Hire a translator I am translator

Translate "publiquement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "publiquement" from French to Spanish

Translations of publiquement

"publiquement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

publiquement pública públicamente público sobre

Translation of French to Spanish of publiquement

French
Spanish

FR Nous travaillons en votre nom dans le but de trouver les meilleures offres publiquement disponibles et de négocier des offres exclusives plus avantageuses que toute offre publiquement disponible

ES Trabajamos en su nombre con el objetivo de encontrar las mejores opciones disponibles públicamente y negociar ofertas exclusivas que mejoren cualquier otra alternativa del mercado

French Spanish
but objetivo
trouver encontrar
publiquement públicamente
négocier negociar
exclusives exclusivas
disponibles disponibles
et y
en en
nom nombre
le el
de de
offres ofertas
n opciones
travaillons trabajamos

FR Pour éviter que les participants ne subissent des représailles, Cloudflare ne dévoilera pas publiquement le nom des sites participant au projet Galileo sans autorisation préalable

ES En un esfuerzo por mantener a los participantes a salvo de posibles repercusiones, Cloudflare no anunciará públicamente los sitios que participen en el proyecto Galileo sin un permiso explícito

French Spanish
cloudflare cloudflare
publiquement públicamente
projet proyecto
galileo galileo
participants participantes
le el
sites sitios
autorisation permiso
ne no
sans de

FR Communiquez publiquement avec vos utilisateurs et clients durant un incident.

ES Comunícate públicamente con tus usuarios y clientes durante un incidente.

French Spanish
publiquement públicamente
incident incidente
utilisateurs usuarios
et y
clients clientes
avec con

FR Ajoutez des groupes de vidéos à un album, personnalisez son apparence, et partagez le publiquement ou avec protection par mot de passe, ou bien intégrez des playlists à votre site Web.

ES Agrega grupos de videos a un álbum, personaliza su estilo y compártelo en público o protégelo por contraseña. También puedes insertar listas de reproducción en tu página web.

French Spanish
ajoutez agrega
groupes grupos
vidéos videos
personnalisez personaliza
apparence estilo
publiquement público
playlists listas de reproducción
album álbum
et y
ou o
de de
passe contraseña
à a
son su
votre tu
web web

FR L'entreprise est parvenue à renforcer sa notoriété en configurant des mots-clés de marque dans la Smart Inbox de Sprout Social et en envoyant ses produits à une célébrité locale qui avait parlé publiquement de son intérêt pour la bière.

ES Configuraron las palabras claves de la marca en la Entrada inteligente de Sprout Social, encontraron una celebridad local que mencionaba la cerveza en su zona y le enviaron un paquete de productos, con lo que aumentaron la influencia de la celebridad.

French Spanish
smart inteligente
social social
célébrité celebridad
bière cerveza
et y
locale local
mots palabras
la la
clés claves
en en
de de
marque marca
produits productos

FR Vos données personnelles sont visibles publiquement (nom, adresse, téléphone)

ES Sus datos personales son visibles públicamente (nombre, dirección, teléfono)

French Spanish
données datos
visibles visibles
publiquement públicamente
téléphone teléfono
nom nombre
adresse dirección
personnelles personales
sont son
vos sus

FR Nos centres de données sont localisés à Genève en Suisse. Pour des raisons de sécurité, leur emplacement exact n’est pas communiqué publiquement.

ES Nuestros centros de datos están situados en Ginebra (Suiza). Su emplazamiento exacto no se hace público por razones de seguridad.

French Spanish
données datos
genève ginebra
suisse suiza
raisons razones
sécurité seguridad
exact exacto
publiquement público
pas no
de de
en en
emplacement emplazamiento
nos nuestros
leur su
centres centros

FR Pour plus de sécurité, nous vous recommandons d'éviter les questions et les réponses qui peuvent être devinées facilement, qui peuvent changer avec le temps ou qui sont disponibles publiquement, via une recherche Web par exemple

ES Para mayor seguridad, te recomendamos que evites preguntas y respuestas que se puedan adivinar fácilmente, que cambien con el tiempo o que estén disponibles a través de medios públicos como una búsqueda en la web

French Spanish
sécurité seguridad
réponses respuestas
changer cambien
et y
recherche búsqueda
web web
ou o
de de
disponibles disponibles
recommandons recomendamos
questions preguntas
facilement fácilmente
temps tiempo
le el
sont estén

FR Tout le contenu, qu'il soit affiché publiquement ou transmis de façon privée, relève de la seule responsabilité de la personne qui en est à l'origine

ES Todo el contenido, ya sea publicado para todos o transmitido de forma privada, es responsabilidad exclusiva de la persona que originó dicho Contenido

French Spanish
transmis transmitido
façon forma
responsabilité responsabilidad
ou o
de de
contenu contenido
personne persona
la la
le el
privé privada
est es

FR Ces cookies, fournis par Google Inc., sont utilisés conjointement avec le bouton Google+1 pour vous permettre de partager publiquement des informations, dans le cadre de votre Profil Google

ES Estas cookies, proporcionadas por Google Inc., se usan en conjunto con el botón Google+1 para permitirte compartir información públicamente, como parte de tu perfil de Google

French Spanish
cookies cookies
inc inc
publiquement públicamente
informations información
profil perfil
permettre permitirte
partager compartir
le el
de de
google google
votre tu
bouton botón

FR En cas de non-conformité, les organisations doivent annoncer publiquement les brèches subies et risquent des recours collectifs à leur encontre.

ES Si se encuentran en incumplimiento, las organizaciones deberán revelar públicamente las infracciones y enfrentar posibles demandas colectivas.

French Spanish
organisations organizaciones
publiquement públicamente
et y
doivent deberán
cas si
en en

FR communiquer publiquement sur l’incident afin de protéger la réputation de votre entreprise.

ES Comunicarse con la prensa y el público sobre el incidente, de una manera que proteja la reputación de su empresa.

French Spanish
communiquer comunicarse
publiquement público
réputation reputación
de de
entreprise empresa
la la

FR Lorsque vous publiez des commentaires, des contributions ou d'autres contenus sur le Site, vos messages peuvent être consultés par tous les utilisateurs et peuvent être diffusés publiquement à perpétuité en dehors du Site.

ES Cuando publica comentarios, contribuciones u otro contenido en el Sitio, sus publicaciones pueden ser vistas por todos los usuarios y pueden distribuirse públicamente fuera del Sitio a perpetuidad.

French Spanish
dautres otro
utilisateurs usuarios
publiquement públicamente
publiez publica
commentaires comentarios
contributions contribuciones
peuvent pueden
et y
le el
site sitio
contenus contenido
en en
messages publicaciones
tous todos
être ser
les los
du del
à a

FR Votre identité personnelle ne sera divulguée publiquement dans aucun résultat de recherche sans votre consentement exprès.

ES Tu identidad personal no será divulgada públicamente en ningún resultado sin tu expreso consentimiento.

French Spanish
publiquement públicamente
sera será
résultat resultado
identité identidad
consentement consentimiento
de personal
dans en
sans sin
ne no
votre tu

FR En Mode privé, vos vidéos ne seront pas visibles publiquement sur Vimeo.com et vous ne pourrez pas utiliser de groupes ni de chaînes

ES En el modo privado, tus videos estarán disponibles al público en Vimeo.com y no podrás utilizar ni los grupos ni los canales

French Spanish
mode modo
publiquement público
groupes grupos
chaînes canales
vidéos videos
vimeo vimeo
et y
ni ni
en en
seront estarán
utiliser utilizar
ne no
privé privado
pourrez podrá

FR Elle ne vous autorise pas à redistribuer l'œuvre ou à la projeter publiquement

ES No te permite redistribuir la obra o mostrarla públicamente

French Spanish
autorise permite
publiquement públicamente
œuvre obra
ou o
la la
ne no
vous te

FR Les modèles peuvent rester privés, être partagés publiquement ou avec un groupe de collaborateurs sélectionnés

ES Los modelos pueden mantenerse en privado, compartirse públicamente o con un selecto grupo de colaboradores

French Spanish
peuvent pueden
publiquement públicamente
collaborateurs colaboradores
ou o
groupe grupo
de de
privé privado
rester mantenerse
modèles modelos

FR En transmettant un plan du site, vous fournissez à Google Search Console les URL des pages de votre site disponibles publiquement, ainsi que les métadonnées des images

ES Si envías un mapa del sitio, le proporcionas a Search Console la URL pública de tu página y los metadatos de la imagen

French Spanish
search search
publiquement pública
métadonnées metadatos
fournissez proporcionas
console console
url url
site sitio
de de
images imagen
du del
à a
votre tu
plan mapa

FR Cependant, vous pouvez changer le niveau de confidentialité d'une présentation et la rendre accessible publiquement au monde entier.

ES De todos modos, puedes cambiar la configuración de privacidad y hacer que tu obra maestra esté disponible para el mundo entero.

French Spanish
changer cambiar
confidentialité privacidad
et y
de de
monde mundo
rendre para
accessible disponible
la la
entier entero
le el

FR Dans le cadre du Service, Honey peut autoriser des Membres à publier du contenu à divers endroits publiquement disponibles dans le Service ("Contenu d'utilisateur")

ES Como parte del Servicio, Honey puede permitir a los Miembros publicar contenido en varios lugares del Servicio disponibles al público ("Contenido de usuario")

French Spanish
autoriser permitir
publier publicar
endroits lugares
publiquement público
membres miembros
disponibles disponibles
peut puede
service servicio
contenu contenido
du del
des de
à a

FR Ainsi, même si nous n’affichons pas les étiquettes publiquement sur le blog Kinsta, nous les utilisons toujours en coulisses pour nous aider à affiner notre stratégie de partage des médias sociaux.

ES Así que, aunque no mostremos etiquetas públicamente en el blog de Kinsta, aún las usamos detrás de escenas para ayudar a ajustar nuestra estrategia de uso compartido de redes sociales.

French Spanish
étiquettes etiquetas
publiquement públicamente
blog blog
kinsta kinsta
utilisons uso
stratégie estrategia
le el
partage compartido
pas no
en en
de de
aider ayudar
ainsi así
à a
si aunque

FR Nous ne révélons pas les informations concernant votre zone horaire. Cependant, tel qu'indiqué dans le processus d'inscription du forum, ces informations sont publiquement disponibles lorsque vous publiez un message sur ce dernier.

ES No revelamos la información de tu zona horaria. Sin embargo, tal como se indica en el proceso de registro del foro, esta información se hace pública cuando publicas en el foro.

French Spanish
zone zona
horaire horaria
forum foro
publiquement pública
informations información
cependant sin embargo
processus proceso
concernant de
votre tu
ne no
le el
du del
ce esta
un tal
vous publiez publicas

FR J'accepte de partager mes données personnelles (prénom et lieu uniquement) qui seront affichées publiquement sur la carte de la générosité de GivingTuesday's

ES Doy mi consentimiento para compartir mis datos personales (sólo el nombre y la ubicación) que se mostrarán públicamente en el Mapa de Generosidad de GivingTuesday's

French Spanish
données datos
lieu ubicación
publiquement públicamente
carte mapa
générosité generosidad
n consentimiento
partager compartir
et y
nom nombre
de de
prénom el nombre
mes mis
personnelles personales
seront que
la la
sur en

FR Nous nous assurerons que les données ne sont pas affichées publiquement sur les sites, mais veuillez noter que les données peuvent ne pas être complètement ou intégralement supprimées de nos systèmes.

ES Nos aseguraremos de que los datos no se muestren públicamente en los sitios, pero por favor tenga en cuenta que los datos no pueden ser eliminados total o completamente de nuestros sistemas.

French Spanish
publiquement públicamente
supprimées eliminados
systèmes sistemas
sites sitios
peuvent pueden
complètement completamente
ou o
de de
mais pero
données datos
ne no
être ser
nos nuestros
sur en
veuillez que

FR Tandis que Comscore peut vérifier et vérifiera l’exactitude des données Comscore publiées, Comscore ne prendra pas publiquement position sur le positionnement ou les supports marketing.

ES Si bien Comscore verificará la precisión de los datos que se publican, no adoptará una postura pública sobre el posicionamiento o los materiales de marketing.

French Spanish
comscore comscore
vérifier verificar
publiquement pública
marketing marketing
positionnement posicionamiento
ou o
données datos
et sobre
ne no
le el

FR Assurez-vous que les données que vous utilisez peuvent être divulguées publiquement

ES Asegúrese de que los datos que use puedan compartirse con el público general

French Spanish
publiquement público
assurez asegúrese
données datos
utilisez con
peuvent puedan
les de
que el
être que

FR Pour cette raison, les propriétaires web préfèrent la plupart du temps de ne pas donner leurs adresses e-mail publiquement en dépit du fait que ce serait une plus grande opportunité pour eux d?interagir avec le public.

ES Por esta misma razón, los propietarios de sitios en su mayoría prefieren no dar a conocer sus direcciones de correo electrónico públicamente a pesar de que sería una mayor oportunidad para que ellos interactúan con el público.

French Spanish
raison razón
préfèrent prefieren
interagir interactúan
adresses direcciones
en en
opportunité oportunidad
publiquement públicamente
public público
propriétaires propietarios
web sitios
de de
e electrónico
ne no
mail correo

FR M. Adjaho ajoute que même si la campagne a directement influencé la décision du gouvernement, il est peu probable qu?ils l?admettent publiquement.

ES Adjaho añade que aunque la campaña influyera directamente en la decisión del gobierno, es poco probable que lo admitan públicamente.

French Spanish
ajoute añade
campagne campaña
directement directamente
décision decisión
gouvernement gobierno
probable probable
publiquement públicamente
la la
il lo
est es
du del
m a
peu poco
si aunque

FR Vous pouvez voir l'adresse de votre point de terminaison ngrok exposé publiquement dans la ligne Forwarding , comme https://abcd1234.ngrok.io .

ES Puede ver la dirección de su punto final ngrok expuesto públicamente en la fila Forwarding , como https://abcd1234.ngrok.io .

French Spanish
point punto
exposé expuesto
publiquement públicamente
https https
io io
la la
de de
terminaison punto final
votre su
pouvez puede
voir ver
ligne fila

FR Ces valeurs doivent être stockées de manière sécurisée et ne jamais être exposées publiquement.

ES Estos valores deben almacenarse de forma segura y nunca exponerse públicamente.

French Spanish
doivent deben
manière forma
et y
publiquement públicamente
valeurs valores
de de
jamais nunca
sécurisée segura

FR Redirigez les clients vers une page de remerciement, affichez un message personnalisé, affichez les résultats publiquement ou cachez le formulaire.

ES Redirija a los clientes a una página de agradecimiento, muestre un mensaje personalizado, muestre los resultados públicamente u oculte el formulario.

French Spanish
affichez muestre
message mensaje
personnalisé personalizado
publiquement públicamente
formulaire formulario
le el
clients clientes
de de
page página
résultats resultados
un a

FR L'éditeur accorde expressément à ShareThis le droit d'identifier publiquement l'éditeur en tant qu'utilisateur du site ShareThis Publisher Applications.

ES El editor concede expresamente a ShareThis el derecho a identificar públicamente al editor como usuario de las aplicaciones de ShareThis Publisher.

French Spanish
expressément expresamente
droit derecho
publiquement públicamente
le el
éditeur editor
à a
applications aplicaciones

FR Faites attention avant de divulguer publiquement une information et vérifiez quelles options vous permettent de restreindre l'accès à cette information.

ES Sé muy consciente de la información que haces pública y de las opciones de restricción de acceso a dicha información.

French Spanish
publiquement pública
et y
de de
options opciones
information la información
à a
cette la

FR Le chef de l’État a fait publiquement des déclarations dénigrant les journalistes et les organisations de défense des droits humains

ES El presidente hizo declaraciones públicas que estigmatizaban a periodistas y a organizaciones de derechos humanos

French Spanish
déclarations declaraciones
journalistes periodistas
organisations organizaciones
chef presidente
et y
le el
a hizo
droits derechos
de de

FR L’annonce est intervenue après que le président somalien Mohamed Abdullahi Mohamed « Farmajo » s’était engagé publiquement à réformer le Code pénal obsolète de 1962, souvent utilisé pour poursuivre injustement des journalistes

ES La medida se anunció después de que el presidente somalí, Mohamed Abdullahi Mohamed (“Farmajo”), se comprometiera públicamente a reformar el anticuado Código Penal de 1962, que a menudo se utiliza injustamente para procesar a periodistas

French Spanish
président presidente
mohamed mohamed
publiquement públicamente
code código
pénal penal
utilisé utiliza
journalistes periodistas
de de
le el
après después
à a

FR Les moteurs de recherche WHOIS exposent publiquement les informations des titulaires de noms de domaine (nom, numéro de téléphone, adresse email et postale)

ES Los motores de búsqueda WHOIS exponen públicamente los datos personales de los titulares de los nombres de dominio (nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y postal)

French Spanish
moteurs motores
exposent exponen
publiquement públicamente
titulaires titulares
téléphone teléfono
recherche búsqueda
noms nombres
domaine dominio
et y
nom nombre
adresse dirección
de de
informations datos
numéro número de
email correo electrónico

FR Toutefois, nous continuons à mettre l'accent sur l'innovation ouverte et les contributions open source, en partageant publiquement nos brevets sous certaines conditions.

ES Sin embargo, seguimos haciendo hincapié en la innovación abierta y en las contribuciones de open source, compartiendo públicamente nuestras patentes bajo ciertas condiciones.

French Spanish
contributions contribuciones
source source
partageant compartiendo
publiquement públicamente
brevets patentes
conditions condiciones
nous continuons seguimos
toutefois sin embargo
et y
ouverte abierta
open open
en en
sous bajo

FR Le résultat en est un Rapport de transparence visible publiquement, un document détaillé et structuré contenant toutes les réponses du questionnaire de la JTI que les Entités médiatiques souhaitent divulguer.

ES Esta es una herramienta de diagnóstico para procesos editoriales que puede ayudarles a identificar posibilidades de mejora.

French Spanish
de de
et para
est es
un a

FR La joueuse de tennis Naomi Osaka, qui a remporté quatre titres du Grand Chelem, a reçu de nombreux messages de soutien quand elle s’est retirée du tournoi de Roland-Garros après avoir reconnu publiquement ses épisodes de dépression.

ES Naomi Osaka, ganadora de cuatro grandes torneos de tenis, conocidos como Grand Slam, recibió numerosos mensajes de apoyo después de que se retirara del Roland Garros en Francia tras reconocer públicamente sus ataques de depresión.

French Spanish
tennis tenis
osaka osaka
soutien apoyo
publiquement públicamente
dépression depresión
roland roland
messages mensajes
de nombreux numerosos
grand grand
reçu recibió
de de
quand en

FR Elles sont publiquement humiliées, et perdent ainsi toute chance de victoire

ES Beca quiere que el grupo de canto acústico salga del tradicional mundo musical y llegue a alcanzar armonías nuevas y sorprendentes

French Spanish
et y
de de

FR Cependant, nous ne publierons pas publiquement les coordonnées complètes.

ES Sin embargo, no publicaremos públicamente los detalles completos de la dirección.

French Spanish
publiquement públicamente
coordonnées dirección
complètes completos
cependant sin embargo
ne no
les de

FR Lors de lappel aux résultats du deuxième trimestre, les dirigeants de Facebook ont mentionné "Metaverse" plus dune douzaine de fois - bien quils nen aient jamais discuté publiquement auparavant.

ES Durante la llamada de ganancias del segundo trimestre, los ejecutivos de Facebook mencionaron "Metaverso" más de una docena de veces, a pesar de que nunca antes lo habían discutido públicamente.

French Spanish
trimestre trimestre
dirigeants ejecutivos
facebook facebook
douzaine docena
discuté discutido
publiquement públicamente
fois veces
de de
jamais nunca
du del
auparavant una
plus más
aient que
deuxième la
ont habían

FR Facebook a seulement commencé à utiliser la terminologie publiquement tout en révélant quil sagissait de quelque chose sur lequel il travaillait avec Oculus et dautres investissements dans la réalité virtuelle et augmentée.

ES Facebook recién ahora ha comenzado a usar la terminología públicamente mientras revela que es algo en lo que ha estado trabajando con Oculus y otras inversiones en realidad virtual y aumentada.

French Spanish
facebook facebook
commencé comenzado
terminologie terminología
publiquement públicamente
dautres otras
investissements inversiones
augmentée aumentada
oculus oculus
utiliser usar
la la
et y
réalité realidad
en en
il lo
virtuelle realidad virtual
à a
de con

FR Les serveurs au sein de la DMZ sont exposés publiquement, mais bénéficient d'une autre couche de sécurité grâce à un pare-feu qui empêche tout assaillant de pénétrer dans le réseau interne

ES Los servidores dentro de la DMZ están expuestos públicamente, pero un firewall ofrece otra capa de seguridad que evita que un atacante pueda ver dentro de la red interna

French Spanish
dmz dmz
publiquement públicamente
couche capa
sécurité seguridad
pare-feu firewall
empêche evita
serveurs servidores
de de
au dentro
mais pero
réseau red
interne interna
la la
à que

FR Vous pouvez choisir de les partager publiquement avec tout le monde, ou vous pouvez garder votre brochure de voyage privée.

ES Puedes elegir compartirlos públicamente con todos, o puedes mantener la privacidad de tu folleto de viaje.

French Spanish
choisir elegir
publiquement públicamente
garder mantener
brochure folleto
ou o
les partager compartirlos
de de
votre tu
voyage viaje
le la

FR Atlassian fournit la ressource suivante, recommandée pour sécuriser Jira, même si elle est exposée publiquement sur Internet :

ES Atlassian ofrece el siguiente recurso recomendado sobre cómo asegurar Jira, incluso cuando se encuentra expuesto públicamente en Internet:

French Spanish
atlassian atlassian
fournit ofrece
ressource recurso
jira jira
publiquement públicamente
internet internet
recommandé recomendado
exposé expuesto
la el
sécuriser asegurar
sur en

FR Partagez votre flipbook publiquement en utilisant le lien direct

ES Comparte públicamente tu flipbook usando el enlace directo

French Spanish
partagez comparte
publiquement públicamente
lien enlace
direct directo
flipbook flipbook
le el
votre tu
utilisant usando

FR Empêcher les flux d'être répertoriés dans les répertoires de podcasts : Leur podcasting privé empêche les émissions d'être répertoriées publiquement dans les annuaires.

ES Evitar que los alimentos se incluyan en los directorios de podcast: Su podcasting privado impide que los programas se incluyan en directorios públicos.

French Spanish
de de
podcasting podcasting
empêche impide
empêcher evitar
podcasts podcast
répertoires directorios
leur su
privé privado

FR Ne récupérez pas ou ne stockez pas de données qui ne sont pas nécessaires à l?utilisation publiquement documentée de l?application.

ES No buscar ni almacenar datos que no sean necesarios para el uso documentado públicamente de la aplicación.

French Spanish
stockez almacenar
données datos
nécessaires necesarios
publiquement públicamente
documenté documentado
de de
application aplicación
utilisation uso
n no

FR Forums d'utilisateurs Vous n'êtes pas sans savoir que lorsque vous divulguez publiquement des informations en ligne, ces informations peuvent être recueillies et utilisées par autrui

ES Foros de usuarios Debe saber que siempre que revele públicamente información en la red, esta puede ser recogida y utilizada por otros

French Spanish
forums foros
publiquement públicamente
informations información
et y
en en
utilisé utilizada
savoir saber
n siempre
être ser
sans de

Showing 50 of 50 translations