Hire a translator I am translator

Translate "responsables" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "responsables" from French to Spanish

Translations of responsables

"responsables" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

responsables administradores cliente de directores el empleados encargados equipo funcionarios gerentes gestores jefes las le los líderes nosotros nuestro para parte personal personales personas por principales privacidad responsabilidad responsable responsable de responsables seguridad ser servicio servicios su tu

Translation of French to Spanish of responsables

French
Spanish

FR Propriétaires d'entreprise, responsables des ressources humaines, responsables de la paie, responsables des personnes et de la culture, PDG, directeurs marketing, conseillers en paie, en ressources humaines et en commerce.

ES Propietarios de negocios, gerentes de RR. HH., gerentes de nómina, gerentes de personal y cultura, directores generales, gerentes generales, nómina, RR. HH. y asesores comerciales.

French Spanish
propriétaires propietarios
paie nómina
conseillers asesores
et y
de de
culture cultura
directeurs directores
marketing comerciales
responsables gerentes
la personal
commerce negocios

FR Les responsables et employés du marketing sont les seuls responsables de leur conformité aux lois fédérales, étatiques et locales applicables et aux lignes directrices réglementaires (y compris la détermination de l'âge si nécessaire)

ES Los profesionales del marketing son los únicos responsables de cumplir con las leyes federales, estatales y locales y las pautas regulatorias aplicables (incluida la restricción de edad cuando sea necesario)

French Spanish
responsables responsables
marketing marketing
lois leyes
fédérales federales
locales locales
applicables aplicables
nécessaire necesario
et y
conformité cumplir
la la
âge edad
de de
y compris incluida
du del

FR Discutons avec les responsables de la conformité, discutons avec les responsables de la gestion de flotte, parlons de la découverte électronique

ES Hablemos con gente de cumplimiento, hablemos con gente de administración de flotas, hablemos con e-discovery

French Spanish
conformité cumplimiento
flotte flotas
parlons hablemos
découverte discovery
de de
gestion administración

FR N'oubliez pas d'inviter les responsables politiques locaux à votre événement, que ce soit le maire, le président de la région, les responsables de l'école, ou le commissaire de police.

ES Asegúrate de invitar al evento a las figuras del gobierno local y a los actores políticos, por ejemplo, al alcalde, los miembros del consejo municipal, los miembros de la junta escolar y el jefe de la policía.

French Spanish
événement evento
maire alcalde
président jefe
police policía
politiques políticos
école escolar
à a
locaux local
de de
la la
le el

FR Nous ne serons pas responsables, ou responsables à un tiers, du contenu ou de l’exactitude des documents affichés par vous ou tout autre utilisateur du site Web.

ES No seremos responsables ante terceros por el contenido o la exactitud de los materiales publicados por usted o cualquier otro usuario del Sitio Web.

French Spanish
responsables responsables
utilisateur usuario
ou o
tiers terceros
autre otro
contenu contenido
ne no
de de
du del
site sitio
web web

FR Jusqu’à cinq Responsables de programme sont autorisés. Vous devez ajouter individuellement les adresses e-mail des responsables de programme.

ES Se permiten hasta cinco líderes de programa. Debe agregar las direcciones de cada uno de ellos de manera individual.

French Spanish
responsables líderes
programme programa
ajouter agregar
adresses direcciones
de de
jusqu hasta

FR Donnez la priorité à la communication entre les dirigeants et les responsables d’équipes, puis entre les responsables et les membres de leur équipe

ES Priorizar la comunicación entre ejecutivos y administradores, y entre administradores y los miembros de su equipo

French Spanish
dirigeants ejecutivos
responsables administradores
et y
la la
équipe equipo
communication comunicación
membres miembros
de de
leur su

FR Cependant, veuillez noter que nous ne sommes pas responsables et ne pouvons pas être tenus pour responsables des opérations réalisées à la caisse Klarna ou sur les sites internet des Partenaires de Lyst.

ES No obstante, debe tener en cuenta que no asumimos responsabilidad alguna respecto a las transacciones realizadas en la solución de pago Klarna o en los sitios web de los Socios de Lyst.

French Spanish
responsables responsabilidad
réalisées realizadas
caisse pago
klarna klarna
partenaires socios
opérations transacciones
la la
ou o
de de
sites sitios
ne no
et las
à a
veuillez que

FR Nous rendre responsables et faire en sorte que nous soyons tous responsables de la réussite de ce travail.

ES Hacernos responsables y asegurarnos de que todos estamos comprometidos con el éxito de este trabajo.

French Spanish
responsables responsables
réussite éxito
et y
la el
travail trabajo
de de
ce este
tous todos
rendre con

FR Lorsque vous travaillez avec des groupes scolaires, les chefs de groupe / enseignants avec le groupe sont ultimement responsables des élèves pendant le voyage et des adultes responsables doivent être présents à tout moment.

ES Cuando se trabaja con grupos escolares, los líderes de grupo / maestros con el grupo son en última instancia responsables de los estudiantes durante el viaje y se requiere que los adultos responsables estén presentes en todo momento.

French Spanish
travaillez trabaja
adultes adultos
groupes grupos
le el
et y
moment momento
groupe grupo
voyage viaje
présents presentes
de de
responsables responsables
élèves estudiantes
chefs líderes
enseignants maestros
sont estén

FR Parmi eux, dix sont Assistants régionaux responsables de régions géographiques ; deux sont responsables de secteurs spécifiques (Conseiller général pour la formation jésuite ; Conseiller général responsable des Maisons internationales)

ES Entre estos, diez son Asistentes Regionales responsables de las regiones geográficas; dos son responsables de sectores específicos (Consejero General para la Formación de los jesuitas y Consejero General responsable de las Casas Internacionales)

French Spanish
assistants asistentes
géographiques geográficas
secteurs sectores
spécifiques específicos
formation formación
régionaux regionales
responsables responsables
régions regiones
général general
la la
internationales internacionales
responsable responsable
de de
maisons casas

FR Qui est responsable du résultat et du processus ? La ou les personnes (Responsables) doivent être responsables de l'exécution de la tâche

ES ¿Quién está a cargo del resultado y del proceso? La persona que está a cargo debe rendir cuentas por las completar la tarea

French Spanish
et y
processus proceso
résultat resultado
la la
tâche tarea
personnes a
est está
être que
doivent debe
ou persona
de del

FR Vous êtes responsables de tous les arrangements nécessaires pour accéder à notre site. Vous êtes également responsables du respect des conditions d’utilisation de notre site pour quiconque y accéderait via votre connexion internet.

ES Usted será el responsable de hacer todo lo necesario para poder acceder a nuestro sitio web. También será responsable de garantizar que las personas que accedan a este sitio utilizando su conexión a Internet conozcan estos términos y los cumplan.

French Spanish
nécessaires necesario
conditions términos
connexion conexión
internet internet
responsables responsable
de de
accéder acceder
également también
à a
notre nuestro
site sitio

FR Cependant, veuillez noter que nous ne sommes pas responsables et ne pouvons pas être tenus pour responsables des opérations réalisées à la caisse Klarna ou sur les sites internet des Partenaires de Lyst.

ES No obstante, debe tener en cuenta que no asumimos responsabilidad alguna respecto a las transacciones realizadas en la solución de pago Klarna o en los sitios web de los Socios de Lyst.

French Spanish
responsables responsabilidad
réalisées realizadas
caisse pago
klarna klarna
partenaires socios
opérations transacciones
la la
ou o
de de
sites sitios
ne no
et las
à a
veuillez que

FR Les responsables et employés du marketing sont les seuls responsables de leur conformité aux lois fédérales, étatiques et locales applicables et aux lignes directrices réglementaires (y compris la détermination de l'âge si nécessaire)

ES Los profesionales del marketing son los únicos responsables de cumplir con las leyes federales, estatales y locales y las pautas regulatorias aplicables (incluida la restricción de edad cuando sea necesario)

French Spanish
responsables responsables
marketing marketing
lois leyes
fédérales federales
locales locales
applicables aplicables
nécessaire necesario
et y
conformité cumplir
la la
âge edad
de de
y compris incluida
du del

FR Discutons avec les responsables de la conformité, discutons avec les responsables de la gestion de flotte, parlons de la découverte électronique

ES Hablemos con gente de cumplimiento, hablemos con gente de administración de flotas, hablemos con e-discovery

French Spanish
conformité cumplimiento
flotte flotas
parlons hablemos
découverte discovery
de de
gestion administración

FR Accordez des autorisations sur la base des fonctions de chacun aux responsables des processus, responsables des contrôles et équipes d'audit

ES Conceda permisos basados en funciones a los responsables de los procesos, a los responsables de los controles y a los equipos de auditoría

French Spanish
autorisations permisos
responsables responsables
équipes equipos
fonctions funciones
processus procesos
contrôles controles
et y
de de
les los
sur en

FR Jusqu’à cinq Responsables de programme sont autorisés. Vous devez ajouter individuellement les adresses e-mail des responsables de programme.

ES Se permiten hasta cinco líderes de programa. Debe agregar las direcciones de cada uno de ellos de manera individual.

French Spanish
responsables líderes
programme programa
ajouter agregar
adresses direcciones
de de
jusqu hasta

FR Son but est d’aider les personnes désignées comme Responsables principaux et les Responsables qui gèrent ou effectuent des actualisations des programmes de Control Center existants.

ES El artículo tiene por finalidad ayudar a los líderes principales y a los líderes designados a administrar o realizar actualizaciones en programas existentes de Control Center.

French Spanish
but finalidad
actualisations actualizaciones
programmes programas
center center
et y
ou o
principaux principales
existants existentes
personnes a
responsables líderes
de de
est el
control control

FR Les solutions de Research Intelligence Elsevier aident les chercheurs et les responsables de recherche à relever les défis majeurs auxquels ils sont confrontés

ES Research Intelligence de Elsevier es un área que apoya necesidades relevantes de organizaciones que están involucradas en procesos de I+D

French Spanish
recherche research
intelligence intelligence
de de
auxquels que

FR 12. Consommation et production responsables

ES 12. Producción y consumo responsables

French Spanish
consommation consumo
et y
production producción
responsables responsables

FR Les enfants sont les moins responsables de la dégradation de l’environnement et pourtant, ce sont les premiers à en pâtir : cela se manifeste principalement par des problèmes de santé et des troubles du développement.

ES Pese a que los niños son los menos responsables de la degradación medioambiental, serán ellos quienes soporten la carga peor de consecuencias, principalmente en forma de problemas de salud y crecimiento.

French Spanish
responsables responsables
dégradation degradación
principalement principalmente
santé salud
développement crecimiento
enfants niños
moins menos
la la
et y
problèmes problemas
de de
en en
les serán
à a
du forma

FR Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et inclusives aux fins du développement durable, assurer l’accès de tous à la justice et mettre en place, à tous les niveaux, des institutions efficaces, responsables et ouvertes à tous.

ES Promover sociedades justas, pacíficas e inclusivas para un desarrollo sostenible, brindar acceso a la justicia para todos y fomentar instituciones eficaces, responsables e inclusivas en todos los niveles.

French Spanish
sociétés sociedades
développement desarrollo
durable sostenible
justice justicia
institutions instituciones
efficaces eficaces
responsables responsables
et y
la la
d e
promouvoir promover
en en
assurer brindar
niveaux niveles
tous todos
à a

FR Ces fonctionnalités contribuent à résoudre un grand nombre de problèmes de fond responsables du ralentissement de la distribution d'applications sur Internet

ES Estas funciones ayudan a resolver muchos de los problemas principales que ralentizan la entrega de aplicaciones a través de Internet

French Spanish
résoudre resolver
problèmes problemas
distribution entrega
internet internet
fonctionnalités funciones
la la
dapplications aplicaciones
de de
à a

FR Le projet Fair Shot propose gratuitement le service Waiting Room aux agences gouvernementales, municipalités, hôpitaux, pharmacies et autres organisations responsables de la campagne de vaccination contre la COVID-19

ES El proyecto Fair Shot ofrece este servicio de forma gratuita a gobiernos, municipios, hospitales, farmacias o cualquier otra organización responsable de la distribución de las vacunas contra la COVID-19

French Spanish
hôpitaux hospitales
pharmacies farmacias
autres otra
vaccination vacunas
projet proyecto
organisations organización
propose ofrece
service servicio
responsables responsable
de de
contre contra
gratuitement gratuita
la la
et las
le el

FR Le projet Fair Shot propose gratuitement le nouveau service File d'attente de Cloudflare aux gouvernements, municipalités, hôpitaux, pharmacies ou autres organisations responsables de la distribution du vaccin contre la COVID-19

ES El Project Fair Shot ofrece el nuevo servicio Sala de espera de Cloudflare de forma gratuita a gobiernos, municipios, hospitales, farmacias o cualquier otra organización responsable de la distribución de las vacunas contra la COVID-19

French Spanish
hôpitaux hospitales
pharmacies farmacias
distribution distribución
vaccin vacunas
gouvernements gobiernos
ou o
service servicio
propose ofrece
nouveau nuevo
de de
cloudflare cloudflare
autres otra
organisations organización
responsables responsable
contre contra
gratuitement gratuita
la la
le el

FR Défendez-vous contre les bots malveillants responsables d'attaques par infiltration de compte, par extraction de contenu, etc

ES Protección frente a bots maliciosos responsables del relleno de credenciales, la extracción de contenido y mucho más

French Spanish
bots bots
malveillants maliciosos
responsables responsables
extraction extracción
de de
contenu contenido
compte a

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

ES A pesar del cuidadoso seguimiento que hacemos del contenido de nuestra web, no podemos asumir ninguna responsabilidad del contenido de los enlaces externos que aparecen ella: los operadores de estos sitios web son sus únicos responsables legales.

French Spanish
contrôle seguimiento
liens enlaces
externes externos
exploitants operadores
responsabilité responsabilidad
responsables responsables
de de
contenu contenido
pages web
le del
un a

FR En plus de la conférence WCRI 2017, nous avons également coorganisé un atelier de pré-conférence sur « Le rôle du traitement du texte et des images pour des pratiques de recherche responsables »

ES Junto con la conferencia WCRI 2017, colaboramos en la organización de un taller previo a la conferencia sobre «El papel del procesamiento de las imágenes y el texto en la promoción de prácticas de investigación responsables»

French Spanish
conférence conferencia
atelier taller
pratiques prácticas
recherche investigación
responsables responsables
traitement procesamiento
et y
en en
images imágenes
de de
rôle papel
texte texto
la la
le el
du del

FR Confluence dispose de modèles de descriptif de poste pour que les recruteurs et les responsables du recrutement soient alignés.

ES Confluence tiene plantillas de descripción de empleo para alinear al personal de recursos humanos y a los gerentes de contratación.

French Spanish
confluence confluence
et y
responsables gerentes
recrutement contratación
modèles plantillas
poste empleo
de de

FR Les responsables opérationnels ont besoin d'outils qui leur permettent de communiquer, de standardiser, de suivre, de mesurer et de recueillir des informations. Bonne nouvelle : nous avons ces outils.

ES Los directores de operaciones precisan herramientas que les permitan comunicarse, estandarizar, realizar seguimiento, cuantificar y recabar información. Tenemos buenas noticias: nosotros las hemos desarrollado.

French Spanish
responsables directores
opérationnels operaciones
permettent permitan
standardiser estandarizar
suivre seguimiento
mesurer cuantificar
recueillir recabar
outils herramientas
et y
informations información
de de
communiquer comunicarse
nous avons hemos

FR Pour les responsables IT : il n'y a aucune limite quant à ce que vous pouvez construire et à la manière dont vous le construisez. Les développeurs gardent un contrôle total, en fonction de ce que vous jugez approprié.

ES Para los líderes de IT: No hay limitaciones sobre qué o cómo se construye. Desarrolladores todavía tienen el control total, como usted considera conveniente.

French Spanish
responsables líderes
développeurs desarrolladores
contrôle control
limite limitaciones
construisez construye
total total
un a
a hay
de de
et sobre

FR La personnalisation articulée autour des données : quel est le degré de réussite des responsables marketing d'aujourd'hui

ES Personalización Basada en Datos: Qué Tan Exitosos Son Los Comercializadores de Hoy?

French Spanish
personnalisation personalización
réussite exitosos
données datos
de de

FR Générez des rapports en quelques clics, et partagez facilement les informations de votre portail avec collègues ou responsables.

ES Genere informes con unos pocos clics, lo que facilita compartir la información de su portal con colegas o gerentes.

French Spanish
générez genere
clics clics
partagez compartir
facilement facilita
portail portal
collègues colegas
responsables gerentes
rapports informes
ou o
informations información
de de
votre su

FR La communauté d’ActiveCampaign permet à des utilisateurs tels que vous de poser des questions, de partager leurs meilleures pratiques et de communiquer avec les responsables marketing et les entreprises du monde entier

ES Por medio de la comunidad de ActiveCampaign, los usuarios como tú pueden hacer preguntas, compartir prácticas recomendadas y conectarse con profesionales de las áreas de marketing y negocios de todo el mundo

French Spanish
communauté comunidad
utilisateurs usuarios
partager compartir
pratiques prácticas
et y
marketing marketing
entier todo el mundo
entreprises negocios
monde mundo
de de
questions preguntas
la la
à con

FR Les responsables trouveront les statistiques Twitter particulièrement utiles, car elles mesurent le retour sur investissement des efforts payants et organiques sur les réseaux sociaux et montrent les performances de toute votre équipe.

ES Los administradores considerarán útiles a las estadísticas de Twitter porque miden el ROI de las redes sociales de los esfuerzos pagos y orgánicos, y muestran cuán bien se desempeña tu equipo al mismo tiempo.

French Spanish
responsables administradores
statistiques estadísticas
twitter twitter
efforts esfuerzos
payants pagos
organiques orgánicos
montrent muestran
utiles útiles
et y
équipe equipo
le el
de de
votre tu
réseaux redes

FR fonctionne sur le principe d'un abonnement réservé aux marques et destiné aux responsables des médias sociaux des grandes entreprises

ES se posiciona como una organización de membresía solo para marcas dirigido a las personas que manejan las redes sociales en empresas realmente grandes

French Spanish
abonnement membresía
marques marcas
grandes grandes
entreprises empresas
dun de
fonctionne una
sur en

FR Il est essentiel de connaître la façon dont les responsables du marketing (y compris ceux de votre entreprise !) pensent et agissent

ES Es esencial que investigues cómo piensan y operan los ejecutivos de marketing (¡incluyendo los tuyos!)

French Spanish
essentiel esencial
pensent piensan
marketing marketing
et y
est es
de de
y compris incluyendo

FR Découvrez les données de notre enquête sur le link building, adressée aux référenceurs SEO, chargés de relations publiques, responsables marketing, PDG et dirigeants de PME

ES El CPS, el CPA y otros esquemas de afiliación ofrecen un riesgo bajo y altas recompensas

French Spanish
le el
et y
de de

FR Découvrez de nouvelles possibilités de link building, obtenez les coordonnées sur les sites web cibles, contactez les responsables et suivez l'évolution de votre campagne.

ES Descubre nuevas oportunidades de linkbuilding, obtén información de contacto en los sitios web de destino, ponte en contacto con ellos y sigue el progreso de tu campaña.

French Spanish
découvrez descubre
suivez sigue
campagne campaña
évolution progreso
nouvelles nuevas
et y
de de
possibilités a
sites sitios
web web
contactez contacto
cibles destino
votre tu
obtenez el
sur en

FR Nous ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité des autres Utilisateurs

ES No somos responsables de las prácticas de privacidad de otros Usuarios

French Spanish
responsables responsables
pratiques prácticas
confidentialité privacidad
autres otros
utilisateurs usuarios
de de
ne no

FR Responsables marketing et agences médias : élargissez votre audience dans le domaine des sciences de la santé et de la vie.

ES Gestores de marca y planificadores de medios: amplíe su alcance en las ciencias biológicas y de la salud.

French Spanish
responsables gestores
marketing marca
médias medios
sciences ciencias
et y
de de
santé salud
la la

FR Entrez en contact avec nos experts Head Geeks?, nos responsables produits et plus de 150 000 membres inscrits

ES Póngase en contacto con nuestros expertos, los llamados Head Geeks?, nuestros administradores de productos y más de 150 000 miembros registrados

French Spanish
contact contacto
experts expertos
responsables administradores
membres miembros
inscrits registrados
produits productos
et y
de de
en en
plus más
nos nuestros

FR Les utilisateurs comptent sur des performances et une disponibilité optimales des composants informatiques et ce sont les professionnels de l’informatique qui en sont responsables.

ES Las expectativas sobre desempeño y disponibilidad de TI son altas y la responsabilidad para satisfacerlas radica por completo sobre los profesionales de tecnología.

French Spanish
performances desempeño
informatiques tecnología
responsables responsabilidad
et y
disponibilité disponibilidad
de de
en a
professionnels profesionales

FR Une autre difficulté a consisté à convaincre les responsables d’établissement de la nécessité de la formation en ligne.

ES Otro desafío fue convencer a los jefes y directores de escuela que la capacitación en línea era necesaria.

French Spanish
convaincre convencer
formation capacitación
la la
responsables directores
ligne línea
de de
en en
autre otro
a fue
à a

FR Nous demandons que les responsables politiques adoptent et appliquent des lois restreignant la présence et l’utilisation de tout objet pouvant servir d’arme dans les écoles, notamment, mais sans s’y limiter, les armes à feu et les couteaux.

ES Exigimos que los legisladores aprueben y pongan en vigor leyes que restrinjan la presencia y el uso de cualquier objeto que se puede utilizar como arma en las escuelas, incluyendo, entre otros, las armas de fuego y los cuchillos.

French Spanish
présence presencia
écoles escuelas
feu fuego
couteaux cuchillos
et y
lois leyes
lutilisation uso
armes armas
pouvant puede
de de
la la
servir utilizar

FR Les subventions de la fondation MacArthur ne peuvent être décernées qu’à des citoyens ou à des résidents des États-Unis. Les titulaires de postes électifs et les responsables de haut rang dans l’administration n’y ont pas droit.

ES Los subvencionados de la Fundación MacArthur deben ser ciudadanos o residentes de Estados Unidos, y no pueden ocupar puestos electivos o puestos avanzados en el gobierno.

French Spanish
fondation fundación
postes puestos
unis unidos
peuvent pueden
ou o
et y
résidents residentes
citoyens ciudadanos
de de
qu estados
la la
ne no
être ser

FR De plus, les responsables d’atelier sont identifiés avec des balises et regroupés en segments pour que l’équipe puisse facilement les contacter en cas de besoin.

ES Además, los líderes del taller están etiquetados, para que el equipo pueda llegar fácilmente a ellos como un segmento específico en el futuro.

French Spanish
responsables líderes
segments segmento
en en
puisse pueda
équipe equipo
facilement fácilmente
besoin específico
de del
les los
et como
pour para
cas el
l están

FR Lorsque nous partageons vos données, nous sommes responsables vis-à-vis de vous de la façon dont elles sont utilisées par l'une de ces organisations

ES Cuando compartimos tus datos, te informamos sobre cómo los van a usar en cualquiera de estas organizaciones

French Spanish
données datos
organisations organizaciones
nous partageons compartimos
de de
la sobre
lorsque en

FR Les Drivers, comme les responsables de programme ou d'autres membres de l'équipe, s'assurent qu'une décision est prise, mais n'influencent pas nécessairement le processus.

ES Los impulsores, al igual que los gestores de programas u otros miembros del equipo, se aseguran de que se tome una decisión, pero no tienen por qué influir en dicha decisión.

French Spanish
responsables gestores
programme programas
dautres otros
décision decisión
prise tome
quune una
de de
mais pero
équipe equipo
membres miembros
le del
n no
comme al

Showing 50 of 50 translations