Hire a translator I am translator

Translate "soutenues" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "soutenues" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of soutenues

French
Spanish

FR L’UNICEF estime que des solutions innovantes et créatives, soutenues par une recherche rigoureuse, peuvent être apportées face aux graves difficultés auxquelles sont confrontés les enfants.

ES UNICEF cree que los complejos desafíos a los que se enfrenta la infancia pueden resolverse con soluciones creativas e innovadoras respaldadas por una labor de investigación rigurosa.

French Spanish
solutions soluciones
recherche investigación
difficultés desafíos
face enfrenta
innovantes innovadoras
créatives creativas
peuvent pueden
et con
une de

FR Offrir des solutions XBRL soutenues par Altova

ES Soluciones XBRL creadas con los productos de Altova

French Spanish
solutions soluciones
xbrl xbrl
altova altova
des de

FR Les idées innovantes et les solutions proposées par les jeunes doivent être soutenues et écoutées au cours des prochains mois, lors du Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires, et après le Sommet.

ES Las ideas y soluciones que aportan los jóvenes han de escucharse atentamente en la Cumbre sobre Sistemas Alimentarios de Naciones Unidas (UN Food Systems Summit) y también más adelante.

French Spanish
idées ideas
solutions soluciones
nations naciones
unies unidas
alimentaires alimentarios
et y
le la
jeunes jóvenes
systèmes sistemas
sommet summit
sur en

FR Assemblez et configurez facilement vos services réseau et des services tiers vers des offres innovantes, soutenues par des applications IoT, des plateformes et l'edge processing tiers.

ES Cree y configure fácilmente sus servicios de red y esos servicios de terceros como ofertas innovadoras, con la ayuda de aplicaciones de IoT, plataformas y procesamiento en el edge de terceros.

French Spanish
configurez configure
facilement fácilmente
innovantes innovadoras
plateformes plataformas
processing procesamiento
et y
réseau red
applications aplicaciones
iot iot
tiers terceros
offres ofertas
services servicios
des de

FR Avec Fortinet, les clients ont l'assurance de savoir qu'ils sont protégés contre l'évolution du paysage des menaces actuelles et contre les menaces sophistiquées soutenues par FortiGuard Labs.

ES Con Fortinet, los clientes sienten la confianza de saber que están protegidos contra el panorama de amenazas en constante evolución actual y amenazas sofisticadas gracias a Laboratorios FortiGuard.

French Spanish
fortinet fortinet
paysage panorama
sophistiquées sofisticadas
labs laboratorios
évolution evolución
et y
menaces amenazas
clients clientes
de de
contre contra
savoir saber
protégés protegidos
l están

FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.

ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.

French Spanish
sculpture escultura
équestre ecuestre
victor víctor
bronze bronce
déesse diosa
victoria victoria
colonnes columnas
réalisé realizada
et y
en en
de de
la la

FR flexible et sont soutenues par des outils de développement qui permettent à nos nombreux partenaires de fournir facilement des applications adaptées à vos besoins spécifiques

ES flexible y tienen el respaldo de unas herramientas de desarrollo que facilitan a nuestros numerosos socios la entrega de aplicaciones adaptadas a sus necesidades específicas

French Spanish
flexible flexible
développement desarrollo
permettent facilitan
partenaires socios
adaptées adaptadas
besoins necesidades
fournir entrega
et y
outils herramientas
applications aplicaciones
de de
spécifiques específicas
nos nuestros
des unas
à a

FR Le prix est axé sur les contributions techniques soutenues et substantielles, le service à la communauté et le leadership

ES El premio se centra en contribuciones sostenibles y significativas, servicio a la comunidad y liderazgo

French Spanish
contributions contribuciones
communauté comunidad
leadership liderazgo
et y
le prix premio
service servicio
la la
le el
à a

FR Le prix est axé sur des contributions techniques soutenues et substantielles, le service à la communauté et le leadership.

ES El premio se centra en contribuciones técnicas sostenidas y sustanciales, servicio a la comunidad y liderazgo.

French Spanish
contributions contribuciones
techniques técnicas
communauté comunidad
leadership liderazgo
et y
le prix premio
service servicio
la la
le el
à a

FR «En fin de compte, les filles ne sont pas seulement touchées par le COVID-19 et d'autres crises, mais servent également aux premières lignes, souvent en tant que premières intervenantes, lorsqu'elles sont suffisamment soutenues.»

ES "Al final del día, las niñas no solo se ven afectadas por el COVID-19 y otras crisis, sino que también prestan servicios en la primera línea, a menudo como socorristas, cuando reciben el apoyo adecuado".

French Spanish
fin final
touchées afectadas
dautres otras
servent servicios
suffisamment adecuado
crises crisis
en en
et y
filles niñas
également también
ne no
seulement sino
le el
lignes a
de del
tant como

FR Une approche dirigée par les filles ne concerne pas une formation ou un transfert de connaissances, mais plutôt la planification et l'exécution d'activités en fonction des problèmes qu'elles priorisent, soutenues par un processus de mentorat

ES Un enfoque dirigido por niñas no se trata de una capacitación o transferencia de conocimientos, sino más bien de planificar y ejecutar actividades basadas en los problemas que priorizan, con el apoyo de un proceso de tutoría

French Spanish
approche enfoque
planification planificar
problèmes problemas
dirigé dirigido
transfert transferencia
la el
et y
connaissances conocimientos
ou o
processus proceso
mentorat tutoría
formation capacitación
filles niñas
de de
en en
un a
ne no
plutôt que

FR L'une des initiatives soutenues a créé un robot de désinfection par pulvérisation qui maintient les écoles et les établissements de santé propres et sûrs.

ES Una de las iniciativas apoyadas hizo un robot de desinfección por aspersión que mantiene las escuelas y las instalaciones de salud limpias y seguras.

French Spanish
initiatives iniciativas
robot robot
désinfection desinfección
maintient mantiene
écoles escuelas
établissements instalaciones
santé salud
a hizo
et y
de de
un una

FR Des déclarations d’un haut fonctionnaire hostiles aux personnes LGBTI ont été soutenues par certains représentants du gouvernement, y compris le chef de l’État

ES Los comentarios de un alto cargo público contra el colectivo LGBTI fueron secundados por varias autoridades gubernamentales, entre ellas el presidente Erdoğan

French Spanish
chef presidente
le el
de de
haut alto
gouvernement autoridades

FR Les écoles et formations soutenues par Infomaniak partagent une mission : transmettre à moindre coût des compétences numériques professionnelles et immédiatement exploitables.

ES Las escuelas y formaciones que apoya Infomaniak comparten una misión: transmitir competencias digitales profesionales e inmediatamente explotables al menor coste.

French Spanish
écoles escuelas
formations formaciones
partagent comparten
mission misión
moindre menor
coût coste
compétences competencias
infomaniak infomaniak
et y
numériques digitales
à que
immédiatement inmediatamente
une una
professionnelles profesionales

FR L’établissement de partenariats et la collaboration sont cruciaux pour atténuer les effets des changements climatiques et mettre en œuvre le Programme 2030. Voici quelques exemples d’initiatives soutenues par l’UNOPS.

ES A fin de mitigar el impacto global del cambio climático e implementar la Agenda 2030, las alianzas y colaboraciones son fundamentales. A continuación figuran algunas de las iniciativas que apoya UNOPS.

French Spanish
atténuer mitigar
effets impacto
changements cambio
climatiques climático
et y
l e
de de
partenariats alianzas
la la
le el
exemples a

FR Un don à la Campagne 100 de la LCIF et à toutes les causes soutenues par la fondation.

ES Una donación a laoptional Campaña 100 de LCIF y todas las causas que apoya la fundación.

French Spanish
don donación
campagne campaña
causes causas
fondation fundación
lcif lcif
la la
et y
de de
à a

FR petites entreprises soutenues par Hootsuitegrâce à un programme de doublement de la valeur des cartes cadeaux pour les employésà la suite des restrictions imposées parla COVID-19

ES pequeñas empresas apoyadas por el programa de compensación de tarjetas regalo de Hootsuite para los empleados tras las restricciones impuestas por la COVID-19

French Spanish
petites pequeñas
entreprises empresas
cartes tarjetas
cadeaux regalo
restrictions restricciones
employés empleados
programme programa
de de
la la
à para

FR Nous voulons créer un environnement dans lequel les personnes se sentent comprises et soutenues individuellement

ES Queremos crear un entorno en el cual las personas sientan que se les entiende y apoya de forma individual

French Spanish
environnement entorno
sentent sientan
créer crear
et y
personnes personas
nous voulons queremos
les de

FR Les Pratiques à haut impact en matière de planification familiale (PHI) sont soutenues par plus de 30 organisations

ES Las Prácticas de Alto Impacto en la Planificación Familiar (PAI) cuentan con el apoyo de más de 30 organizaciones

French Spanish
impact impacto
planification planificación
organisations organizaciones
pratiques prácticas
de de
en en
plus más

FR Les options soutenues par des modèles sont une alternative moins chère à nos offres de nuage personnalisées et constituent généralement le meilleur choix pour l'abordabilité et les ressources fournies.

ES Las opciones respaldadas por la plantilla son una alternativa más barata a nuestras ofertas de nube personalizadas y generalmente son la mejor opción para la asequibilidad y los recursos proporcionados.

French Spanish
offres ofertas
nuage nube
généralement generalmente
ressources recursos
fournies proporcionados
personnalisées personalizadas
et y
alternative alternativa
options opciones
de de
le la
à a
meilleur mejor

FR STAR :  signalement et l?archivage des thèses soutenues et déposées au format électronique

ES STAR : presentación y archivo de las tesis defendidas y archivadas en formato electrónico

French Spanish
star star
archivage archivo
électronique electrónico
et y
des de
format formato

FR theses.fr : recherche documentaire sur les thèses de doctorat – soutenues et en préparation

ES tesis.fr Búsqueda de literatura para tesis de doctorado - defendida y en preparación

French Spanish
recherche búsqueda
doctorat doctorado
préparation preparación
et y
de de
les para
sur en

FR Sudoc : recherche documentaire sur l?ensemble des thèses soutenues, y compris les thèses d?exercice

ES Sudoc : investigación documental sobre todas las tesis defendidas, incluyendo la tesis doctorales

French Spanish
sudoc sudoc
recherche investigación
documentaire documental
sur sobre
des todas
y compris incluyendo
ensemble todas las
les las

FR Plateforme d’archivage et de conservation ? PAC ? pour l’archivage pérenne des exemplaires numériques des thèses soutenues

ES Plataforma de archivo y preservación - CAP - para el archivo permanente de copias digitales de las tesis defendidas

French Spanish
conservation preservación
numériques digitales
et y
de de
plateforme plataforma

FR Signalement des thèses soutenues en Europe

ES Presentación de las tesis defendidas en Europa

French Spanish
europe europa
en en
des de

FR · Développer et organiser des activités soutenues par des données issues de la recherche de haute qualité

ES · Cumplimiento de los requisitos legales

French Spanish
de de

FR Il est idéalement utilisé comme couleur secondaire pour procurer un arrière-plan plus calme et neutre par rapport à d?autres couleurs plus soutenues, bien que certaines entreprises (comme Apple) l?aient utilisé avec un franc succès.

ES Es utilizado idealmente como un color secundario para proporcionar un fondo más tranquilo y neutro a los colores llamativos, aunque algunas empresas (como Apple) lo usan como color principal con gran éxito.

French Spanish
idéalement idealmente
utilisé utilizado
secondaire secundario
arrière-plan fondo
calme tranquilo
neutre neutro
entreprises empresas
apple apple
l s
succès éxito
et y
il lo
est es
couleur color
couleurs colores
certaines algunas
plus más
à a
bien que aunque
pour para
avec con

FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.

ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.

French Spanish
sculpture escultura
équestre ecuestre
victor víctor
bronze bronce
déesse diosa
victoria victoria
colonnes columnas
réalisé realizada
et y
en en
de de
la la

FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.

ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.

French Spanish
sculpture escultura
équestre ecuestre
victor víctor
bronze bronce
déesse diosa
victoria victoria
colonnes columnas
réalisé realizada
et y
en en
de de
la la

FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.

ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.

French Spanish
sculpture escultura
équestre ecuestre
victor víctor
bronze bronce
déesse diosa
victoria victoria
colonnes columnas
réalisé realizada
et y
en en
de de
la la

FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.

ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.

French Spanish
sculpture escultura
équestre ecuestre
victor víctor
bronze bronce
déesse diosa
victoria victoria
colonnes columnas
réalisé realizada
et y
en en
de de
la la

FR Solutions de signature numérique basées sur le cloud soutenues par des certificats numériques Entrust approuvés publiquement.

ES Soluciones de firma digital en la nube respaldadas por certificados de confianza de Entrust.

French Spanish
solutions soluciones
signature firma
cloud nube
certificats certificados
entrust entrust
numérique digital
le la
de de
sur en

FR Ces régions sont soutenues équipées d'excellentes infrastructures

ES Estas regiones están equipadas con una excelente infraestructura

French Spanish
régions regiones
équipées equipadas
infrastructures infraestructura
ces estas
sont están

FR Des équipes diversifiées, lorsqu'elles se sentent soutenues par une telle culture d’entreprise sont plus créatives et plus innovantes.

ES Y, cuando los distintos equipos se sienten respaldados por esta cultura, producen soluciones más creativas, productos más innovadores y experiencias más inclusivas.

French Spanish
équipes equipos
sentent sienten
créatives creativas
et y
culture cultura
plus más
innovantes innovadores

FR La seule vraie différence entre le 13 pouces Pro et le dernier MacBook Air est le ventilateur qui permet des charges soutenues sur une plus longue période

ES La única diferencia real entre el Pro de 13 pulgadas y el último MacBook Air es el ventilador que permite cargas sostenidas durante un período más largo

French Spanish
vraie real
différence diferencia
pouces pulgadas
air air
ventilateur ventilador
permet permite
charges cargas
et y
macbook macbook
la la
pro pro
longue largo
période período
le el
entre de
dernier último
est es
plus más

FR Appuyez-vous sur nos solutions intermodales, soutenues par une technologie de pointe, pour gérer les conditions changeantes du marché et atténuer les risques.

ES Confíe en nuestras soluciones intermodales, respaldadas por tecnología líder en la industria, para gestionar las condiciones cambiantes del mercado y mitigar el riesgo.

French Spanish
solutions soluciones
technologie tecnología
gérer gestionar
changeantes cambiantes
atténuer mitigar
risques riesgo
marché mercado
et y
sur en
conditions condiciones
une a
pour para

FR soutenues en 2020grâce aux dons et au bénévolat des employés

ES recibieron apoyo en 2020gracias al trabajo voluntario y las donaciones de los empleados

French Spanish
dons donaciones
en en
et y
employés empleados
au al

FR Au moment où Oxfam fait ce triste constat, des pourparlers s’ouvrent à Genève pour la première fois en deux ans, afin de tenter d’instaurer la paix entre les forces soutenues par l’Arabie saoudite et les rebelles houthis.

ES La nefasta alarma se ha activado en el marco de las primeras conversaciones en Ginebra en un plazo de dos años con el fin de intentar garantizar la paz entre las fuerzas apoyadas por Arabia Saudí y los rebeldes hutís.

French Spanish
genève ginebra
tenter intentar
paix paz
saoudite arabia
et y
ans años
en en
forces fuerzas
au a
de de
la la

FR Intégrez la vidéo directement dans des applications nouvelles ou existantes soutenues par une infrastructure cloud professionnelle

ES Integra el video de forma directa en las aplicaciones nuevas o existentes con el respaldo de una infraestructura en la nube de nivel empresarial

French Spanish
intégrez integra
nouvelles nuevas
existantes existentes
cloud nube
infrastructure infraestructura
directement con
ou o
applications aplicaciones
vidéo video
la la
professionnelle de

FR Ces exemples offrent un aperçu des résultats de recherches soutenues par le CRDI. D’autres résultats et idées sont également disponibles au bas de cette page :  

ES Estos ejemplos ofrecen una muestra de los resultados que surgen de la investigación respaldada por el IDRC, con resultados y conocimientos adicionales disponibles en la parte inferior de esta página:  

French Spanish
offrent ofrecen
résultats resultados
recherches investigación
crdi idrc
et y
bas inferior
exemples ejemplos
disponibles disponibles
page página
ces estos
cette esta
de de
le el

FR Êtes-vous à la recherche de solutions technologiques et de marketing à la performance soutenues par un réseau unique ?

ES ¿Está buscando soluciones de marketing y tecnología de alto rendimiento impulsado por una red única?

French Spanish
marketing marketing
solutions soluciones
et y
réseau red
technologiques tecnología
performance rendimiento
de de
recherche buscando
un a
la una

FR Nous mettons en œuvre toute une série d’initiatives en plus des projets d’aide que nous réalisons avec nos partenaires en Allemagne et à l’étranger. Ces initiatives sont soutenues par d’innombrables bénévoles.

ES Además de los proyectos concretos de ayuda dentro del país y en el extranjero, que estamos impulsando con nuestros socios, también estamos poniendo en marcha una serie de iniciativas propias. Estas, son implementadas por innumerables voluntarios.

French Spanish
daide ayuda
partenaires socios
allemagne país
bénévoles voluntarios
étranger extranjero
et y
initiatives iniciativas
en en
série serie
projets proyectos
nos nuestros

FR La faible production de chaleur des LED UV permet de nouvelles capacités soutenues par nos partenaires innovateurs dans le domaine de l'impression. impression flexographique l'industrie.

ES La baja producción de calor de los LEDs UV permite nuevas capacidades con el apoyo de nuestros socios innovadores en el impresión flexográfica de la industria.

French Spanish
chaleur calor
permet permite
nouvelles nuevas
partenaires socios
innovateurs innovadores
production producción
capacités capacidades
impression impresión
domaine industria
de de
faible baja
la la
nos nuestros
le el

FR Les Pratiques à haut impact en matière de planification familiale (PHI) sont soutenues par plus de 30 organisations

ES Las Prácticas de Alto Impacto en la Planificación Familiar (PAI) cuentan con el apoyo de más de 30 organizaciones

French Spanish
impact impacto
planification planificación
organisations organizaciones
pratiques prácticas
de de
en en
plus más

FR L’UNICEF estime que des solutions innovantes et créatives, soutenues par une recherche rigoureuse, peuvent être apportées face aux graves difficultés auxquelles sont confrontés les enfants.

ES UNICEF cree que los complejos desafíos a los que se enfrenta la infancia pueden resolverse con soluciones creativas e innovadoras respaldadas por una labor de investigación rigurosa.

French Spanish
solutions soluciones
recherche investigación
difficultés desafíos
face enfrenta
innovantes innovadoras
créatives creativas
peuvent pueden
et con
une de

FR Intégrez la vidéo directement dans des applications nouvelles ou existantes soutenues par une infrastructure cloud professionnelle

ES Integra el video de forma directa en las aplicaciones nuevas o existentes con el respaldo de una infraestructura en la nube de nivel empresarial

French Spanish
intégrez integra
nouvelles nuevas
existantes existentes
cloud nube
infrastructure infraestructura
directement con
ou o
applications aplicaciones
vidéo video
la la
professionnelle de

FR Vous pouvez mettre vos instances Amazon EC2 soutenues par Amazon EBS en veille prolongée et les restaurer à partir de cet état ultérieurement

ES Puede poner en hibernación sus instancias Amazon EC2 respaldadas por Amazon EBS y reanudarlas desde estado más adelante

French Spanish
amazon amazon
ultérieurement más adelante
et y
instances instancias
en en
pouvez puede
état estado

FR Offrir des solutions XBRL soutenues par Altova

ES Soluciones XBRL creadas con los productos de Altova

French Spanish
solutions soluciones
xbrl xbrl
altova altova
des de

FR À tel point quil est difficile de suggérer que vous devriez plutôt opter pour le MacBook Pro 13 pouces – vous devez vraiment avoir besoin du ventilateur pour des performances élevées et soutenues sur une plus longue période.

ES Tanto es así que es difícil sugerir que debería optar por el MacBook Pro de 13 pulgadas sobre él; realmente debe necesitar el ventilador para un alto rendimiento sostenido durante más tiempo.

French Spanish
difficile difícil
suggérer sugerir
pouces pulgadas
ventilateur ventilador
performances rendimiento
est es
vraiment realmente
plus más
macbook macbook
opter optar
de de
pro pro
que así
le el
sur sobre
devriez debería

FR Le modèle step-up coûte plus cher et vous offre un ventilateur à la place pour les charges de travail soutenues, mais il est principalement identique à lAir

ES El modelo step-up cuesta más y le brinda un ventilador para cargas de trabajo sostenidas, pero en su mayoría es idéntico al Air

French Spanish
coûte cuesta
ventilateur ventilador
charges cargas
lair air
et y
travail trabajo
modèle modelo
de de
mais pero
plus más
offre su
un a
identique idéntico
est es

Showing 50 of 50 translations