shop Locator de padi.com

French Spanish
padi padi
center center
localisateur locator
plongée dive
resort resort
ou o
entreprise empresa
en en
le el
de de
votre tu
que aparece

FR L’adhésion est simple : vous êtes automatiquement inscrite à Mybeauty Points lorsque vous créez votre compte allbeauty. Il suffit de créer un compte et commencer à gagner des points !

ES Unirse es fácil: el registro en Mybeauty Points es automático al crear una cuenta allbeauty. ¡Solo tienes que crear una cuenta y empezar a ganar puntos!

French Spanish
automatiquement automático
inscrite registro
et y
points puntos
compte cuenta
créer crear
commencer empezar
à a
gagner ganar

FR Vous êtes automatiquement inscrite lorsque vous créez votre compte allbeauty

ES La inscripción es automática al crear una cuenta allbeauty.

French Spanish
automatiquement automática
créez crear
êtes es
compte cuenta
vous la

FR Vous n'avez pas à le faire ! Vous serez automatiquement inscrite à Mybeauty en créant un compte avec allbeauty.

ES ¡No es necesario hacerlo! La inscripción en Mybeauty es automática al crear una cuenta en allbeauty.

French Spanish
automatiquement automática
le la
pas no
en en
créant crear
compte cuenta
serez es
un una

FR Lors de la commande et/ou de l’inscription à un compte sur le site Web, vous serez automatiquement inscrite au programme de points et vous acceptez d’être liée par les conditions énoncées ci-dessous

ES Al realizar un pedido y/o crear una cuenta en el sitio web, la inscripción en el programa de puntos es automática lo que implica la aceptación de los términos y condiciones establecidos a continuación

French Spanish
commande pedido
automatiquement automática
acceptez aceptación
et y
ou o
points puntos
de de
compte cuenta
au al
programme programa
la la
le el
conditions condiciones
à a
site sitio
web web

FR Inscrite au registre des agents de voyage et d’autres voyagistes sous le numéro IM091100035

ES Registrada en el registro de agentes de viajes y otros operadores de turismo con el n.° IM091100035

French Spanish
agents agentes
et y
le el
voyage viajes
de de
dautres y otros
sous en el
inscrite registro

FR Le site web est exploité par Toerisme Vlaanderen, organisation dont le siège social est sis rue Marché aux Herbes 61, 1000 Bruxelles et inscrite sous le numéro d'entreprise 0225.944.375.

ES El sitio web es explotado por Toerisme Vlaanderen, con sede social en 1000 Bruselas, Grasmarkt 61, inscrita bajo el número de empresa 0225.944.375.

French Spanish
bruxelles bruselas
social social
le el
siège sede
dont de
sous bajo
numéro número de
organisation empresa
et con
site sitio
web web
est es

FR Grâce à cette excursion de 7 h, visitez le magnifique village de Kuranda, aux confins d'une forêt tropicale inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO

ES En esta excursión de siete horas visitarás el precioso pueblo de Kuranda, situado en una selva virgen que ha sido designada Patrimonio de la Humanidad

French Spanish
village pueblo
patrimoine patrimonio
excursion excursión
visitez visitar
de de
le el
7 siete
forêt selva

FR Après la désactivation, nous conservons vos données personnelles pour la même durée que celle inscrite dans la période de conservation obligatoire.

ES Después de la desactivación, conservamos sus datos personales por el mismo término descrito en el período de retención obligatorio.

French Spanish
données datos
conservation retención
obligatoire obligatorio
de de
personnelles personales
la la
même mismo
période período

FR Elle a été inscrite en 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

ES La Grand-Place de Bruselas fue inscrita en 1998 en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

French Spanish
patrimoine patrimonio
en en
liste lista
la la
de de
du del
été fue

FR Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983, conjointement avec le monastère des Hiéronymites.

ES Cuando dejó de servir como defensa de invasores en el estuario del río Tajo se utilizó como prisión, como faro y también como centro de recaudación de impuestos para ingresar a la ciudad.

French Spanish
en en
de de
la la
le el
du del

FR La société Spotwatch est fondée et inscrite au registre du commerce.

ES Se funda la empresa Spotwatch y se inscribe en el registro mercantil.

French Spanish
spotwatch spotwatch
société empresa
et y
la la
commerce mercantil
inscrite registro

FR La Loi des XII Tables, appelée ainsi car elle était inscrite sur douze tables, est le code le plus ancien du droit romain.

ES Se estableció para aplacar las demandas de los plebeyos.

FR La Loi des XII Tables, appelée ainsi car elle était inscrite sur douze tables, est le code le plus ancien du droit romain.

ES Se estableció para aplacar las demandas de los plebeyos.

FR La Loi des XII Tables, appelée ainsi car elle était inscrite sur douze tables, est le code le plus ancien du droit romain.

ES Se estableció para aplacar las demandas de los plebeyos.

FR La Loi des XII Tables, appelée ainsi car elle était inscrite sur douze tables, est le code le plus ancien du droit romain.

ES Se estableció para aplacar las demandas de los plebeyos.

Showing 50 of 50 translations