Hire a translator I am translator

Translate "pénuries" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pénuries" from French to Spanish

Translations of pénuries

"pénuries" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

pénuries escasez

Translation of French to Spanish of pénuries

French
Spanish

FR Sur fond d’informations faisant état de pénuries alimentaires, les autorités ont continué de réprimer toute forme de dissidence, notamment en emprisonnant des artistes indépendants, des journalistes et des membres de l’opposition politique.

ES Entre los informes sobre la escasez de alimentos, las autoridades seguían reprimiendo todas las formas de disidencia, por ejemplo, encarcelando a artistas independientes, periodistas y miembros de la oposición política.

French Spanish
état informes
pénuries escasez
alimentaires alimentos
artistes artistas
indépendants independientes
journalistes periodistas
membres miembros
politique política
et y
de de
faisant a
forme formas
autorités autoridades
en sobre

FR 15 millions de personnes en Éthiopie, au Kenya et en Somalie sont actuellement confrontées à de graves pénuries alimentaires et d’eau

ES Sin embargo, el llamamiento humanitario tan solo ha recibido el 35% de los fondos solicitados

French Spanish
de de
au fondos
et los

FR L'équipe de recherche a produit un outil pour aider directement à la gestion en temps réel des systèmes alimentaires, y compris en ce qui a trait à l'approvisionnement, aux pénuries et à l'inflation des prix

ES El equipo de investigación ha producido una herramienta para ayudar directamente a la gestión en tiempo real de los sistemas alimentarios, incluyendo la oferta, la escasez y la inflación de precios

French Spanish
directement directamente
réel real
alimentaires alimentarios
pénuries escasez
recherche investigación
systèmes sistemas
et y
outil herramienta
équipe equipo
de de
aider ayudar
en en
prix precios
gestion gestión
temps tiempo
la la
y compris incluyendo
à a

FR Utilisez le cloud pour surmonter les pénuries de ressources et les limitations du système hérité

ES Utilice la nube para superar la escasez de recursos y las limitaciones del sistema heredado

French Spanish
cloud nube
surmonter superar
ressources recursos
limitations limitaciones
hérité heredado
et y
système sistema
utilisez utilice
pénuries escasez
le la
de de
du del

FR Conditions du marché, pénuries de compétences et arrivée de nouveaux concurrents : l'heure est au changement pour les industriels

ES Gestión de la evolución del mercado, la escasez de habilidades y los nuevos competidores

French Spanish
marché mercado
pénuries escasez
compétences habilidades
nouveaux nuevos
concurrents competidores
changement evolución
et y
de de
du del

FR Mère Nature n'a pas non plus été tendre avec Socotra ces derniers temps : l’île a connu de graves pénuries d'eau, en particulier dans les zones rurales et a été frappée par des cyclones dévastateurs

ES La madre naturaleza tampoco se ha portado bien en los últimos tiempos, con una grave escasez de agua, sobre todo en las zonas rurales, y con ciclones devastadores

French Spanish
mère madre
nature naturaleza
graves grave
zones zonas
rurales rurales
cyclones ciclones
et y
en en
derniers últimos
de de
pénuries escasez
le la

FR Afin de remédier à de fréquentes pénuries de médicaments, l’UNOPS facilite l’achat de milliards de dollars de médicaments et de matériel médical au bénéfice de la population du Mexique.

ES UNOPS está adquiriendo medicamentos y material de curación por valor de miles de millones de dólares para paliar la escasez generalizada de medicamentos en México.

French Spanish
pénuries escasez
médicaments medicamentos
dollars dólares
matériel material
mexique méxico
et y
la la
de de
n valor
du por

FR Il convient de respecter ces recommandations sauf si des pénuries rendent le remplacement difficile ou impossible, auquel cas la poursuite de l’utilisation du filtre vaut mieux que rien

ES Esas recomendaciones se deberían cumplir, a menos que sea difícil o imposible la sustitución debido a la escasez, en cuyo caso continuar usando el filtro es mejor que no tenerlo

French Spanish
respecter cumplir
recommandations recomendaciones
pénuries escasez
remplacement sustitución
difficile difícil
impossible imposible
filtre filtro
ou o
auquel que
vaut es
la la
le el
sauf a menos que
cas caso
il sea
rien no
de esas

FR On s’attend à ce que les pénuries de ventilateurs de soins intensifs deviennent un problème si le nombre de personnes infectées présentant des défaillances respiratoires dépasse le nombre de ventilateurs disponibles

ES Se espera que la escasez de respiradores en la ICU sea un problema si el número de personas infectadas con insuficiencia respiratoria supera el suministro de respiradores

French Spanish
dépasse supera
pénuries escasez
de de
personnes personas
le el
problème problema

FR Nous vous recommandons également de contacter le fabricant afin de demander ses conseils de nettoyage en cas de pénuries

ES También recomendamos que se comunique con el fabricante para la guía de limpieza debido a la escasez

French Spanish
fabricant fabricante
conseils guía
nettoyage limpieza
pénuries escasez
de de
également también
recommandons recomendamos
le el

FR Au Venezuela, l'inflation, les pénuries d'eau et d'électricité et les taux croissants de malnutrition forcent des milliers de personnes à quitter le pays, cherchant refuge dans les pays voisins

ES En Venezuela, la inflación, la escasez de agua y electricidad, y las crecientes tasas de desnutrición obligan a miles de personas a abandonar el país en busca de refugio en los países vecinos

French Spanish
venezuela venezuela
deau agua
malnutrition desnutrición
quitter abandonar
cherchant busca
refuge refugio
voisins vecinos
et y
pénuries escasez
de de
le el
personnes personas
à a
pays países
les taux tasas

FR Ces régions sont confrontées à de graves pannes d'électricité, à des dommages matériels, à des pénuries d'eau et à une augmentation dangereuse des déchets dangereux.

ES Estas regiones enfrentan cortes de energía severos, daños a la propiedad, escasez de agua y un aumento inseguro de desechos peligrosos.

French Spanish
régions regiones
pannes cortes
dommages daños
pénuries escasez
deau agua
augmentation aumento
déchets desechos
et y
dangereux peligrosos
à a
de de

FR Bien que cela nécessite des soins médicaux avancés, les pénuries d'équipement et de personnel pour répondre à la pandémie persistent.

ES Si bien esto requiere atención médica avanzada, persiste la escasez de equipo y personal para responder a la pandemia.

French Spanish
nécessite requiere
médicaux médica
pandémie pandemia
et y
la la
pénuries escasez
de de
avancé avanzada
équipement equipo
bien bien
soins atención
personnel personal
à a

FR En raison des pénuries de carburant, les prestataires locaux de gestion des déchets solides opèrent de manière irrégulière et ont besoin d'un soutien pour assurer la continuité

ES Debido a la escasez de combustible, los proveedores locales de manejo de residuos sólidos operan de manera irregular y requieren apoyo para asegurar la continuidad

French Spanish
pénuries escasez
carburant combustible
prestataires proveedores
locaux locales
déchets residuos
opèrent operan
continuité continuidad
et y
soutien apoyo
la la
assurer asegurar
de de
de gestion manejo
besoin requieren
manière manera

FR Il a été forcé de quitter son domicile parce que les médicaments dont il avait besoin pour traiter une maladie en phase terminale étaient impossibles à trouver au Venezuela en raison de pénuries de médicaments.

ES Se vio obligado a abandonar su casa porque la medicina que necesitaba para tratar una enfermedad terminal era imposible de encontrar en Venezuela debido a la escasez de medicamentos.

French Spanish
quitter abandonar
médicaments medicamentos
traiter tratar
maladie enfermedad
trouver encontrar
venezuela venezuela
pénuries escasez
en en
de de
en raison de debido
parce porque
avait necesitaba
à a

FR Au fil des ans, il y a eu des excédents ou des pénuries temporaires de cette substance, mais dans l?ensemble, l?offre et la demande sont bien équilibrées.

ES A lo largo de los años, ha habido excedentes o escaseces temporales de esta sustancia, pero en términos totales la oferta y la demanda están bien equilibradas.

French Spanish
temporaires temporales
substance sustancia
ou o
et y
ans años
il lo
mais pero
la la
de de
offre oferta
bien bien
l están

FR En raison de la crise du transport maritime et des pénuries de la chaîne d'approvisionnement influencées par les perturbations de la pandémie, les consommateurs devront peut-être sauter sur...

ES Debido a la crisis de los envíos y a la escasez de la cadena de suministro, influenciada por las interrupciones durante la pandemia, los consumidores podrían...

French Spanish
chaîne cadena
perturbations interrupciones
pandémie pandemia
consommateurs consumidores
et y
la la
peut podrían
de de
crise crisis
pénuries escasez
en raison de debido
transport envíos
en a

FR La crise humanitaire s’est aggravée, avec de nombreuses pénuries de services et un taux d’extrême pauvreté élevé

ES La crisis humanitaria empeoró, con una escasez generalizada de servicios y unos elevados índices de pobreza extrema

French Spanish
humanitaire humanitaria
pénuries escasez
services servicios
pauvreté pobreza
la la
et y
de de
crise crisis
un una

FR En effet, des prix élevés et des pénuries de médicaments périodiques nuisent au système de santé publique du pays, l’un des plus importants au monde

ES Su sistema de salud pública, que es uno de los más grandes del mundo, se ha visto afectado por los precios elevados y los problemas periódicos de abastecimiento de medicamentos

French Spanish
médicaments medicamentos
système sistema
santé salud
publique pública
monde mundo
et y
importants grandes
prix precios
de de
du del
en es
plus más

FR Cet accord historique de quatre ans, d’une valeur de 6 milliards de dollars, va aider le gouvernement du Mexique à prévenir les pénuries de médicaments.

ES Valor del acuerdo sin precedentes que apoyará la respuesta del Gobierno a la escasez de medicamentos durante los próximos cuatro años.

French Spanish
accord acuerdo
gouvernement gobierno
médicaments medicamentos
venir próximos
ans años
pénuries escasez
valeur valor
le la
de de
du del
à a

FR La pénurie d’enseignants la plus grave touche l’Afrique subsaharienne, où plus de 70 % des pays font face à des pénuries d’enseignants dans l’enseignement primaire, ce nombre s’élevant à 90 % pour l’enseignement secondaire.

ES La mayor escasez de maestros se da en África subsahariana, donde más del 70 % de los países afrontan una insuficiencia de profesores de primaria la cual sube hasta el 90 % en cuanto a profesores de secundaria.

French Spanish
subsaharienne subsahariana
primaire primaria
secondaire secundaria
de de
pays países
plus más
la la
pénurie escasez
à a
ce cual

FR Le changement climatique va aggraver les pénuries alimentaires et détruire les glaciers d'Afrique

ES El cambio climático aumentará la escasez de alimentos en África y destruirá sus glaciares

French Spanish
changement cambio
alimentaires alimentos
détruire destruir
glaciers glaciares
et y
pénuries escasez
le el
les de

FR Comment l'industrie des micropuces d'Asie du Sud-Est peut-elle prévenir les pénuries futures ? | Atalayar - Las claves del mundo en tus manos

ES ¿Cómo puede la industria de microchips del sudeste asiático prevenir futuras escaseces?

French Spanish
prévenir prevenir
futures futuras
peut puede
est sudeste
del del
comment cómo

FR Comment l'industrie des micropuces d'Asie du Sud-Est peut-elle prévenir les pénuries futures ?

ES ¿Cómo puede la industria de microchips del sudeste asiático prevenir futuras escaseces?

French Spanish
prévenir prevenir
futures futuras
du del
peut puede
est sudeste
comment cómo

FR Cette situation, associée à une forte baisse de la production due aux fermetures d'usines et aux perturbations de la chaîne d'approvisionnement, a entraîné des pénuries importantes dans le monde entier.

ES Esto, combinado con una caída abrupta de la producción debido al cierre de fábricas y las interrupciones de la cadena de suministro, provocó una escasez importante en todo el mundo.

French Spanish
production producción
perturbations interrupciones
chaîne cadena
importantes importante
et y
entier todo el mundo
monde mundo
associé combinado
de de
pénuries escasez
la la
le el
à en

FR Cependant, cela a entraîné une réduction de l'offre et une augmentation de la demande, exacerbant ainsi les pénuries mondiales déjà graves.

ES Sin embargo, esto resultó en una reducción de la oferta y un aumento de la demanda, agravando la ya grave escasez mundial.

French Spanish
augmentation aumento
mondiales mundial
graves grave
réduction reducción
loffre la oferta
et y
la la
déjà ya
cependant sin embargo
pénuries escasez
de de
a demanda

FR L'augmentation des niveaux de production est une autre piste intéressante pour éviter les pénuries futures.

ES Impulsar los niveles de producción es otra vía de interés para evitar futuras escaseces.

French Spanish
éviter evitar
futures futuras
production producción
de de
niveaux niveles
est es

FR Nous avons également fourni un peu de contexte qui entoure la situation actuelle des stocks de PS5, pour ceux qui se demandent combien de temps les pénuries peuvent durer.

ES También proporcionamos un poco del contexto que rodea la situación actual de las existencias de PS5, para aquellos que se preguntan cuánto tiempo puede durar la escasez.

French Spanish
durer durar
demandent preguntan
contexte contexto
actuelle actual
la la
stocks existencias
pénuries escasez
également también
de de
temps tiempo
peuvent puede
situation situación
un poco

FR Grâce aux complications du COVID-19, aux pénuries de semi-conducteurs et à une demande écrasante, la PlayStation 5 est restée extrêmement recherchée depuis près dun an maintenant.

ES Gracias a las complicaciones de COVID-19, la escasez de semiconductores y la abrumadora demanda, la PlayStation 5 ha sido extremadamente buscada durante casi un año.

French Spanish
complications complicaciones
pénuries escasez
semi-conducteurs semiconductores
demande demanda
playstation playstation
extrêmement extremadamente
et y
la la
près casi
de de
à a
an año

FR À quelle vitesse il pourra commencer à livrer cette nouvelle vague de consoles reste à voir, bien sûr, mais lespoir est que le pire des pénuries soit maintenant terminé.

ES Queda por ver qué tan rápido puede comenzar a entregar esta nueva ola de consolas, por supuesto, pero la esperanza es que lo peor de la escasez haya pasado.

French Spanish
vitesse rápido
commencer comenzar
livrer entregar
vague ola
consoles consolas
pire peor
pénuries escasez
voir ver
mais pero
il lo
nouvelle nueva
est es
reste queda
de de
cette esta
bien sûr supuesto

FR Le responsable de la Xbox, Phil Spencer, la noté récemment, déclarant que les pénuries de Xbox Series X et Series se poursuivraient au début de 2022.

ES El director de Xbox, Phil Spencer, lo señaló recientemente, afirmando que la escasez de Xbox Series X y Series continuaría hasta principios de 2022.

French Spanish
xbox xbox
phil phil
récemment recientemente
series series
x x
début principios
et y
responsable director
de de
pénuries escasez
la la
le el
se a

FR Les pénuries de puces ont été blâmées pour les problèmes de stock de PlayStation 5. Cependant, la console a également été la vente la plus rapide de lhistoire de Sony - la demande a donc été beaucoup plus élevée que jamais.

ES Se ha culpado a la escasez de chips por los problemas de stock de PlayStation 5. Sin embargo, la consola también ha sido la más vendida en la historia de Sony, por lo que la demanda ha sido mucho mayor que nunca.

French Spanish
problèmes problemas
stock stock
playstation playstation
console consola
sony sony
la la
pénuries escasez
de de
cependant sin embargo
également también
jamais nunca
plus más
élevée mayor
été sido

FR Le patron de Xbox suggère que les pénuries de consoles se pours

ES El jefe de Xbox sugiere que la escasez de consolas continúe en

French Spanish
patron jefe
xbox xbox
suggère sugiere
consoles consolas
de de
pénuries escasez
le el

FR Plus tôt ce mois-ci, Toshiba a également averti que les puces de régulation de puissance seraient confrontées à des pénuries jusquà lannée prochaine, et peut-être même jusquen 2023.

ES A principios de este mes, Toshiba también advirtió que los chips de regulación de energía se enfrentan a una escasez durante el próximo año, y posiblemente incluso hasta el 2023.

French Spanish
régulation regulación
puissance energía
pénuries escasez
et y
mois mes
tôt a principios de
également también
de de
ce este
jusqu hasta
prochaine próximo
peut-être posiblemente
à a

FR Cela pourrait être un changement de réglementation dans la stratégie de lancement dApple, ou peut-être même une tragédie des pénuries de puces électroniques en cours.

ES Podría ser un cambio de regulación en la estrategia de lanzamiento de Apple, o tal vez incluso una tragedia de la escasez de chips electrónicos en curso.

French Spanish
changement cambio
réglementation regulación
stratégie estrategia
lancement lanzamiento
pénuries escasez
électroniques electrónicos
cours curso
dapple apple
la la
ou o
de de
en en
un a
peut podría
être ser

FR Avec des pénuries dapprovisionnement, la Xbox 360 a rapidement trouvé sa place sur eBay avec des gens revendant la console pour plus du double du prix de détail

ES Con la escasez de suministro, la Xbox 360 se abrió camino rápidamente en eBay con personas que revenden la consola por más del doble del precio minorista

French Spanish
pénuries escasez
rapidement rápidamente
ebay ebay
gens personas
console consola
détail minorista
xbox xbox
la la
de de
place por
plus más
du del
prix precio
double doble
sur en

FR Apple met en garde contre des pénuries dapprovisionnement pour Mac et iPad plus tard en 2021

ES Apple advierte sobre escasez de suministro para Mac y iPad más adelante en 2021

French Spanish
apple apple
pénuries escasez
mac mac
ipad ipad
met en garde advierte
et y
en en
plus más
met de

FR Le prochain iPad Pro dApple pourrait faire face à des pénuries dapprovisionnement en raison du nouvel écran Mini LED

ES El próximo iPad Pro de Apple podría enfrentar escasez de suministro debido a la nueva pantalla Mini LED

French Spanish
prochain próximo
face enfrentar
pénuries escasez
nouvel nueva
écran pantalla
mini mini
dapple apple
ipad ipad
à a
pourrait podría
le el
pro pro
des de

FR Au cours de l’année 2020, le pays a enregistré des coupures de courant et d’eau prolongées ainsi que des pénuries de carburant, qui ont encore affecté les moyens de subsistance et perturbé des services cruciaux

ES Durante 2020, el país experimentó periódicamente cortes prolongados de la electricidad y el agua, así como escasez de combustible, lo que afectó aún más a los medios de vida de las personas e interrumpió servicios fundamentales

French Spanish
pays país
deau agua
pénuries escasez
carburant combustible
moyens medios
et y
de de
le el
encore a
services servicios

FR La plupart des femmes vivant dans des zones rurales et s’adonnant à l’agriculture sont confrontées à une insécurité alimentaire et à des pénuries d’eau

ES La mayoría de las mujeres que viven en las zonas rurales y se dedican a la agricultura están experimentando inseguridad alimentaria y escasez de agua

French Spanish
femmes mujeres
zones zonas
rurales rurales
insécurité inseguridad
alimentaire alimentaria
pénuries escasez
deau agua
et y
la la
à a
une de

FR Les allocations du fonds ont été essentielles pour l’anticipation de la vague de pénuries d’articles cruciaux sur les marchés mondiaux et elles ont été à faire face à la propagation du virus.

ES Las asignaciones del fondo han sido esenciales para anticipar la ola de escasez de artículos críticos experimentada en los mercados mundiales, y han ayudado a hacer frente a la propagación del virus.

French Spanish
fonds fondo
essentielles esenciales
vague ola
pénuries escasez
mondiaux mundiales
face frente a
propagation propagación
virus virus
et y
la la
été sido
de de
du del
marchés mercados
à a

FR Conditions du marché, pénuries de compétences et arrivée de nouveaux concurrents : l'heure est au changement pour les industriels

ES Gestión de la evolución del mercado, la escasez de habilidades y los nuevos competidores

French Spanish
marché mercado
pénuries escasez
compétences habilidades
nouveaux nuevos
concurrents competidores
changement evolución
et y
de de
du del

FR Selon le US Department of Education, presque tous les 50 États ont signalé des pénuries d'enseignants pour l'année scolaire 2020-2021.

ES De acuerdo con la Departamento de Educación de EE.UU., casi todos los 50 estados reportaron escasez de maestros para el año escolar 2020-2021.

French Spanish
education educación
pénuries escasez
scolaire escolar
department departamento de
of de
presque casi
le el
tous todos

FR Les arrêts de production et les pénuries soulèvent des problèmes de stabilité de la chaîne d'approvisionnement

ES Los paros de producción y la escasez están generando preocupaciones sobre la estabilidad de la cadena de suministro

French Spanish
production producción
stabilité estabilidad
chaîne cadena
problèmes preocupaciones
et y
la la
de de
pénuries escasez

FR Les déplacements qui résultent de ces conflits provoquent souvent un afflux soudain d'enfants et de jeunes et de graves pénuries d'enseignants

ES Los desplazamientos que resultan de estos conflictos a menudo producen una afluencia repentina de niños, niñas y jóvenes y una grave escasez de docentes

French Spanish
conflits conflictos
afflux afluencia
graves grave
pénuries escasez
et y
jeunes jóvenes
de de
un a

FR Le pays est aujourd’hui confronté à des pénuries de nourriture, d’eau, d’électricité, d’abris et de soins médicaux.

ES El país ahora tiene que enfrentar escasez de alimentos, agua, falta de energía, refugio y atención médica.

French Spanish
pays país
pénuries escasez
nourriture alimentos
deau agua
médicaux médica
et y
le el
de de
soins atención
à a

FR Minimiser l'exposition aux excédents ou aux pénuries de ressources humaines grâce à des capacités de simulation et d'analyse prédictive;

ES Minimizar la exposición a excedentes o escasez de mano de obra, así como cualquier recurso “cuello de botella”, a través de capacidades de simulación y análisis predictivo;

French Spanish
minimiser minimizar
pénuries escasez
capacités capacidades
simulation simulación
danalyse análisis
prédictive predictivo
ou o
de de
et y
ressources como
à a

FR Augmentation des coûts, pénuries de main-d’œuvre, multiplication des réglementations, approvisionnement et certifications... Ce ne sont là que quelques-uns des défis auxquels vous devrez faire face dans le secteur des produits frais.

ES Mayores costes. Escasez de mano de obra. Aumento de las regulaciones. Requisitos de suministro y certificación. Estos son solo algunos de los desafíos a los que se enfrenta la industria de productos frescos.

French Spanish
augmentation aumento
approvisionnement suministro
certifications certificación
main mano
œuvre obra
coûts costes
réglementations regulaciones
et y
quelques algunos
auxquels que
pénuries escasez
de de
défis desafíos
le la
face enfrenta
secteur industria
produits productos

FR Grâce aux complications du COVID-19, aux pénuries de semi-conducteurs et à la demande écrasante, la PlayStation 5 est restée extrêmement recherchée depuis sa sortie en novembre 2019.

ES Gracias a las complicaciones de COVID-19, la escasez de semiconductores y la abrumadora demanda, la PlayStation 5 ha seguido siendo extremadamente buscada desde su lanzamiento en noviembre de 2019.

French Spanish
complications complicaciones
pénuries escasez
semi-conducteurs semiconductores
demande demanda
playstation playstation
extrêmement extremadamente
novembre noviembre
et y
la la
de de
en en
est siendo
à a

FR À quelle vitesse il pourra commencer à livrer cette nouvelle vague de consoles reste à voir, bien sûr, mais l'espoir est que le pire des pénuries soit maintenant terminé.

ES Queda por ver qué tan rápido puede comenzar a entregar esta nueva ola de consolas, por supuesto, pero la esperanza es que lo peor de la escasez haya pasado.

French Spanish
vitesse rápido
commencer comenzar
livrer entregar
vague ola
consoles consolas
pire peor
pénuries escasez
voir ver
mais pero
il lo
nouvelle nueva
est es
reste queda
de de
cette esta
bien sûr supuesto

Showing 50 of 50 translations