Hire a translator I am translator

Translate "portion" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "portion" from French to Spanish

Translations of portion

"portion" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

portion parte porción

Translation of French to Spanish of portion

French
Spanish

FR Soignez votre bien-être avec des plats délicieux qui vous donnent la liberté de choisir la taille de votre portion, et vous apportent un bon équilibre nutritionnel grâce à des ingrédients de qualité

ES Nutra su bienestar con platos deliciosos que le ofrecen la opción de elegir el tamaño de la ración, el equilibrio nutricional y la calidad de los ingredientes

French Spanish
plats platos
délicieux deliciosos
équilibre equilibrio
ingrédients ingredientes
choisir elegir
et y
donnent su
qualité calidad
de de
taille tamaño
bien-être bienestar
la la
apportent con
à que

FR Utilisée dans une colonne Date pour extraire la portion de date correspondant à la valeur date/heure. En savoir plus

ES Se utiliza en una columna Fecha para extraer la parte de la fecha de un valor fecha/horario. Más información

French Spanish
colonne columna
extraire extraer
portion parte
la la
utilisé utiliza
de de
valeur valor
en en
plus más
savoir más información
date fecha

FR Renvoie une portion d’un texte en fonction d'un point de départ et d'un nombre de caractères donnés. En savoir plus

ES Da como resultado una porción de texto basada en un punto de inicio y una cantidad de caracteres determinados. Más información

French Spanish
portion porción
point punto
départ inicio
en en
et y
texte texto
caractères caracteres
de de
plus más
savoir más información

FR En surveillant côte à côte les indicateurs sur les infrastructures et les applications, vous identifiez plus rapidement la portion défaillante de la pile pour isoler rapidement la cause première du problème.

ES Monitorear las mediciones de infraestructura y aplicaciones en paralelo reduce el tiempo que toma identificar qué componentes de la fila están fallando, para que pueda llegar rápidamente hasta la causa raíz.

French Spanish
indicateurs mediciones
identifiez identificar
et y
applications aplicaciones
rapidement rápidamente
de de
cause causa
en en
infrastructures infraestructura
la la
du hasta

FR Dans votre routeur, vous aurez besoin de créer une configuration PBR qui redirige une très petite portion de trafic (0.2% pour être exact) vers la VM.

ES En su enrutador debe crear una configuración PBR para redirigir una porción muy pequeña del tráfico (0.2% para ser exactos) a la VM.

French Spanish
routeur enrutador
configuration configuración
petite pequeña
portion porción
trafic tráfico
la la
créer crear
très muy
votre su
être ser
de del
exact debe
pour para
dans en
une una

FR La famille attendait tous les jours pour voir si son père gagnait suffisamment pour rentrer chez lui avec une petite portion de riz pour le dîner

ES La familia esperaba todos los días para ver si su padre ganaba lo suficiente para regresar a casa con una pequeña porción de arroz para la cena

French Spanish
père padre
petite pequeña
portion porción
riz arroz
dîner cena
voir ver
la la
famille familia
jours días
de de
tous todos

FR Filmez n’importe quelle portion sélectionnée, et enregistrez simultanément votre visage

ES Grabar pantalla de PC con audio gratis

French Spanish
quelle de
enregistrez grabar
et con

FR Filmez n’importe quelle portion sélectionnée, et enregistrez simultanément votre visage, Durée d’enregistrement illimitée, vidéo en HD sans lags, Pour toutes les occasions : travail, éducation, jeu, personnel et plus encore

ES Grabar pantalla de PC con audio gratis Grabación fluida de calidad HD sin límite de tiempo Grabar pantalla y cámara web al mismo tiempo en todas las ocasiones

French Spanish
hd hd
et y
en en
occasions ocasiones
enregistrez grabar
sans de
simultanément al mismo tiempo

FR Vous pouvez aussi miser sur l’activité physique en parcourant une portion du Thames Cultural Cycling Tour sur un vélo Santander pour découvrir des sites moins connus, en dehors des sentiers battus

ES Otra opción para los más activos es alquilar una Santander Bike y recorrer en bicicleta un tramo del Recorrido Cultural del Támesis en Bicicleta, que le descubrirá los caminos menos trillados para ver lugares de interés menos conocidos

French Spanish
santander santander
découvrir descubrir
moins menos
connus conocidos
sentiers caminos
vélo bicicleta
en en
sites lugares
du del
dehors de

FR Essayez de consommer une portion de 85 g de saumon grillé ou de poitrine de poulet avec des plats d'accompagnement sains au déjeuner ou au diner. Vous pouvez également servir un ou deux œufs ou deux cuillérées de cacahouètes non salées.

ES Intenta consumir una porción de 85 g (tres onzas) de pechuga de pollo o salmón horneado con guarniciones saludables en el almuerzo o la cena. Otras opciones de porciones pueden ser uno o dos huevos o dos cucharadas de cacahuates sin sal.

French Spanish
essayez intenta
consommer consumir
portion porción
saumon salmón
poulet pollo
sains saludables
œufs huevos
g g
ou o
de de
déjeuner almuerzo
vous sin
pouvez pueden

FR Vous aurez besoin de suffisamment de tissu pour que cela puisse parfaitement s’ajuster à la forme et à la taille de la portion de photo découpée

ES Necesitarás la tela suficiente como para que se ajuste al mismo tamaño y forma de la fotografía recortada

French Spanish
tissu tela
photo fotografía
la la
et y
de de
forme forma
besoin de necesitarás
taille tamaño
à a

FR Yehaw ! High Noon VR est là, offrant une portion de showdowns Wild West avec un spin VR. Dessine-les, pardner. L' idée d'attraper un couple de six tir...

ES ¡ Yeehaw! High Noon VR está aquí, ofreciendo una porción de enfrentamientos del Wild West con un giro de VR. Dibujalos, socio. La idea de agarrar un

French Spanish
offrant ofreciendo
portion porción
idée idea
de de
les del
est está
couple la

FR Sairento VR review : Action ninja rapide avec une portion shuriken de jeu de rôle

ES Revisión de Sairento VR: acción ninja de ritmo rápido con una porción shuriken de juego de roles

French Spanish
review revisión
action acción
ninja ninja
rapide rápido
portion porción
rôle roles
de de
jeu juego

FR Entre Sörenberg et Emmenbrücke, le long de la petite Emme, la randonnée a bien des attraits: vues et points de vue se succèdent d'une portion à l'autre de ce chemin qui traverse toute la région.

ES En el camino entre Sörenberg y Emmenbrücke a lo largo del Kleine Emme hay mucho que ver. Diferentes panoramas lo acompañarán en los distintos tramos del recorrido por toda la comarca.

French Spanish
et y
long largo
la la
le el
a hay
à a

FR Utilisée dans une colonne Date pour extraire la portion de date correspondant à la valeur date/heure.

ES Se utiliza en una columna Fecha para extraer la parte de la fecha de un valor fecha/horario.

French Spanish
colonne columna
extraire extraer
portion parte
la la
utilisé utiliza
de de
valeur valor
date fecha

FR Le texte dont vous souhaitez retourner une portion.

ES Texto a partir del cual desea obtener como resultado una parte.

French Spanish
souhaitez desea
portion parte
texte texto
une una

FR Les casseroles sont également délicieuses au printemps, surtout lorsqu'elles sont préparées avec une grande portion d'asperges - comme cette casserole de pommes de terre aux asperges vertes

ES Las cazuelas también son deliciosas en primavera, especialmente cuando se preparan con una gran porción de espárragos, como esta cazuela de papas con espárragos verdes

French Spanish
printemps primavera
grande gran
portion porción
asperges espárragos
vertes verdes
pommes de terre papas
également también
de de
surtout en
comme como

FR Il suffit de le faire sauter brièvement. Et Pois congelés pour une portion supplémentaire de protéines. Ces deux légumes verts s'harmonisent merveilleusement avec la sauce citronnée et le aneth frais.

ES Sólo hay que saltearlo brevemente. Y Guisantes congelados para una porción extra de proteínas. Estas dos verduras verdes armonizan maravillosamente con la salsa de limón y el eneldo fresco.

French Spanish
brièvement brevemente
portion porción
protéines proteínas
merveilleusement maravillosamente
sauce salsa
frais fresco
et y
légumes verduras
verts verdes
il lo
de de
supplémentaire que
la la
le el

FR Pour Yoghourt au citron apporte non seulement de l'acidité au ragoût, mais aussi de l'onctuosité. Vous pouvez également utiliser l'huile de lin au yaourt pour vous donner une portion supplémentaire d'acides gras oméga-3.

ES Para Yogur con limón no sólo aporta acidez al guiso, sino también cremosidad. También puede utilizar aceite de linaza al yogur para darle una porción extra de ácidos grasos omega-3.

French Spanish
citron limón
ragoût guiso
yaourt yogur
portion porción
au al
également también
utiliser utilizar
de de
non no
seulement sino
pouvez puede
apporte aporta
supplémentaire extra

FR Chaque portion de PhenGold comprend une quantité maximale d?ingrédients dont l?efficacité sur la perte de poids a été cliniquement prouvée :

ES Cada cápsula de PhenGold contiene una concentración máxima de los siguientes ingredientes, cuya eficacia para ayudarte a perder peso está demostrada clínicamente:

French Spanish
maximale máxima
d c
ingrédients ingredientes
efficacité eficacia
perte perder
poids peso
de de
chaque cada

FR Une taille de portion est une petite poignée ou de 1,5 onces de nuts entier ou 2 cuillers à soupe de beurre de noix.

ES Una talla de la porción es un pequeño puñado o 1,5 onzas de nuts entero o 2 cucharas de sopa de mantequilla de tuerca.

French Spanish
portion porción
poignée puñado
entier entero
soupe sopa
beurre mantequilla
petite pequeño
ou o
de de
est es
taille talla

FR Assurez-vous de courir sur les bords de Seine, où une longue portion de route a été récemment fermée définitivement aux voitures

ES Nunca tendrás que separarte del Sena, sobre todo desde que se cerró un largo tramo al tráfico

French Spanish
vous se
une un
les nunca
longue largo

FR Nos résidences privées vous offrent la possibilité d’acquérir une portion de Raffles

ES Nuestras residencias privadas ofrecen la oportunidad de ser dueño de una parte de Raffles

French Spanish
résidences residencias
offrent ofrecen
portion parte
raffles raffles
la la
de de

FR Devinez, nous pouvons rendre la portion du chat un peu plus petite

ES Supongo que podemos hacer que la porción del gato sea un poco más pequeña

French Spanish
portion porción
chat gato
petite pequeña
la la
du del
plus más
rendre hacer
pouvons podemos
un a

FR Devinez, nous pouvons rendre la portion du chat un peu plus petite

ES Supongo que podemos hacer que la porción del gato sea un poco más pequeña

French Spanish
portion porción
chat gato
petite pequeña
la la
du del
plus más
rendre hacer
pouvons podemos
un a

FR Wizard of Barge nous a concocté une bonne portion de bave visqueuse qui suinte la coolitude (et aussi le limon). Que votre esprit s’ouvre au limon.

ES Wizard of Barge ha concebido una colección de cienos alucinantes que rezuman gracia (y encima rezuman cieno). En definitiva, una remesa recomendable al cien por cieno.

French Spanish
et y
de of
of de
au al
le por

FR Occupant une portion de plage isolée, ce sanctuaire isolé se trouve sur la côte ouest de l'île, à environ 35 minutes de route de l'aéroport Victoria.

ES Ubicado en un tramo privilegiado de playa remota, este escondite aislado se encuentra en la costa oeste de la isla, a unos 35 minutos en coche del aeropuerto Victoria Seychelles.

French Spanish
minutes minutos
victoria victoria
plage playa
isolé aislado
côte costa
île isla
ouest oeste
de de
ce este
la la
à a

FR Nous avons également amélioré l’extrémité de la sangle avec une portion rabattable, facile à trouver, qui permet à l’utilisateur de rapidement desserrer ou retirer la ceinture, en plein milieu de séance.

ES También hemos mejorado el extremo de la cinta con una parte doblada fácil de encontrar, lo que le permite al usuario aflojar o quitarse rápidamente el cinturón cuando lo necesite en medio de la sesión de entrenamiento.

French Spanish
amélioré mejorado
trouver encontrar
permet permite
ceinture cinturón
séance sesión
facile fácil
rapidement rápidamente
portion parte
ou o
également también
de de
en en
nous avons hemos
la la
milieu medio

FR Une portion contient environ 375 kcal, 58 g de glucides, 5 g de protéines et 10 g de graisses.

ES Una ración contiene 375 calorías, 58 g de carbohidratos, 5 g de proteína y 10 g de grasa.

French Spanish
contient contiene
glucides carbohidratos
protéines proteína
et y
graisses grasa
g g
de de

FR Une portion contient environ 312 kcal, 63 g de glucides, 3 g de protéines et 3 g de graisses

ES Una ración contiene 312 calorías, 63 g de carbohidratos, 3 g de grasa y 3 g de proteína.

French Spanish
contient contiene
glucides carbohidratos
protéines proteína
et y
graisses grasa
g g
de de

FR Une portion contient environ 359 kcal, 52 g de glucides, 8 g de protéines et 11 g de graisses.

ES Una ración contiene 359 calorías, 52 g de carbohidratos, 11 g de grasa y 8 g de proteína.

French Spanish
contient contiene
glucides carbohidratos
protéines proteína
et y
graisses grasa
g g
de de

FR Des trous dans la semelle de chaussure : Remplissez ce trou genant tout simplement avec une portion de colle malléable pour étancher le trou en un tour de main.

ES Agujeros en la suela de un zapato: rellene el molesto agujero con una porción de pegamento moldeable; así se sella el agujero en un abrir y cerrar de ojos.

French Spanish
semelle suela
chaussure zapato
trou agujero
portion porción
colle pegamento
en en
trous agujeros
de de
la la
le el

FR Former une boule à partir d'une portion Sugru et la poser sur l'aimant.

ES Forme una bola con un trozo de Sugru y péguela al imán.

French Spanish
boule bola
et y
à con
une de

FR Similaire à l’étêtage, cette technique implique de retirer une portion de la tige principale

ES Parecido al topping, este método consiste en eliminar una porción del tallo principal

French Spanish
retirer eliminar
portion porción
tige tallo
principale principal
similaire parecido
à en
technique todo
une una
de del

FR Les champignons magiques séchés sont plus petits, ce qui signifie que vous devrez en manger une portion plus petite

ES Las setas secas son más pequeñas, por lo que tendrás que tomar una cantidad menor en general

French Spanish
champignons setas
en en
signifie por
plus más
les las
sont son
devrez que
plus petite menor

FR Vous pourrez admirer de nombreux monuments historiques sur cette portion du circuit, comme la Teampall na Trianaid, une importante église pré-Réforme, et le cairn funéraire de Barpa Langais

ES Hay muchos monumentos históricos que admirar en esta parte de la ruta, entre ellos la Teampall na Trianaid, una iglesia de época anterior a la reforma, y el cairn y la cámara funeraria de Barpa Langais

French Spanish
admirer admirar
monuments monumentos
historiques históricos
église iglesia
réforme reforma
et y
de de
la la
le el
sur en
du parte

FR Le circuit suit l'impressionnante côte ouest de North Uist, avant de continuer vers la petite île de Berneray. Cette portion est un paradis sans pareil pour les amoureux de plages et de vie sauvage.

ES La ruta recorre el espectacular litoral occidental de North Uist, y luego prosigue hasta el pequeño islote de Berneray. Esta sección del viaje es un verdadero paraíso para los amantes de la playa y los aficionados a la fauna.

French Spanish
north north
petite pequeño
paradis paraíso
vie sauvage fauna
et y
de de
amoureux amantes
ouest occidental
la la
le el
plages playa
est es

FR Depuis Édimbourg, vous pouvez conduire jusqu'à Stobo en suivant l'A701 vers le sud, puis en prenant l'A72 et la B712 pour la dernière portion du trajet. Le voyage prend tout juste plus d'une heure.

ES Desde Edimburgo, puede llegar a Stobo por carretera siguiendo la A701 hacia el sur, tomando la A72 y la B712 en la última parte del viaje. El recorrido lleva poco más de una hora.

French Spanish
et y
en en
sud sur
dernière última
voyage viaje
en suivant siguiendo
pouvez puede
conduire a
prenant tomando
plus más
la la
le el
depuis de
du del
portion parte
prend lleva
heure hora

FR Depuis 2 000 ans, ils naviguent sur la portion de l'océan Indien qui sépare Madagascar du continent africain, dans des pirogues taillées à la main comme celle que l'on voit ici

ES Estos pescadores llevan más de 2000 años faenando por las aguas del estrecho del Océano Índico que separa Madagascar del continente africano, con piraguas talladas a mano como las que vemos en estas imágenes

French Spanish
sépare separa
madagascar madagascar
continent continente
africain africano
ans años
de de
main mano
à a

FR Merci à @maviccycling d'avoir rapidement réparé ma roue et mon dérailleur arrière après la laborieuse portion de route couverte de graviers sur la route de la soif @laresistancecycling.

ES Le doy las gracias a @maviccycling por la rápida reparación de la rueda y el cambio trasero tras el épico tramo de gravilla de la Route de la Soif de @laresistancecycling

French Spanish
rapidement rápida
roue rueda
arrière trasero
et y
de de
à a
merci por
la la

FR Le bateau, une portion de destroyer de forces maritimes dans le golfe de Guinée, hors de la côte africaine occidentale, a eu 301 soldats à bord des missions variées de mise en oeuvre

ES La nave, una porción del destructor de la armada en el golfo de Guinea, de la costa africana occidental, tenía 301 soldados a bordo de diversas misiones de realización

French Spanish
portion porción
golfe golfo
guinée guinea
africaine africana
soldats soldados
missions misiones
côte costa
bord bordo
en en
de de
la la
le el
a tenía
à a

FR Leur ton est relativement uniforme et ils ont une petite portion de basse, indispensable pour les jeux et les films

ES Su tono es relativamente parejo y tienen una pequeña porción de graves, imprescindibles para juegos y películas

French Spanish
relativement relativamente
petite pequeña
portion porción
films películas
et y
de de
est es
jeux juegos
leur su

FR Soignez votre bien-être avec des plats délicieux qui vous donnent la liberté de choisir la taille de votre portion, et vous apportent un bon équilibre nutritionnel grâce à des ingrédients de qualité

ES Nutra su bienestar con platos deliciosos que le ofrecen la opción de elegir el tamaño de la ración, el equilibrio nutricional y la calidad de los ingredientes

French Spanish
plats platos
délicieux deliciosos
équilibre equilibrio
ingrédients ingredientes
choisir elegir
et y
donnent su
qualité calidad
de de
taille tamaño
bien-être bienestar
la la
apportent con
à que

FR Retourne la portion de la chaîne, ou false si needle n'est pas trouvé.

ES Devuelve una parte de un string o false si no se encuentra el needle.

French Spanish
retourne devuelve
portion parte
la el
de de
ou o
ne no

FR Dans un verre highball, ajouter plusieurs glaçons, puis le rhum et enfin presser trois quartiers de citron. Déposer l?un des quartiers de citron pressés à l?intérieur et remplir le verre de cola. Garnir avec la portion restante de citron.

ES En un vaso highball agregar varios cubos de hielo, añadir ron y luego exprimir tres cuñas de limón. Deje caer una de las cuñas exprimidas y complete el vaso con refresco de cola. Decorar con el corte restante de limón.

French Spanish
verre vaso
rhum ron
citron limón
remplir complete
cola cola
restante restante
déposer caer
et y
de de
un a
plusieurs varios

FR Une portion contient environ 375 kcal, 58 g de glucides, 5 g de protéines et 10 g de graisses.

ES Una ración contiene 375 calorías, 58 g de carbohidratos, 5 g de proteína y 10 g de grasa.

French Spanish
contient contiene
glucides carbohidratos
protéines proteína
et y
graisses grasa
g g
de de

FR Une portion contient environ 312 kcal, 63 g de glucides, 3 g de protéines et 3 g de graisses

ES Una ración contiene 312 calorías, 63 g de carbohidratos, 3 g de grasa y 3 g de proteína.

French Spanish
contient contiene
glucides carbohidratos
protéines proteína
et y
graisses grasa
g g
de de

FR Une portion contient environ 359 kcal, 52 g de glucides, 8 g de protéines et 11 g de graisses.

ES Una ración contiene 359 calorías, 52 g de carbohidratos, 11 g de grasa y 8 g de proteína.

French Spanish
contient contiene
glucides carbohidratos
protéines proteína
et y
graisses grasa
g g
de de

FR Les investissements sous-jacents à la portion restante de ce produit financier ne prennent pas en compte les critères de l’Union européenne en matière d’activités économiques durables sur le plan environnemental.

ES Las inversiones subyacentes al resto del producto financiero no tienen en cuenta los criterios de la UE para las actividades económicas medioambientalmente sostenibles.

French Spanish
investissements inversiones
financier financiero
compte cuenta
critères criterios
économiques económicas
durables sostenibles
de de
en en
la la
ne no
produit producto

FR Si vous avez besoin de partager une page en particulier avec un client ou que vous avez besoin d'un avis sur une portion de texte, vous pouvez le faire en leur envoyant un lien vers la page avec le

ES Si necesita compartir con un cliente una página en particular, o incluso pedirle su opinión acerca de una sección específica del texto, envíele

French Spanish
partager compartir
client cliente
avis opinión
en en
ou o
texte texto
de de
page página
si pedirle
vous necesita
sur acerca
leur su

Showing 50 of 50 translations