Hire a translator I am translator

Translate "responsables" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "responsables" from French to German

Translations of responsables

"responsables" in French can be translated into the following German words/phrases:

responsables administratoren der die führungskräfte haben haftbar ihr manager managern mitarbeiter mitarbeitern nur personen personenbezogene personenbezogenen sicherheit sie team verantwortlich verantwortliche verantwortlichen verantwortung verwaltung von

Translation of French to German of responsables

French
German

FR Les responsables et employés du marketing sont les seuls responsables de leur conformité aux lois fédérales, étatiques et locales applicables et aux lignes directrices réglementaires (y compris la détermination de l'âge si nécessaire)

DE Die Vermarkter allein sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Bundes-, Landes- sowie lokalen Gesetze und regulatorischen Richtlinien (einschließlich Alterseinstufung, sofern erforderlich)

French German
responsables verantwortlich
seuls allein
conformité einhaltung
locales lokalen
applicables geltenden
réglementaires regulatorischen
nécessaire erforderlich
lois gesetze
et und
si sofern
compris einschließlich

FR Jusqu’à cinq Responsables de programme sont autorisés. Vous devez ajouter individuellement les adresses e-mail des responsables de programme.

DE Es sind bis zu fünf Programm-Leads zulässig. Sie müssen die E-Mail-Adressen der Programm-Leads einzeln hinzufügen.

French German
programme programm
ajouter hinzufügen
adresses adressen
autorisé zulässig
cinq fünf
devez sie müssen
e-mail mail
de der
les einzeln
vous sie
jusqu bis

FR Les assistants, les responsables administratifs et les responsables des voyages nous apprécient pour cela, et pour plus encore.

DE Assistenten der Geschäftsführung, Office Manager und Reisemanager lieben uns (auch) dafür.

French German
assistants assistenten
responsables manager
et und
plus auch
nous uns

FR Donnez la priorité à la communication entre les dirigeants et les responsables d’équipes, puis entre les responsables et les membres de leur équipe

DE Priorisieren Sie die Kommunikation zwischen Führungskräften und Managern sowie zwischen Managern und Teammitgliedern

French German
responsables managern
et und
à die
communication kommunikation
de zwischen

FR POUR LES RESPONSABLES DU CHANGEMENT, LES RESPONSABLES DE L'HYGIÈNE ET DE LA SÉCURITÉ, LES INGÉNIEURS DES MINES

DE FÜR IT CHANGE LEADER, HSE & SAFETY MANAGER, BERGBAUINGENIEURE

French German
responsables manager
de it
changement change

FR Les capacités de planification des ressources de Planview Changepoint permettent aux responsables de l'exécution et aux responsables de ressources d'affecter les bonnes ressources aux bonnes missions de services, au bon moment.

DE Die Ressourcenplanungsfunktionen von Planview Changepoint bieten Delivery Managern und Ressourcenmanagern die Möglichkeit, die richtigen Ressourcen den richtigen Serviceaufträgen zur richtigen Zeit zuzuweisen.

French German
responsables managern
capacité möglichkeit
ressources ressourcen
et und
moment zeit
bon richtigen

FR Les dirigeants, les responsables de l'exécution et les responsables de ressources peuvent déterminer comment optimiser la rentabilité des revenus bruts grâce aux capacités de gestion financière.

DE Führungskräfte, Delivery Manager und Ressourcenmanager wissen, wie sie mithilfe der Finanzmanagementfunktionen die Umsatzerlöse des Unternehmens mit der Profitabilität in Einklang bringen können.

French German
rentabilité profitabilität
revenus umsatzerlöse
dirigeants führungskräfte
et und
gestion manager
ressources wissen
capacités können

FR Cependant, veuillez noter que nous ne sommes pas responsables et ne pouvons pas être tenus pour responsables des opérations réalisées à la caisse Klarna ou sur les sites internet des Partenaires de Lyst.

DE Wir weisen jedoch darauf hin, dass wir keine Verantwortung und Haftung für Transaktionen übernehmen, die über den Klarna-Checkout oder auf den Websites unserer Lyst-Partner durchgeführt werden.

French German
klarna klarna
partenaires partner
opérations transaktionen
réalisé durchgeführt
sites websites
ou oder
et und
être werden
à die
de unserer
nous wir
cependant jedoch
sur darauf
ne keine
pour für
des hin

FR Nous rendre responsables et faire en sorte que nous soyons tous responsables de la réussite de ce travail.

DE Uns selbst zur Verantwortung ziehen und sicherstellen, dass wir alle für den Erfolg dieser Arbeit verantwortlich sind.

French German
responsables verantwortlich
réussite erfolg
et und
tous alle
travail arbeit
nous wir
de zur
la den
ce dieser

FR Lorsque vous travaillez avec des groupes scolaires, les chefs de groupe / enseignants avec le groupe sont ultimement responsables des élèves pendant le voyage et des adultes responsables doivent être présents à tout moment.

DE Bei der Arbeit mit Schulgruppen sind die Gruppenleiter / Lehrer der Gruppe letztendlich für die Schüler während der Reise verantwortlich, und verantwortungsbewusste Erwachsene müssen jederzeit anwesend sein.

French German
travaillez arbeit
enseignants lehrer
voyage reise
adultes erwachsene
et und
élèves schüler
groupe gruppe
responsables verantwortlich
présents sind
à die

FR Le module conceptuel «Changement de profil professionnel» est proposé aux responsables hiérarchiques et responsables RH

DE Das Konzeptmodul «Änderung von Berufsprofilen» soll Linien- und HR-Verantwortlichen zur Verfügung gestellt werden

French German
responsables verantwortlichen
rh hr
et und
est verfügung

FR Les entités juridiques de SIX Financial Information mentionnées ci-après sont les responsables du traitement, c’est-à-dire qu’elles sont responsables du traitement des données à caractère personnel.

DE Die nachfolgend benannten rechtlichen Einheiten von SIX Financial Information sind Controller, d.h. sie sind verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten.

French German
entités einheiten
juridiques rechtlichen
financial financial
responsables verantwortlich
après nachfolgend
données daten
traitement verarbeitung
information information
à die
six six
de von
sont sind

FR La Direction du groupe, nommée par le Conseil d’administration, se compose du CEO, des responsables des divisions opérationnelles ainsi que des responsables de Group Business Steering et Group Human Resources.

DE Die vom Verwaltungsrat ernannte Konzernleitung setzt sich aus dem CEO, den Leitern der Geschäftsbereiche sowie den Verantwortlichen für Group Business Steering und Group Human Resources zusammen.

French German
ceo ceo
responsables verantwortlichen
business business
human human
group group
et und
de zusammen

FR Les assistants, les responsables administratifs et les responsables des voyages nous apprécient pour cela, et pour plus encore.

DE Assistenten der Geschäftsführung, Office Manager und Reisemanager lieben uns (auch) dafür.

French German
assistants assistenten
responsables manager
et und
plus auch
nous uns

FR Qui est responsable du résultat et du processus ? La ou les personnes (Responsables) doivent être responsables de l'exécution de la tâche

DE Wer ist für das Ergebnis und den Prozess verantwortlich? Die verantwortliche/n Person/en (Accountable) ist/sind verantwortlich für die Fertigstellung der Aufgabe

French German
résultat ergebnis
processus prozess
et und
personnes person
tâche aufgabe
est ist
responsable verantwortlich

FR Cette année, Gartner a reçu des réponses de responsables RH de 60 pays et de toutes les grandes industries. Trente-neuf pour cent des participants étaient des DRH ou des responsables des ressources humaines.

DE In diesem Jahr erhielt Gartner Antworten von Personalleitern aus 60 Ländern und allen wichtigen Branchen.

French German
gartner gartner
réponses antworten
pays ländern
industries branchen
grandes wichtigen
année jahr
et und
de allen
a reçu erhielt

FR Cette année, Gartner a reçu des réponses de responsables RH de 60 pays et de toutes les grandes industries. Trente-neuf pour cent des participants étaient des DRH ou des responsables des ressources humaines.

DE In diesem Jahr erhielt Gartner Antworten von Personalleitern aus 60 Ländern und allen wichtigen Branchen.

French German
gartner gartner
réponses antworten
pays ländern
industries branchen
grandes wichtigen
année jahr
et und
de allen
a reçu erhielt

FR Grâce aux capacités de gestion financière, les dirigeants, les responsables de l'exécution et les responsables des ressource peuvent comprendre comment maintenir le chiffre d'affaires en ligne avec la rentabilité des résultats.

DE Bringen Sie als Führungskraft, Delivery Manager und Ressourcenmanager mithilfe der Finanzmanagementfunktionen die Umsatzerlöse mit der Profitabilität in Einklang.

French German
rentabilité profitabilität
en in
et und
gestion manager

FR Cependant, veuillez noter que nous ne sommes pas responsables et ne pouvons pas être tenus pour responsables des opérations réalisées à la caisse Klarna ou sur les sites internet des Partenaires de Lyst.

DE Wir weisen jedoch darauf hin, dass wir keine Verantwortung und Haftung für Transaktionen übernehmen, die über den Klarna-Checkout oder auf den Websites unserer Lyst-Partner durchgeführt werden.

French German
klarna klarna
partenaires partner
opérations transaktionen
réalisé durchgeführt
sites websites
ou oder
et und
être werden
à die
de unserer
nous wir
cependant jedoch
sur darauf
ne keine
pour für
des hin

FR Les responsables et employés du marketing sont les seuls responsables de leur conformité aux lois fédérales, étatiques et locales applicables et aux lignes directrices réglementaires (y compris la détermination de l'âge si nécessaire)

DE Die Vermarkter allein sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Bundes-, Landes- sowie lokalen Gesetze und regulatorischen Richtlinien (einschließlich Alterseinstufung, sofern erforderlich)

French German
responsables verantwortlich
seuls allein
conformité einhaltung
locales lokalen
applicables geltenden
réglementaires regulatorischen
nécessaire erforderlich
lois gesetze
et und
si sofern
compris einschließlich

FR L?équipe de travail sur le développement durable est composée de responsables fonctionnels représentant les piliers ESG, ainsi que de plus de 30 responsables de domaines fonctionnels dans les trois régions

DE Das Sustainability Working Team besteht aus leitenden Mitarbeitern, die die ESG-Säulen vertreten, sowie aus mehr als 30 Leitern von Funktionsbereichen in allen drei Regionen

French German
piliers säulen
esg esg
durable sustainability
travail working
équipe team
responsables mitarbeitern
régions regionen
est besteht
dans in
plus mehr
de allen
trois drei
les die

FR Accordez des autorisations sur la base des fonctions de chacun aux responsables des processus, responsables des contrôles et équipes d'audit

DE Gewähren Sie Prozessverantwortlichen, Kontrollverantwortlichen und Prüfungsteams rollenbasierte Berechtigungen

French German
accordez gewähren
autorisations berechtigungen
et und
de sie

FR Nous encourageons activement nos clients à recourir à des chaînes d'approvisionnement responsables, par exemple via nos pratiques d'approvisionnement responsables

DE Wir binden unsere Kunden aktiv in verantwortungsvolle Lieferketten ein, zum Beispiel durch verantwortungsvolle Beschaffungspraktiken

French German
activement aktiv
clients kunden
responsables verantwortungsvolle
nos unsere
nous wir
par exemple beispiel
à in

FR Que doivent comprendre les responsables de la conformité au sujet de ces pressions ? Et comment les responsables de la conformité doivent-ils y répondre ? Examinons ces questions. 

DE Was sollten Compliance-Beauftragte über diesen Druck wissen? Und wie sollten Compliance-Beauftragte auf sie reagieren? Lassen Sie uns über diese Fragen nachdenken. 

French German
doivent sollten
conformité compliance
pressions druck
répondre reagieren
et und
questions fragen
ces diese
de über
sujet was
les diesen

FR Jusqu’à cinq Responsables de programme sont autorisés. Vous devez ajouter individuellement les adresses e-mail des responsables de programme.

DE Es sind bis zu fünf Programm-Leads zulässig. Sie müssen die E-Mail-Adressen der Programm-Leads einzeln hinzufügen.

French German
programme programm
ajouter hinzufügen
adresses adressen
autorisé zulässig
cinq fünf
devez sie müssen
e-mail mail
de der
les einzeln
vous sie
jusqu bis

FR Son but est d’aider les personnes désignées comme Responsables principaux et les Responsables qui gèrent ou effectuent des actualisations des programmes de Control Center existants.

DE Er soll denjenigen Personen helfen, die als Primärer Lead angegeben wurden, sowie Leads, die Updates an bestehenden Control Center-Programmen verwalten oder durchführen.

French German
actualisations updates
programmes programmen
center center
control control
gèrent verwalten
personnes personen
ou oder
existants bestehenden
son er
de sowie

FR Des changements responsables, dès maintenant. Créez-vous un nouvel uniforme fait de fibres recyclées, de laines responsables, de cuir au tannage végétal, et de techniques de gestion de l'eau innovantes.

DE Conscious Veränderungen für jetzt. Eine neue Uniform aus recycelten Garnen, verantwortungsbewusster Wolle, pflanzlich gegerbtem Leder und innovativen Wasserspartechniken.

French German
uniforme uniform
cuir leder
innovantes innovativen
et und
changements änderungen
maintenant jetzt
nouvel neue
de für

FR Les solutions de Research Intelligence Elsevier aident les chercheurs et les responsables de recherche à relever les défis majeurs auxquels ils sont confrontés

DE Die Research-Intelligence-Lösungen von Elsevier sind eine Antwort auf die wichtigsten Herausforderungen, mit denen sich Wissenschaftler und Forschungsmanager konfrontiert sehen

French German
intelligence intelligence
elsevier elsevier
chercheurs wissenschaftler
défis herausforderungen
solutions lösungen
research research
et und
à die

FR Ces fonctionnalités contribuent à résoudre un grand nombre de problèmes de fond responsables du ralentissement de la distribution d'applications sur Internet

DE Diese Features tragen zur Behebung einiger grundlegender Probleme bei, die Internetanwendungen verlangsamen

French German
problèmes probleme
résoudre behebung
fonctionnalités features
à die
de zur
ces diese

FR Défendez-vous contre les bots malveillants responsables d'attaques par infiltration de compte, par extraction de contenu, etc

DE Verteidigen Sie sich gegen böswillige Bots, die für Credential Stuffing, Content Scraping und mehr verantwortlich sind

French German
bots bots
malveillants böswillige
responsables verantwortlich
de gegen
vous sie

FR Publier des contenus numériques personnalisés plus rapidement ou à moindre coût est une priorité pour plus de 95 % des responsables marketing dans le monde.

DE Die schnellere oder kosteneffektivere Veröffentlichung personalisierter Inhalte ist für mehr als 95 % aller Marketingverantwortlichen weltweit eine Priorität.

French German
publier veröffentlichung
contenus inhalte
priorité priorität
monde weltweit
ou oder
plus rapidement schnellere
des aller
à die
est ist
plus mehr

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

DE Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

French German
malgré trotz
contrôle kontrolle
externes externer
exploitants betreiber
liées verlinkten
responsabilité haftung
responsables verantwortlich
un ausschließlich
contenu inhalte
liens links
pages seiten
nous wir

FR En plus de la conférence WCRI 2017, nous avons également coorganisé un atelier de pré-conférence sur « Le rôle du traitement du texte et des images pour des pratiques de recherche responsables »

DE Im Zusammenhang mit der WCRI 2017 Konferenz haben wir zusätzlich einen Vorkonferenz-Workshop zum Thema „The Role of Text and Image Processing in Fostering Responsible Research Practices“ organisiert

French German
conférence konferenz
atelier workshop
traitement processing
texte text
images image
pratiques practices
un einen
en in
nous wir
avons haben

FR Confluence dispose de modèles de descriptif de poste pour que les recruteurs et les responsables du recrutement soient alignés.

DE Mit den Stellenbeschreibungsvorlagen von Confluence können sich Personaler und Personalverantwortliche perfekt abstimmen.

French German
confluence confluence
et und

FR Les responsables opérationnels ont besoin d'outils qui leur permettent de communiquer, de standardiser, de suivre, de mesurer et de recueillir des informations. Bonne nouvelle : nous avons ces outils.

DE Operation-Manager benötigen Tools, mit denen sie Informationen kommunizieren, standardisieren, nachverfolgen, beurteilen und erfassen können. Und wir haben diese Tools für sie erstellt.

French German
responsables manager
communiquer kommunizieren
standardiser standardisieren
suivre nachverfolgen
informations informationen
outils tools
et und
besoin benötigen
ces diese
recueillir haben
nous wir

FR Une plate-forme de contenus offre des outils qui soutiennent à la fois les responsables de projet et l’équipe créative, tels que des tableaux de bord, des calendriers, des listes de tâches et bien davantage

DE Ein Content Hub bietet alle Tools, die sowohl die Projektmanager als auch das Kreativteam unterstützen: Dashboards, Kalender, Aufgabenlisten und mehr

French German
contenus content
soutiennent unterstützen
calendriers kalender
outils tools
et und
tableaux de bord dashboards
offre bietet
à die

FR Pour les responsables IT : il n'y a aucune limite quant à ce que vous pouvez construire et à la manière dont vous le construisez. Les développeurs gardent un contrôle total, en fonction de ce que vous jugez approprié.

DE Für IT-Führungskräfte: Es gibt keine Einschränkungen, was oder wie Sie entwickeln. Entwickler haben immer noch die volle Kontrolle, gemäß Ihren Vorstellungen.

French German
responsables führungskräfte
limite einschränkungen
développeurs entwickler
contrôle kontrolle
total volle
dont was
it es
à die
quant wie
construisez entwickeln

FR La personnalisation articulée autour des données : quel est le degré de réussite des responsables marketing d'aujourd'hui

DE Datenbasierte Personalisierung: Wie erfolgreich sind heutige Marketer?

French German
personnalisation personalisierung
réussite erfolgreich
marketing marketer
la wie

FR Générez des rapports en quelques clics, et partagez facilement les informations de votre portail avec collègues ou responsables.

DE Generieren Sie mit wenigen Klicks Reportings, um Ihre Portal-Insights mit Kollegen oder Managern zu teilen.

French German
générez generieren
clics klicks
partagez teilen
portail portal
collègues kollegen
responsables managern
rapports reportings
ou oder
des wenigen

FR Les partenaires go-to-market constituent une extension de notre organisation et sont responsables de la vente, de la mise en œuvre et de la prise en charge des solutions Unit4.

DE Go-to-Market-Partner sind eine Erweiterung unserer Organisation und für den Verkauf, die Implementierung und den Support der Unit4 Lösungen verantwortlich.

French German
partenaires partner
extension erweiterung
organisation organisation
responsables verantwortlich
vente verkauf
solutions lösungen
mise implementierung
de unserer
une eine
et und
la der

FR L'enquête de Seismic auprès de plus de 1000 responsables d'entreprise B2B dans le monde révèle pourquoi les leaders visionnaires obtiennent des résultats supérieurs.

DE Die Seismic-Umfrage unter über 1000 globalen B2B-Leadern zeigt, warum visionäre Führungskräfte bessere Geschäftsergebnisse erzielen.

French German
obtiennent erzielen
monde globalen
leaders führungskräfte
pourquoi warum
de unter
les die

FR En fin de compte, elle aide les responsables marketing à exploiter au mieux leurs ressources numériques, tant individuellement qu'en équipe.

DE Letztendlich hilft es Marketingexperten, sowohl individuell als auch als Team mehr Wert aus ihren digitalen Inhalten zu schöpfen.

French German
aide hilft
numériques digitalen
individuellement individuell
en fin de compte letztendlich
équipe team
à zu
mieux mehr
les inhalten
tant als

FR Les logiciels de Digital asset management permettent aux responsables marketing de réduire la dépendance aux pièces jointes des mails lorsqu'ils communiquent avec les parties prenantes et de les remplacer par des liens dynamiques.

DE Digital Asset Management-Software ermöglicht es Vermarktern, die Abhängigkeit von E-Mail-Anhängen bei der Kommunikation mit anderen relevanten Interessengruppen zu reduzieren und sie durch dynamische Links zu ersetzen.

French German
logiciels software
asset asset
management management
permettent ermöglicht
réduire reduzieren
dépendance abhängigkeit
remplacer ersetzen
dynamiques dynamische
digital digital
et und
communiquent kommunikation
mails mail
prenantes interessengruppen
liens links

FR Le Digital asset management permet aux responsables marketing de contrôler exactement comment la marque est communiquée, par qui et pour combien de temps.

DE Mit Digital Asset Management können Marketingexperten genau kontrollieren, wie und von wem die Marke kommuniziert wird.

French German
asset asset
digital digital
management management
contrôler kontrollieren
et und
marque marke
qui wem
le wird
exactement genau

FR Quels sont les avantages du digital asset management pour les responsables marketing ?

DE Wie profitieren Marketing-Führungskräfte von Digital Asset Management?

French German
avantages profitieren
digital digital
asset asset
management management
responsables führungskräfte
marketing marketing

FR Regardez comment Sofar Sounds a élaboré un dossier commercial pour le DAM au sein de leur organisation, en recueillant les exigences des responsables de départements.

DE Das Kreativunternehmen kann heute seine Marketing- und Presseanfragen effizient managen und sich komplett auf das Erreichen seiner Werbeziele fokussieren.

French German
commercial marketing

FR 90% des responsables marketing français prêts à se tourner vers la technologie pour faire face à l'explosion de la demande en contenus digitaux avril 29, 2021

DE Bynder 2021 Branding – Report: Immer mehr Marketingexperten bereit für Automation im Branding April 29, 2021

French German
demande mehr
avril april
pour für

FR La communauté d’ActiveCampaign permet à des utilisateurs tels que vous de poser des questions, de partager leurs meilleures pratiques et de communiquer avec les responsables marketing et les entreprises du monde entier

DE In der ActiveCampaign-Community können Benutzer wie Sie Fragen stellen, Best Practices teilen und mit Marketern und Unternehmen weltweit Kontakt aufnehmen

French German
communauté community
utilisateurs benutzer
meilleures best
partager teilen
pratiques practices
entreprises unternehmen
et und
à in
questions fragen
monde weltweit

FR (ci-après ""« lululemon »" ou" "« nous »") sont responsables de la gestion des données personnelles que nous recueillons et traitons

DE (gemeinsam im Folgenden als "lululemon," "wir" oder "uns"bezeichnet) sind verantwortlich für Ihre personenbezogenen Daten, die von uns verarbeitet werden

French German
responsables verantwortlich
traitons verarbeitet
après folgenden
ou oder
données daten
nous personenbezogenen

FR Lorsque les responsables marketing donnent la priorité à la réactivité et à la pertinence sur les réseaux sociaux, les avantages s'étendent à tous les domaines de leur activité, y compris à leurs résultats financiers.

DE Wenn Marketer Reaktionsschnelligkeit und Relevanz auf Social Media priorisieren, wirkt sich dies positiv auf alle Unternehmensbereiche aus – auch auf den Gewinn.

French German
marketing marketer
pertinence relevanz
lorsque wenn
et und
sociaux social
compris auch
la den
tous alle
sur auf
leurs sich

Showing 50 of 50 translations