Hire a translator I am translator

Translate "rarement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rarement" from French to Spanish

Translations of rarement

"rarement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

rarement casi nunca poco

Translation of French to Spanish of rarement

French
Spanish

FR Néanmoins, les études de réplication sont rarement publiées pour les raisons suivantes :

ES No obstante, rara vez se publican estudios de replicación, lo que puede deberse:

French Spanish
études estudios
réplication replicación
rarement rara
de de
n no

FR Non seulement les quesadillas sont rarement mentionnées, mais elles ont également le pourcentage le plus élevé de mentions négatives. L'entreprise devrait-elle repenser la recette ou l'éliminer purement et simplement du menu ?

ES Las quesadillas son las que se mencionan con menos frecuencia, pero también tienen el mayor porcentaje de menciones negativas. ¿La organización debería considerar reformular la receta o eliminarlas del menú por completo?

French Spanish
pourcentage porcentaje
mentions menciones
recette receta
menu menú
ou o
mais pero
également también
de de
devrait debería
la la
le el
élevé mayor
du del
seulement a

FR Vous en avez assez d'acquérir des outils pour Twitter que vous n'utiliserez que très rarement ? Avec logiciel inadapté rime perte de temps et d'argent, même lorsque ce logiciel est gratuit

ES ¿Estás cansado de comprar herramientas de Twitter que solo usas durante una semana? El software que no es útil te hace perder tiempo y dinero, incluso si la herramienta es gratuita

French Spanish
perte perder
gratuit gratuita
outils herramientas
twitter twitter
et y
logiciel software
de de
temps tiempo
pour dinero
ce está
lorsque si
est es

FR Il dispose de milliers de serveurs dans le monde entier et ils sont constamment mis à jour, vous serez donc rarement bloqué.

ES Tienes miles de servidores por todo el mundo, y continuamente los actualizan, por lo que no te encontrarás con bloqueos de VPN muy a menudo.

French Spanish
serveurs servidores
le el
entier todo el mundo
et y
monde mundo
il lo
de de
constamment continuamente
à a

FR La vitesse de ses serveurs est correcte et fluctue rarement

ES La velocidad de los servidores de PIA está bien, raramente fluctúan

French Spanish
serveurs servidores
la la
de de
et los
est está
vitesse la velocidad

FR Les utilisateurs ou les citoyens sont rarement prévenus que leurs données personnelles sont enregistrées, encore moins de la raison et de la méthode utilisée

ES Los usuarios o ciudadanos raramente son notificados sobre cuáles de sus datos personales se están registrando, y mucho menos quién y cómo

French Spanish
utilisateurs usuarios
citoyens ciudadanos
données datos
moins menos
ou o
et y
personnelles personales
de de
la sobre

FR Et même si vous vous trouvez dans un pays où c’est prohibé, les simples utilisateurs sont rarement poursuivis

ES E incluso si estás en un país donde es ilegal, no siempre van detrás del que descarga el contenido

French Spanish
pays país
cest es
même un
dans en
même si incluso

FR Le « secret » rarement mentionné pour acquérir des backlinks

ES El "secreto" pocas veces mencionado para conseguir enlaces

French Spanish
secret secreto
mentionné mencionado
le el
des pocas
pour enlaces

FR Nous recommandons rarement des produits tiers, mais lorsque nous le faisons, nous nous efforçons de recommander des développeurs indépendants partageant les mêmes idées, et nous ne bénéficions pas de ces recommandations.

ES Raramente recomendamos productos de terceros, pero cuando lo hacemos, nos esforzamos por recomendar desarrolladores independientes con ideas afines, y no nos beneficiamos de esas recomendaciones.

French Spanish
faisons hacemos
recommander recomendar
développeurs desarrolladores
indépendants independientes
idées ideas
recommandations recomendaciones
et y
recommandons recomendamos
produits productos
tiers terceros
mais pero
de de
efforçons esforzamos
n no

FR Oui. Si vous envoyez rarement des e-mails et que vous préférez payer au fur et à mesure, vous pouvez acheter des crédits d'e-mails au lieu de souscrire un plan mensuel.

ES Sí. Si envías correos electrónicos con poca frecuencia y prefieres la opción Pay As You Go, puedes comprar créditos de correo electrónico como alternativa a un plan mensual.

French Spanish
crédits créditos
mensuel mensual
et y
acheter comprar
préférez prefieres
plan plan
de de
vous you
mails correos
à a
e electrónicos

FR J'aime beaucoup le Telefunken Elektroakustik M82 et je le vois rarement mentionné

ES Me gusta mucho el Telefunken Elektroakustik M82 y rara vez lo veo mencionado

French Spanish
je me
mentionné mencionado
rarement rara
le el
et y
beaucoup mucho

FR Avec moins de 4% de résiliation, les clients de Kinsta partent rarement. Les commissions récurrentes ont donc une valeur réelle.

ES Con una tasa de cancelación de menos del 4%, los clientes de Kinsta rara vez se van. Es decir, las comisiones recurrentes tienen un valor real.

French Spanish
moins menos
résiliation cancelación
kinsta kinsta
commissions comisiones
réelle real
rarement rara
de de
clients clientes
valeur valor

FR Un taux de résiliation inférieur à 4% en dit long. Dès que les clients viennent chez Kinsta, ils partent rarement. Et rappelez-vous que vous gagnez des commissions sur la durée de leur abonnement !

ES Una tasa de cancelación por debajo del 4% dice mucho. Una vez que los clientes llegan a Kinsta, rara vez se van. ¡Y recuerde que graba comisiones vitalicias según su permanencia!

French Spanish
résiliation cancelación
kinsta kinsta
rappelez-vous recuerde
rarement rara
et y
commissions comisiones
taux tasa
de de
dit dice
clients clientes
la del
leur su
à a
long por

FR le projet atteindra probablement le seuil de rentabilité : bien qu'il ne s'agisse pas d'une perte à proprement parler, les entreprises investissent rarement pour n'engranger aucune recette et le projet doit là encore être évité.

ES Significa que es probable que el proyecto se recupere. Aunque no es una pérdida, las empresas rara vez realizan inversiones con el propósito de únicamente cubrir gastos. Estos proyectos también deben evitarse.

French Spanish
perte pérdida
rarement rara
entreprises empresas
le el
de de
ne no
probablement probable
pour significa
projet proyecto
à que

FR Nous comparons l'activité à leur ancienneté dans votre audience et nous les classons selon une échelle d'engagement : nouveau, rarement, parfois ou souvent.

ES Tomamos esa actividad, la comparamos con el tiempo que llevan siendo parte de tu público y los clasificamos en una escala de interacción que comprende las opciones nuevo, casi nunca, a veces o a menudo.

French Spanish
audience público
échelle escala
nouveau nuevo
rarement casi nunca
et y
ou o
comparons comparamos
votre tu
à a
leur la
parfois a veces

FR Ce qui est sûr, c'est que les points de contact varient considérablement d'une entreprise à l'autre, et que les parcours client sont rarement linéaires.

ES De cualquier manera, la minuciosidad y la formas en que se diseñan los puntos de contacto con los clientes varían mucho de una empresa a otra, y las trayectorias de estos casi nunca son absolutamente lineales.

French Spanish
points puntos
contact contacto
varient varían
rarement casi nunca
sûr absolutamente
et y
de de
entreprise empresa
client clientes
lautre otra
parcours trayectorias
ce estos
à a

FR De nombreuses organisations examinent rarement de près le coût total de fonctionnement de leur solution d’authentification et prennent plutôt une décision fortement motivée par le prix d’achat initial

ES Muchas organizaciones rara vez miran de cerca el costo total de operación de su solución de autenticación y, en cambio, toman una decisión fuertemente impulsada por el precio de compra inicial

French Spanish
organisations organizaciones
fonctionnement operación
prennent toman
rarement rara
solution solución
et y
décision decisión
le el
fortement fuertemente
de de
nombreuses muchas
près en
coût costo
total total
leur su
prix precio

FR Ce processus est rarement séquentiel

ES El proceso no suele ser secuencial

French Spanish
processus proceso
est el
ce ser

FR Le cloud est un outil puissant pour gérer les charges de travail hétérogènes, mais les données se trouvent rarement à un seul et unique emplacement

ES La nube es una potente herramienta para gestionar cargas de trabajo heterogéneas, pero los datos no suelen residir en el mismo sitio

French Spanish
cloud nube
outil herramienta
puissant potente
charges cargas
gérer gestionar
de de
mais pero
emplacement sitio
travail trabajo
données datos
le el
est es

FR «Je ne paie plus rarement pour les logiciels, mais avoir sauvegardé près de 10 ans de ma vie en un seul endroit en valait certainement la peine!»

ES "Ya casi nunca pago por el software, ¡pero valió la pena hacer una copia de seguridad de casi 10 años de mi vida en un lugar!"

French Spanish
rarement casi nunca
certainement seguridad
peine pena
ma mi
vie vida
de de
ans años
mais pero
seul un
endroit lugar
logiciels software
un a
la la
ne nunca

FR Essayez cette méthode si vous n'avez pas besoin d'être précis(e), c'est une méthode rapide et efficace, mais les résultats obtenus sont rarement parfaits.

ES Prueba este método si no tienes que ser exacto; pues es rápido y funciona bien, pero casi nunca obtendrás un resultado perfecto.

French Spanish
essayez prueba
navez no tienes
rarement casi nunca
méthode método
rapide rápido
et y
besoin exacto
cest es
mais pero
être ser
pas no
résultats resultado
une un
parfaits perfecto

FR Cette pédale de soutien étant relativement récente sur les pianos, elle est rarement nécessaire pour les morceaux écrits avant le XXe siècle

ES Dado que el pedal de sostenuto es una adición relativamente reciente al piano, rara vez se requiere para piezas anteriores a finales del siglo XX

French Spanish
pédale pedal
relativement relativamente
récente reciente
nécessaire requiere
morceaux piezas
siècle siglo
rarement rara
si dado
le el
de de
étant que
est es

FR Ce n’est que trop rarement qu’Angeli et Christian Wehrli parviennent à quitter ensemble leur cyclohôtel pour rouler vers leurs endroits préférés

ES Angeli y Christian Wehrli no consiguen muy a menudo salir juntos de su hotel para ciclistas y pedalear hasta sus lugares favoritos

French Spanish
christian christian
et y
préférés favoritos
endroits lugares
à a
leur su
quitter salir

FR Sur le plan international, la mode suisse reste très méconnue. Si le pays dispose d’un vrai potentiel, la mode est (encore) très souvent limitée à une niche régionale, et plus rarement à une niche nationale.

ES En general el diseño de moda suizo es un desconocido para el público internacional, pero lo cierto es que esconde un gran potencial. Su presencia se reduce (aún), en la mayoría de los casos, a la escena regional y, muy raras veces, a la nacional.

French Spanish
potentiel potencial
régionale regional
international internacional
et y
nationale nacional
mode moda
si casos
plan diseño
très muy
la la
suisse suizo
le el
est es
à a

FR De plus, les membres de l'équipe étaient tellement occupés par des projets tactiques qu'ils avaient rarement le temps de s'occuper d'initiatives stratégiques ou de développement personnel

ES Además, los miembros del equipo estaban tan ocupados con los proyectos tácticos que apenas podían dedicar tiempo a las iniciativas estratégicas o el desarrollo personal

French Spanish
stratégiques estratégicas
ou o
développement desarrollo
le el
étaient estaban
projets proyectos
temps tiempo
équipe equipo
membres miembros
avaient que
de del
de plus además
les los
personnel personal

FR Les données stockées ici par les applications peuvent être partagées un peu plus librement sur l'appareil. De nombreuses applications stockent ici une petite quantité de données, mais vous verrez rarement du contenu précieux.

ES Los datos almacenados aquí por las aplicaciones se pueden compartir un poco más libremente en el dispositivo. Muchas aplicaciones almacenarán una pequeña cantidad de datos aquí, pero rara vez verá contenido valioso.

French Spanish
stockées almacenados
peuvent pueden
librement libremente
précieux valioso
petite pequeña
applications aplicaciones
lappareil dispositivo
de de
quantité cantidad
mais pero
rarement rara
données datos
partagées compartir
plus más
contenu contenido
ici aquí
un a
sur en
nombreuses muchas

FR LiPhone 13 Pro Max est facilement lun des téléphones les plus durables sur le marché et vous donnera rarement, voire jamais, lanxiété de la batterie.

ES El iPhone 13 Pro Max es fácilmente uno de los teléfonos más duraderos del mercado y rara vez, si es que alguna vez, te provocará ansiedad por la batería.

French Spanish
durables duraderos
marché mercado
rarement rara
max max
téléphones teléfonos
et y
batterie batería
de de
facilement fácilmente
pro pro
la la
le el
liphone el iphone
est es

FR Pourtant, il y a un léger manque de variété dans ces rencontres qui ne tardent pas à sinstaller, les énigmes qui sont parfois posées posant rarement un obstacle

ES Aún así, hay una ligera falta de variedad en estos encuentros que no tardan en establecerse, y los acertijos que se establecen ocasionalmente rara vez representan un gran obstáculo

French Spanish
léger ligera
rencontres encuentros
énigmes acertijos
rarement rara
de de
manque falta
un a
variété variedad
ne no
a hay
parfois vez

FR Apprenez à déverrouiller une cellule, à ouvrir la grande porte d'entrée et à visiter des espaces rarement vus tels que l'Hospital Block à travers des visites guidées « mains sur l'histoire »

ES Aprende a desbloquear una celda, abre la entrada principal masiva y recorre espacios raramente vistos, como el Bloque Hospitalario, a través de recorridos Hands-On History

French Spanish
déverrouiller desbloquear
cellule celda
espaces espacios
visites recorridos
grande masiva
et y
à a
travers de
la la

FR Sportif actif et père de cinq enfants, Brent trouve rarement le temps de s’asseoir

ES Deportista activo y padre de cinco niños, rara vez verá a Brent sentado

French Spanish
sportif deportista
actif activo
père padre
enfants niños
rarement rara
et y
de de

FR En fait, Parachute Digital a dédié un centre d'appels à la prise en charge de la nouvelle expérience numérique, mais l'approche en libre-service est si bien accueillie par les utilisateurs qu'ils reçoivent rarement des appels.

ES De hecho, Parachute Digital dedicó un centro de llamadas para respaldar la nueva experiencia digital, pero el enfoque de autoservicio es tan bien recibido entre los usuarios que rara vez reciben llamadas.

French Spanish
nouvelle nueva
expérience experiencia
lapproche el enfoque
utilisateurs usuarios
appels llamadas
service respaldar
rarement rara
reçoivent reciben
de de
numérique digital
mais pero
bien bien
la la
centre centro
est hecho

FR Dans le service public, un service aux usagers adéquat et rapide est un idéal rarement atteint

ES En el sector público, lo ideal es un servicio de atención al cliente rápido y preciso, pero es algo difícil de conseguir

French Spanish
public público
rapide rápido
idéal ideal
et y
le el
service servicio
est es

FR Les relevés de compteur proviennent de différents systèmes et sont rarement synchronisés

ES Las lecturas de los medidores provienen de múltiples fuentes y a menudo pueden no estar sincronizadas

French Spanish
et y
de de

FR Les autres hébergeurs se contentent de planter ou de vous envoyer un email disant « payez beaucoup plus et peut-être que votre abonnement d’hébergement pourra gérer le trafic ». Mais c’est rarement le cas.

ES Otros hosts simplemente se caen o te envían un email diciéndote ?paga X más y tu nuevo plan de hosting podrá lidiar con el tráfico?. No es el caso con Kinsta.

French Spanish
hébergeurs hosts
abonnement plan
gérer lidiar
ou o
email email
et y
de de
autres otros
le el
plus más
cest es
peut podrá
envoyer con
votre tu
cas caso
trafic tráfico

FR Cependant, en raison de la haute qualité des chaussures Converse, combinée à notre expérience de la personnalisation, nous avons très rarement affaire à un client mécontent.

ES Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.

French Spanish
qualité calidad
chaussures zapatos
expérience experiencia
client cliente
en raison de debido
rarement rara
la la
haute alta
cependant sin embargo
en en
de de
nous avons tenemos
combinée combinada
à a

FR Les tendances sur les réseaux sociaux restent rarement les mêmes d?une année à l?autre. Mais cela est simplement dû à la nature intrinsèque des réseaux sociaux, non ?

ES Las tendencias en redes sociales pocas veces se mantienen igual de un año al otro. Esa es justamente la naturaleza de lo social, ¿cierto?

French Spanish
la la
tendances tendencias
année año
autre otro
est es
nature naturaleza
réseaux redes
à a

FR Il y a trois raisons que les gens reçoivent rarement la demande de règlement probante pour leur alcool et tout autre usage de drogues.

ES Hay tres razones que la gente recibe raramente el tratamiento prueba-basado para su alcohol y el otro uso de la droga.

French Spanish
raisons razones
alcool alcohol
et y
de de
usage uso
la la
autre otro
a hay
leur su

FR Le RBS a quatre épitopes, intitulés l'A-D, et le J08 les grippages RBS-B, qui est rarement subi une mutation, à la différence des autres épitopes

ES El RBS tiene cuatro epitopos, titulados el A-D, y J08 los lazos RBS-B, que se transforma raramente, a diferencia de los otros epitopos

French Spanish
et y
différence diferencia
autres otros
quatre de
a tiene
à a

FR Fichiers JPG ? À la différence des fichiers PNG, ceux-ci n?ont pas de fond transparent ; votre logo y apparait sur fond blanc. Ces fichiers sont plus rarement utilisés que les PNG (seulement quand on veut placer son logo sur un fond blanc).

ES Archivos JPG – A diferencia de los archivos PNG, estos no tienen un fondo transparente y tendrán un fondo blanco alrededor de tu logo. Estos son menos comúnmente usados que los PNGs- solamente se usan cuando se coloca un logo sobre un fondo blanco.

FR Le risque de préjudice a tendance à ne survenir que très rarement dans les procédures civiles, ASKfm demandera alors que la partie civile implique les autorités et ces autorités communiqueront cette préoccupation à ASKfm

ES El riesgo de daños suele surgir solamente en raras ocasiones en procedimientos civiles, por lo tanto ASKfm requerirá que la parte civil implique a las autoridades policiales y que sean estas las que comuniquen este riesgo a ASKfm

French Spanish
risque riesgo
préjudice daños
procédures procedimientos
partie parte
et y
de de
civile civil
la la
le el
que solamente
autorités autoridades
à a

FR Il est fréquent de voir des cas de titres utilisés pour les titres de livres, pièces de théâtre et des films, mais rarement pour des articles

ES Es común ver casos título usado para los títulos de libros, obras de teatro y películas, pero rara vez para los artículos

French Spanish
fréquent común
livres libros
théâtre teatro
films películas
rarement rara
voir ver
titres títulos
et y
utilisé usado
mais pero
de de
est es
des obras

FR Ces deux types de cartes de retrait coutent de l'argent (pour les cartes électroniques, cela devrait faire environ 5 € et entre 15 et 20 € pour les cartes physiques), mais elles sont plus pratiques, surtout si vous utilisez rarement du liquide.

ES Las tarjetas de débito de ambos tipos tienen un costo (por lo general, las digitales cuestan alrededor de $5 y las regulares entre $15 y $20). Sin embargo, te brindan una conveniencia adicional, en particular si no sueles usar dinero en efectivo.

French Spanish
types tipos
surtout particular
utilisez usar
et y
deux ambos
vous te
cartes tarjetas
de de
entre entre
plus adicional
environ alrededor
pour un

FR Cela est rarement synonyme d’expérience utilisateur positive, encore moins d’image positive du service client de votre entreprise.

ES Esto no ofrece una experiencia positiva al usuario, ni una imagen favorable del servicio de atención de la compañía.

French Spanish
positive positiva
dimage imagen
utilisateur usuario
service servicio
encore a
de de
entreprise compañía
du del

FR L’utilisation des noms de domaine peut paraître compliquée, car la plupart d’entre nous le font rarement. Si vous avez un administrateur système, demandez-lui conseil avant de continuer.

ES Trabajar con nombres de dominios puede ser confuso porque es algo que la mayoría de nosotros casi nunca hace. Consulte al administrador del sistema, si tiene uno a su disposición, antes de continuar.

French Spanish
rarement casi nunca
administrateur administrador
système sistema
continuer continuar
noms nombres
de de
peut puede
la la
si consulte
domaine es

FR N'envoyez pas d'e-mails sur des e-mails génériques rarement utilisés par les webmasters

ES No envíe correos electrónicos a través de correos electrónicos genéricos que los webmasters rara vez utilizan

French Spanish
webmasters webmasters
e electrónicos
rarement rara
de de
n no
mails correos
e-mails correos electrónicos

FR Beaucoup sont considérés comme obsolètes et non sécurisés, c?est pourquoi ils sont rarement utilisés, comme PPTP ou L2TP, que nous ne proposons sur aucune de nos applications.

ES Muchos son considerados obsoletos y peligrosos, motivo por el cual apenas son utilizados, como PPTP o L2TP, que no ofrecemos en ninguna de nuestras aplicaciones.

French Spanish
considérés considerados
obsolètes obsoletos
proposons ofrecemos
et y
ou o
applications aplicaciones
de de
ne no
utilisé utilizados
est el
pourquoi por
sur en
aucune que

FR Les vannes papillon permettent d'intercepter un flux mais peuvent servir aussi, bien que plus rarement, à la régulati...

ES Las válvulas de aguja son válvulas de regulación de caudal. Se caracterizan por poseer un obturador con forma de aguj...

French Spanish
vannes válvulas
à con
les de
la las
mais son

FR « IPAM a réduit les conflits d’adresses IP au point qu’ils se produisent rarement. »

ES “IPAM ha reducido los conflictos de IP al punto en que ocurren en raras ocasiones”.

French Spanish
ipam ipam
réduit reducido
conflits conflictos
ip ip
point punto
se que
les de

FR Transférez les données rarement consultées de vos bases de données MongoDB Atlas vers des archives interrogeables pour réduire les coûts tout en préservant un accès facile à vos archives.

ES Mueva los datos a los que no accede con frecuencia desde sus bases de datos de MongoDB Atlas hasta el almacenamiento de archivos consultable para reducir costes sin dejar de acceder fácilmente a sus archivos.

French Spanish
mongodb mongodb
atlas atlas
coûts costes
facile fácilmente
bases bases
de de
données datos
réduire reducir
accès accede
à a

FR Nous avons maintenant établi la confiance au sein de notre zone, mais le DNS est un système hiérarchique et les zones fonctionnent rarement de manière indépendante

ES Ya hemos establecido la confianza dentro de nuestra zona, pero el DNS es un sistema jerárquico, y las zonas no suelen operar de forma independiente

French Spanish
établi establecido
confiance confianza
dns dns
indépendante independiente
système sistema
et y
manière forma
zone zona
de de
mais pero
nous avons hemos
au dentro
zones zonas
maintenant ya
la la
le el
est es

Showing 50 of 50 translations