Hire a translator I am translator

Translate "relever" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relever" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of relever

French
Spanish

FR Nous essayons de relever la barre des autorisations de reproduction en vue de permettre aux chercheurs de partager leurs méthodes et leurs données, mais aussi de profiter d'un aperçu plus complet des résultats de leur domaine de recherche

ES Estamos ayudando a elevar el listón de la reproducibilidad, permitiendo que los investigadores compartan sus métodos y datos, y obtengan una visión más completa del rendimiento de la investigación

French Spanish
chercheurs investigadores
partager compartan
méthodes métodos
recherche investigación
permettre permitiendo
et y
données datos
complet completa
de de
plus más
la la
vue que

FR Les solutions de Research Intelligence Elsevier aident les chercheurs et les responsables de recherche à relever les défis majeurs auxquels ils sont confrontés

ES Research Intelligence de Elsevier es un área que apoya necesidades relevantes de organizaciones que están involucradas en procesos de I+D

French Spanish
recherche research
intelligence intelligence
de de
auxquels que

FR Analysez votre comportement sur Twitter mois après mois afin de relever les tendances en matière de performances. Dans les statistiques natives de Twitter, il s'agit de votre « Accueil du compte », qui présente des éléments tels que :

ES Analiza el comportamiento de Twitter mes a mes para identificar las tendencias en el rendimiento. Dentro de las estadísticas nativas de Twitter, este es tu "Inicio de la cuenta" y muestra lo siguiente:

French Spanish
analysez analiza
twitter twitter
mois mes
performances rendimiento
statistiques estadísticas
natives nativas
en en
il lo
sagit es
comportement comportamiento
de de
tendances tendencias
accueil la
compte cuenta
votre tu

FR Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon dont Sprout peut vous aider à relever tous ces défis et bien d'autres, contactez notre équipe d'experts sans plus attendre.

ES Si deseas obtener más información acerca de cómo Sprout puede ayudarte a hacer frente a todo esto y más, comunícate con nuestro equipo de expertos hoy.

French Spanish
vous deseas
et y
équipe equipo
peut puede
sur acerca
aider ayudarte
bien si
savoir más información
plus más
à a
dont de
notre nuestro

FR Le développement XML doit se faire en parallèle de l'application d'autres technologies répandues, comme des bases de données relationnelles, JSON, Avro, etc. Tous les outils de développement XML ne sont pas forcément en mesure de relever ce défi.

ES Los proyectos de desarrollo XML emplean otras tecnologías como bases de datos relacionales, datos JSON, Avro, etc. Y no todas las herramientas de desarrollo XML tienen capacidad para este tipo de tecnologías.

French Spanish
xml xml
dautres otras
technologies tecnologías
relationnelles relacionales
json json
avro avro
etc etc
mesure capacidad
développement desarrollo
bases bases
données datos
outils herramientas
de de
ce este
ne no
en como

FR Quel est le plus grand défi que vous ayez à relever dans le cadre de votre rôle spécifique en ce moment et comment allez-vous le surmonter ?

ES ¿Cuál es el mayor reto que tienes con tu papel específico ahora mismo y cómo vas a superarlo?

French Spanish
défi reto
rôle papel
moment ahora
et y
le el
spécifique específico
votre tu
est es
à a
comment cómo
de con

FR Des solutions avant-gardistes pour relever les défis modernes

ES Soluciones con visión de futuro para los desafíos modernos

French Spanish
solutions soluciones
défis desafíos
modernes modernos

FR » Il s'est donc donné pour mission de relever ces défis en adaptant et en personnalisant les outils Atlassian pour optimiser la collaboration au sein des équipes VSCO.

ES Así que se propuso como objetivo personal resolver estos desafíos ajustando y personalizando las herramientas de Atlassian con el fin de optimizar la colaboración de los equipos de VSCO.

French Spanish
défis desafíos
personnalisant personalizando
atlassian atlassian
optimiser optimizar
collaboration colaboración
vsco vsco
et y
équipes equipos
outils herramientas
de de
la la

FR Facilitez le travail en équipe des collaborateurs, qu’ils fassent partie ou non de votre organisation, quel que soit le défi à relever et l’emplacement où ils se trouvent.

ES Facilíteles a sus colaboradores (dentro o fuera de su organización) la posibilidad de trabajar juntos como equipo, sea cual fuere el desafío e independientemente del lugar desde el que trabajen.

French Spanish
défi desafío
ou o
organisation organización
équipe equipo
d e
de de
votre su
le el
et como
collaborateurs colaboradores
à a

FR Au jour le jour, nous nous mettons au défi de relever constamment la barre, d'encourager la pensée non conventionnelle pour réaliser des percées novatrices et nous sommes passionnément engagés à dépasser nos objectifs.

ES Día a día, nos desafiamos mutuamente para elevar constantemente la barra, fomentamos el pensamiento no convencional para lograr avances innovadores, y estamos apasionadamente comprometidos con la superación de nuestros objetivos.

French Spanish
barre barra
pensée pensamiento
novatrices innovadores
engagés comprometidos
objectifs objetivos
et y
constamment constantemente
de de
jour día
non no
nous sommes estamos
la la
le el
à a
nos nuestros

FR Il s'agit de l'un des plus gros défis que les sociétés de services professionnels ont à relever.

ES Este es uno de los principales retos que afrontan las empresas de servicios profesionales.

French Spanish
défis retos
de de
sagit es
à que
professionnels profesionales
services servicios

FR Afin de relever leurs défis, de nombreux opérateurs de télécommunications dans le monde ont adopté des plateformes d'edge computing unifiées avec la solution Red Hat OpenShift.

ES Las empresas de telecomunicaciones adoptan plataformas unificadas de edge computing con Red Hat OpenShift para superar estos desafíos.

French Spanish
défis desafíos
télécommunications telecomunicaciones
plateformes plataformas
openshift openshift
computing computing
hat hat
de de

FR Découvrez les avantages à développer les compétences recherchées par les entreprises Open Source pour relever les défis liés aux technologies.

ES Entérese de por qué debería desarrollar las habilidades que las empresas de open source necesitan para afrontar los desafíos tecnológicos.

French Spanish
développer desarrollar
entreprises empresas
open open
source source
défis desafíos
compétences habilidades
technologies tecnológicos
à a

FR Vous avez encore besoin d'aide ? Vous pouvez aussi contacter nos responsables de compte techniques qui vous aideront à relever vos défis informatiques.

ES ¿Necesita más asistencia? Cuente con nuestros Gerentes de cuentas técnicas para resolver sus desafíos de TI.

French Spanish
responsables gerentes
techniques técnicas
défis desafíos
de de
compte cuente
nos nuestros
vous necesita

FR En modernisant votre environnement informatique, vous pouvez alléger votre dette technique et créer une base flexible pour relever les défis à venir?lire cet article en entier

ES Transelec implementó Red Hat® OpenShift® Container Platform para acelerar su Transformación Digital con una estrategia de nube híbrida abierta?Leer artículo completo

French Spanish
technique red
entier completo
article artículo
et estrategia
une de
lire leer

FR Nos conseillers stratégiques dressent une vue d'ensemble de votre entreprise, analysent les défis auxquels vous êtes confrontés et vous aident à les relever avec des solutions complètes et économiques.

ES Somos asesores estratégicos que obtenemos una visión amplia de su empresa, analizamos sus desafíos y lo ayudamos a superarlos con soluciones integrales y rentables.

French Spanish
conseillers asesores
stratégiques estratégicos
défis desafíos
solutions soluciones
aident ayudamos
et y
de de
entreprise empresa
auxquels que
à a

FR Vous avez encore besoin d'aide ? Vous pouvez aussi contacter nos responsables de compte techniques qui vous aideront à relever vos défis informatiques.

ES ¿Necesita más asistencia? Cuente con nuestros Gerentes de cuentas técnicas para resolver sus desafíos de TI.

French Spanish
responsables gerentes
techniques técnicas
défis desafíos
de de
compte cuente
nos nuestros
vous necesita

FR Conseillers stratégiques qui prennent en considération tous les tenants et les aboutissants de votre entreprise, analysent les défis auxquels vous êtes confrontés et vous aident à les relever avec des solutions complètes et économiques.

ES El servicio de nuestros asesores estratégicos le ofrece una visión amplia de su empresa, analiza sus desafíos y lo ayuda a superarlos con soluciones completas y rentables.

French Spanish
conseillers asesores
stratégiques estratégicos
défis desafíos
complètes completas
et y
solutions soluciones
de de
entreprise empresa
à a
aident ayuda

FR L'Europe et l'Asie centrale peuvent se relever de la COVID-19 sur des bases plus solides et plus écologiques, soulignent les hauts responsables de l'ONU lors de la première réunion de la Plateforme de collaboration régionale

ES Europa y Asia Central pueden recuperarse de forma más ecológica y mejor de la COVID-19, subrayan los principales líderes de la ONU en la primera sesión de la plataforma de colaboración regional

French Spanish
centrale central
peuvent pueden
collaboration colaboración
régionale regional
et y
la la
de de
responsables líderes
première primera
plus más
plateforme plataforma
sur en

FR L’ONU au Pérou : Aider le pays à relever les défis de la "nouvelle normalité"

ES Los líderes mundiales y el grupo de K-pop BTS se unen a Guterres en un llamamiento para impulsar los ODS

French Spanish
de de
à a

FR Si vous avez des difficultés pour accroître votre portée et relever certains des défis auxquels les marques sont confrontées à cause de l?algorithme Instagram, les publicités rémunérées peuvent vous aider à cibler vos publics cibles.

ES Si estás teniendo problemas para incrementar tu alcance y superar los retos que las marcas enfrentan con el algoritmo de Instagram, los anuncios pagados pueden ayudarte a llegar a las audiencias objetivo.

French Spanish
accroître incrementar
portée alcance
marques marcas
l s
algorithme algoritmo
instagram instagram
aider ayudarte
publics audiencias
et y
peuvent pueden
auxquels que
de de
vous problemas
publicités anuncios
votre tu
défis retos
à a

FR Étant depuis sa création une société pionnière dans la mesure d’audience, Comscore a pour mission de relever les défis les plus complexes dans l’écosystème des médias

ES Como empresa pionera en la medición de audiencias, Comscore se fundó con la misión de resolver los desafíos más complejos en el ecosistema de medios

French Spanish
pionnière pionera
comscore comscore
défis desafíos
complexes complejos
médias medios
écosystème ecosistema
société empresa
mission misión
de de
plus más
la la
mesure con
la mesure medición

FR Si vous aimez relever des défis ambitieux et vous sentez prêt à aider certaines des plus grandes propriétés et marques médias à se faire un chemin dans le monde médiatique de demain, faites-nous le savoir.

ES Si te motivan los grandes desafíos y estás interesado en A ayudar las grandes marcas a preparase para el futuro de los medios, nos encantaría conocerte.

French Spanish
défis desafíos
prêt está
aider ayudar
marques marcas
et y
grandes grandes
le el
médias medios
demain futuro
aimez si
de de
nous nos
à a

FR Relever les défis de la sécurité de l’accès à distance

ES Abordar los desafíos de seguridad del acceso remoto

French Spanish
défis desafíos
sécurité seguridad
distance remoto
de de
la del

FR Thales peut aider à relever beaucoup des défis essentiels afin de garantir la sécurité des données sensibles en se conformant aux normes de confidentialité des informations du secteur de la santé

ES Thales puede ayudar a abordar muchos de los desafíos críticos de garantizar la seguridad de los datos confidenciales de acuerdo con los estándares de privacidad de la información médica

French Spanish
thales thales
peut puede
défis desafíos
normes estándares
la la
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
garantir garantizar
de de
informations información
aider ayudar
données datos
à a
beaucoup muchos

FR Ils ont uni leurs talents pour relever l'un des plus grands défis logiciels : permettre aux utilisateurs ordinaires de comprendre leurs données

ES Se reunieron para resolver uno de los problemas más complejos del software: lograr que los datos fueran comprensibles para las personas comunes y corrientes

French Spanish
défis problemas
logiciels software
ordinaires comunes
de de
données datos
plus más

FR Avec une culture des données, toutes les équipes de l'entreprise disposent des informations exploitables nécessaires pour adopter une approche véritablement data-driven, et ainsi relever les principaux défis qui se présentent à elles.

ES Una cultura de datos permite a todos acceder a la información que necesitan para realmente basarse en los datos y superar los desafíos empresariales más complejos.

French Spanish
nécessaires necesitan
véritablement realmente
défis desafíos
et y
culture cultura
de de
informations información
données datos
à a

FR Aidez les clients à relever leurs plus grands défis data

ES Ayude a los clientes a resolver sus desafíos más complejos en relación con los datos

French Spanish
aidez ayude
défis desafíos
data datos
plus más
clients clientes
les los
à a

FR Comment vous appuyez-vous sur l'analytique pour relever les défis du secteur causés par l'épidémie de COVID-19 ?

ES ¿Cómo utilizan el análisis para enfrentar los desafíos del sector provocados por la COVID-19?

French Spanish
défis desafíos
secteur sector
comment cómo
pour para
de del
les los

FR Malgré les efforts engagés par le gouver­ne­ment et d’autres acteurs pour relever les impor­tants défis auxquels le pays fait face, les droits des femmes et des filles iraquiennes conti­nuent à se détériorer

ES A pesar de los esfuerzos del Gobierno y otros actores intere­sados por hacer frente a los grandes desafíos del país, los derechos de las mujeres y las niñas iraquíes siguen deterio­rán­dose visible­mente

French Spanish
malgré a pesar de
efforts esfuerzos
acteurs actores
défis desafíos
face frente a
droits derechos
et y
pays país
femmes mujeres
filles niñas
à a
dautres y otros
fait es
le del

FR Idéalement positionné pour relever les défis mondiaux actuels

ES Estratégicamente ubicados para manejar los desafíos globales actuales.

French Spanish
défis desafíos
mondiaux globales
actuels actuales
pour para
les los

FR « Elle apprécie profondément le rôle que les communautés dirigées par des bénévoles peuvent jouer pour relever les défis sociaux

ES “Tiene un profundo aprecio por el rol que juegan las comunidades lideradas por voluntarios en plantar cara a retos sociales

FR Relever le défi complexe de la vente de billet pour des événements en direct

ES Abordando la complejidad de la venta de entradas para eventos en vivo

French Spanish
vente venta
billet entradas
événements eventos
en en
de de
la la
direct vivo

FR Les services de consulting Red Hat vous aident à mettre en place les pratiques, les outils et la culture nécessaires pour relever les défis liés au cloud-native.

ES Red Hat Consulting le permite desarrollar las prácticas, las herramientas y la cultura que necesita para abordar los desafíos propios de la nube.

French Spanish
défis desafíos
hat hat
consulting consulting
cloud nube
pratiques prácticas
et y
la la
outils herramientas
de de
vous necesita
culture cultura

FR Découvrez comment Red Hat a aidé ces entreprises à relever leurs défis et à en tirer des bénéfices.

ES Lea los estudios de casos y descubra de qué manera Red Hat ayudó a estas empresas a resolver sus desafíos y a medir sus logros.

French Spanish
découvrez descubra
entreprises empresas
défis desafíos
hat hat
et y
à a

FR Les objectifs encouragent les entreprises à relever les défis auxquels nous sommes confrontés, notamment la pauvreté, les inégalités, le climat, la dégradation de l’environnement, la prospérité, la paix et la justice.

ES Los objetivos animan a las empresas a actuar ante desafíos como la pobreza, la desigualdad, el clima, la degradación ambiental, la prosperidad, la paz y la justicia.

French Spanish
objectifs objetivos
défis desafíos
pauvreté pobreza
dégradation degradación
prospérité prosperidad
paix paz
inégalité desigualdad
entreprises empresas
et y
justice justicia
à a
de ante
auxquels como
climat clima
la la
le el
les los

FR Realm contribue à relever les défis uniques du développement pour les plates-formes mobiles, en simplifiant le stockage des données sur les appareils et en permettant l'accès aux données même hors ligne

ES Realm ayuda a solucionar los retos únicos de la creación de aplicaciones para móviles, ya que hace que sea más sencillo almacenar datos en los dispositivos y permite acceder a ellos incluso sin conexión

French Spanish
contribue ayuda
défis retos
mobiles móviles
stockage almacenar
permettant permite
développement creación
uniques únicos
appareils dispositivos
et y
en en
le la
données datos
hors de
ligne conexión
à a

FR Si nos employés sont performants, c'est qu'ils exercent passionnément leur métier, collaborent en harmonie afin de donner vie à de grandes idées et recherchent constamment des opportunités et des défis à relever.

ES La colaboración es fundamental para dar vida a las ideas y buscar oportunidades a la hora de afrontar verdaderos retos.

French Spanish
idées ideas
vie vida
et y
opportunités oportunidades
défis retos
de de
donner dar
cest es
à a
leur la

FR Améliorez la visibilité de votre entreprise et motivez votre équipe à relever des défis.

ES Atraiga visibilidad a su negocio y motive a su equipo para ganar proyectos grandes.

French Spanish
et y
équipe equipo
entreprise negocio
visibilité visibilidad
à a

FR Plus de 40 % du contenu des formations a été ajouté l'an dernier. Avec ces compétences récentes, vous serez prêt à relever les prochains défis de votre entreprise.

ES Más del 40 % del contenido de capacitación se agregó en el último año, así que definitivamente aborda los nuevos desafíos de su empresa.

French Spanish
formations capacitación
récentes nuevos
défis desafíos
entreprise empresa
de de
du del
contenu contenido
votre su
plus más
dernier último
à a

FR Conjointement avec des collègues et nos partenaires, fournir une contribution aux innovations et relever des défis pour améliorer nos produits et processus

ES Junto con los colegas y nuestros socios, haz una contribución verdadera a la innovación y afronta los retos que mejorarán nuestros productos y procesos

French Spanish
défis retos
et y
partenaires socios
améliorer mejorar
processus procesos
collègues colegas
innovations innovación
produits productos
contribution contribución
nos nuestros
conjointement junto
avec con
une una
pour la

FR Les organisations veulent collaborer afin de mobiliser les femmes africaines pour relever les défis de l?Internet et créer des communautés d?internautes autonomes

ES Las organizaciones quieren trabajar juntas para movilizar a las mujeres africanas para afrontar los retos de Internet y construir comunidades de usuarios de Internet empoderados

French Spanish
veulent quieren
mobiliser movilizar
femmes mujeres
africaines africanas
défis retos
internautes usuarios de internet
organisations organizaciones
et y
communautés comunidades
de de
internet internet
créer a

FR RINEX, un pionnier en Afrique, est prêt à relever le défi.

ES RINEX, pionero en África, está dispuesto a asumir el reto.

French Spanish
pionnier pionero
prêt dispuesto
défi reto
le el
en en
à a

FR Toutefois, toutes les parties prenantes doivent prendre des mesures pour relever les défis de l’écosystème faisant obstacle à une large application des meilleures pratiques

ES Sin embargo, todos los actores necesitan adoptar medidas para lidiar con los desafíos del ecosistema que evitan la aplicación generalizada de las prácticas recomendadas

French Spanish
défis desafíos
écosystème ecosistema
toutefois sin embargo
doivent necesitan
prendre adoptar
pratiques prácticas
de de
application aplicación
mesures medidas

FR Seule l’action collective nous permettra de relever les défis de la sécurisation du routage tout en conservant les avantages d’un système de routage décentralisé.

ES Solo a través de la acción colectiva podemos resolver los desafíos de seguridad de enrutamiento y mantener al mismo tiempo los beneficios de un sistema de enrutamiento descentralizado.

French Spanish
collective colectiva
défis desafíos
sécurisation seguridad
routage enrutamiento
avantages beneficios
décentralisé descentralizado
système sistema
la la
de de

FR Rapprochez-vous des données en déployant à la périphérie de votre réseau les plateformes Open Source d'entreprise que les responsables informatiques utilisent pour relever leurs défis métier.

ES Las mismas plataformas open source empresariales que utilizan los líderes de TI para resolver sus desafíos comerciales se pueden implementar más cerca de donde se recopilan los datos, es decir, en el extremo de la red.

French Spanish
plateformes plataformas
open open
responsables líderes
utilisent utilizan
défis desafíos
en en
de de
réseau red
source source
données datos
vous se
la la

FR Quel que soit votre défi informatique, les plateformes et outils Open Source de Red Hat peuvent vous aider à le relever.

ES No importa cuál sea el desafío de TI al que se enfrente, las plataformas y las herramientas open source de Red Hat lo ayudan a superarlo.

French Spanish
défi desafío
plateformes plataformas
open open
source source
hat hat
informatique ti
et y
outils herramientas
de de
le el
soit o
à a

FR Nos responsables de compte technique vous aident à simplifier les déploiements, à résoudre les problèmes et à développer votre stratégie technologique, afin de relever les défis métier les plus complexes.

ES Nuestros gerentes de cuentas técnicas lo ayudan a optimizar las implementaciones, solucionar los problemas y definir su estrategia tecnológica para abordar los desafíos empresariales más difíciles.

French Spanish
responsables gerentes
aident ayudan
déploiements implementaciones
résoudre solucionar
complexes difíciles
et y
technologique tecnológica
défis desafíos
stratégie estrategia
de de
problèmes problemas
plus más
simplifier optimizar
nos nuestros
à a

FR Découvrez comment les certifications Red Hat peuvent vous aider à relever les défis technologiques tout en enrichissant votre carrière ou votre équipe informatique.

ES Las certificaciones Red Hat le permiten enfrentar los desafíos tecnológicos y agregan valor a su carrera profesional o a su equipo de TI.

French Spanish
certifications certificaciones
défis desafíos
hat hat
technologiques tecnológicos
carrière carrera
ou o
équipe equipo
informatique ti
à a
les de

FR En tant que détaillant, vous devez relever le défi de fournir la meilleure expérience possible à vos clients (et à vos employés), d?augmenter la production et de limiter les menaces de sécurité à la fois virtuellement et physiquement.

ES Como minorista, enfrenta desafíos para proporcionar la mejor experiencia a sus clientes (y empleados), aumentar la productividad y limitar las amenazas contra la seguridad, tanto física como virtual.

French Spanish
détaillant minorista
fournir proporcionar
expérience experiencia
clients clientes
limiter limitar
menaces amenazas
sécurité seguridad
virtuellement virtual
physiquement física
et y
employés empleados
augmenter aumentar
la la
meilleure la mejor
la meilleure mejor
défi enfrenta
de contra
à a
tant como
que tanto

Showing 50 of 50 translations