Hire a translator I am translator

Translate "tenter" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tenter" from French to Spanish

Translations of tenter

"tenter" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

tenter intentar intento probar tratar tratar de

Translation of French to Spanish of tenter

French
Spanish

FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.

ES En un intento de minimizar los riesgos, los equipos informáticos bloquean un elevado número de sitios web, pero los empleados sienten que se les restringe excesivamente el acceso.

French Spanish
tenter intento
risques riesgos
équipes equipos
informatiques informáticos
grand elevado
employés empleados
de de
sites sitios
web web
un pero

FR Cet exemple illustre la limitation du nombre de tentatives de connexion. Les visiteurs disposent de deux tentatives de connexion par minute. S'ils dépassent ce seuil, ils ne pourront plus tenter de se connecter pendant 5 minutes.

ES Este ejemplo demuestra la capacidad de limitar el número de intentos de inicio de sesión. Los visitantes tienen 2 intentos de inicio de sesión por minuto. Si superan ese umbral, se les negará la posibilidad de iniciar sesión durante 5 minutos.

French Spanish
exemple ejemplo
tentatives intentos
visiteurs visitantes
dépassent superan
seuil umbral
connecter iniciar
minutes minutos
minute minuto
de de
ce este
la la
connexion iniciar sesión

FR Cette prestigieuse école accueille des élèves venus apprendre l'art de la nouille pour tenter leur chance dans ce secteur en plein boom.

ES Los alumnos vienen a esta prestigiosa escuela para aprender el arte de hacer noodles y para probar suerte en una industria en auge.

French Spanish
élèves alumnos
secteur industria
boom auge
école escuela
chance suerte
la el
en en
de de
apprendre aprender

FR Le demandeur doit d'abord tenter d'obtenir les informations directement auprès du ou des clients ou utilisateurs en cause

ES La parte solicitante debe intentar primero obtener la información directamente del cliente o usuario en cuestión

French Spanish
demandeur solicitante
doit debe
dabord primero
tenter intentar
dobtenir obtener
directement directamente
ou o
clients cliente
utilisateurs usuario
en en
le la
informations información
du del

FR Si nous ne parvenons pas à vous joindre par téléphone, nous vous enverrons un email avec quelques informations, pour tenter de convenir d'un meilleur moment pour discuter

ES Si no conseguimos entrar en contacto contigo por teléfono, te enviaremos un correo electrónico para que puedas informarnos el mejor horario

French Spanish
joindre contacto
téléphone teléfono
enverrons enviaremos
dun un
email correo electrónico
de contigo
ne no

FR Ils peuvent ensuite tenter de vous faire chanter à l’aide des images obtenues illégalement.

ES Por eso, pueden chantajearte con este material obtenido ilegalmente.

French Spanish
obtenues obtenido
illégalement ilegalmente
peuvent pueden

FR En plus de contacter la police, il est important de tenter de faire disparaître aussi vite que possible de la toile les images ou vidéos

ES Además de contactar con la policía, es importante intentar conseguir que las fotografías o vídeos se eliminen de Internet lo antes posible

French Spanish
tenter intentar
toile internet
la la
ou o
il lo
vidéos vídeos
de de
contacter contactar
en a
la police policía

FR En bref, où que vous vous trouviez et quoi que vous fassiez, vous devriez toujours faire preuve de vigilance et tenter de protéger vos données (personnelles) des collecteurs de mégadonnées.

ES Para acabar, donde sea que estés y lo que estés haciendo, siempre deberías estar atento e intentar proteger tus datos (personales) de los recolectores de big data.

French Spanish
devriez deberías
tenter intentar
protéger proteger
et y
fassiez haciendo
données datos
toujours siempre
de de
personnelles personales

FR Vous ne pouvez pas violer ou tenter de violer la sécurité du Service

ES No puede vulnerar la seguridad del Servicio ni tratar de hacerlo

French Spanish
pouvez puede
sécurité seguridad
service servicio
la la
de de
du del
ne no

FR Il est également possible de tenter une récupération de photo en accédant à l'application "Photos" sur iCloud.com. Toutefois, si vous avez une grande bibliothèque de photos iCloud, il est possible qu’elle expire sur le site en disant:

ES También es posible intentar la recuperación de fotos yendo a la aplicación "Fotos" en iCloud.com. Sin embargo, si tiene una gran biblioteca de fotos de iCloud, podría pasar el tiempo en el sitio, diciendo:

French Spanish
tenter intentar
récupération recuperación
icloud icloud
grande gran
bibliothèque biblioteca
lapplication la aplicación
également también
photos fotos
site sitio
de de
en en
toutefois sin embargo
disant diciendo
le el
à a
vous sin

FR Bocaux et cartes de visite Les personnes laissent leur carte de visite dans une boîte pour participer à un tirage au sort et tenter de gagner un prix

ES Recipientes con tarjetas de visita Los clientes introducen sus tarjetas de visita en un recipiente para participar en un sorteo y conseguir un premio

French Spanish
visite visita
tirage au sort sorteo
et y
participer participar
cartes tarjetas
de de

FR Si l'un des spécialistes d'assistance de vidéo live est disponible, vous pouvez tenter de résoudre le problème directement depuis votre interface de diffusion

ES Si uno de nuestros especialistas de asistencia técnica para transmisiones en vivo está disponible, podrás resolver el problema directamente con él desde tu página de visualización de la transmisión

French Spanish
spécialistes especialistas
résoudre resolver
diffusion transmisión
vidéo visualización
disponible disponible
vous pouvez podrás
de de
problème problema
directement directamente
votre tu
le el

FR interférer ou tenter d'interférer avec le bon fonctionnement du Service ou des activités menées sur le Service ;

ES interferir o intentar interferir con el buen funcionamiento del Servicio o de cualquier otra actividad realizada en el Servicio;

French Spanish
tenter intentar
bon buen
ou o
activité actividad
le el
du del
fonctionnement funcionamiento
service servicio
des de
sur en

FR Amélioration : l’optimisation en masse s’arrête maintenant dès que le quota est totalement consommé, au lieu de tenter d’optimiser plus d’images et afficher des messages d’erreur les uns après les autres.

ES Mejoría: la optimización masiva ahora se interrumpe tan pronto como la cuota a disposición se acabe; antes el proceso de optimización seguía, produciendo un largo listado de mensajes de error.

French Spanish
quota cuota
dès pronto
de de
messages mensajes
maintenant ahora
le el
et como
amélioration mejoría

FR Correction de bug : optimisation en masse, ne pas tenter de re-optimiser une image déjà optimisée avec le même niveau de compression que celui enregistré dans les réglages.

ES Corrección de bug: Optimización masiva: ya no intentamos re-optimizar una imagen que ha sido optimizada y que tiene el mismo nivel de compresión de lo que ha sido guardado en los ajustes.

French Spanish
correction corrección
bug bug
image imagen
compression compresión
enregistré guardado
réglages ajustes
niveau nivel
optimisation optimización
en en
le el
de de
déjà ya
ne no
optimisé optimizada

FR Et si vous vous laissez tenter par une couleur d'arrière-plan vive, gardez à l'esprit qu'elle risque de réduire le contraste et de nuire à la visibilité du texte, et par là-même, à sa lisibilité

ES Si te sientes tentado a usar un fondo colorido para la encuesta, recuerda que este reducirá el contraste de color, lo que dificultará la lectura

French Spanish
réduire reducir
contraste contraste
couleur color
et lectura
de de
la la
le el
à a

FR Notre formule de préparation à la certification vous permet d'accéder à la plate-forme e-learning, de tenter l'examen deux fois (si besoin) et de profiter d'une période d'essai prolongée de Tableau Desktop

ES Nuestro nuevo paquete de preparación para la certificación incluye acceso al aprendizaje virtual, hasta dos cupones de examen y una versión de prueba de Tableau Desktop extendida

French Spanish
préparation preparación
certification certificación
période versión
permet acceso
e virtual
tableau tableau
desktop desktop
la la
et y
learning aprendizaje
de de
à para
notre nuestro

FR Au niveau Standard, vous pouvez tenter de passer une première fois cinq examens différents et vous avez droit à une session de rattrapage pour deux d'entre eux

ES Solo se incluyen en las suscripciones estándar y para desarrolladores

French Spanish
standard estándar
et y

FR Dans d?autres cas, ces politiques et réglementations sont établies pour tenter de garantir la confidentialité et la sécurité des utilisateurs en général, et en période de troubles politiques.

ES En otros casos, estas políticas y regulaciones se establecen en un intento de garantizar la privacidad y la seguridad de los usuarios en general y en tiempos de disturbios políticos.

French Spanish
autres otros
tenter intento
utilisateurs usuarios
période tiempos
et y
réglementations regulaciones
confidentialité privacidad
la la
sécurité seguridad
garantir garantizar
en en
de de
général general
politiques políticos

FR utiliser ou tenter d'utiliser le compte, le service ou le système d'un autre sans l'autorisation de CARE, ou créer une fausse identité dans le matériel (y compris sur les sites).

ES usar o intentar usar la cuenta, el servicio o el sistema de otra persona sin la autorización de CARE, o crear una identidad falsa en los Materiales (incluso en los Sitios).

French Spanish
tenter intentar
care care
fausse falsa
sites sitios
créer crear
identité identidad
ou o
système sistema
compte cuenta
service servicio
matériel materiales
dutiliser usar
de de
le el

FR En cas d'échec, seules les heures nécessaires pour tenter de trouver une solution seront facturées

ES Si fuera imposible encontrar una solución, solamente se facturarán las horas utilizadas en el intento de resolver el problema

French Spanish
tenter intento
en en
heures horas
trouver encontrar
solution solución
n resolver
cas el
de de

FR Si vous avez perdu ou oublié votre mot de passe de sauvegarde iTunes, vous pouvez utiliser plusieurs techniques pour tenter de le récupérer.

ES Si ha perdido u olvidado su contraseña de copia de seguridad de iTunes, existen algunas técnicas que puede utilizar para intentar recuperarla.

French Spanish
perdu perdido
oublié olvidado
itunes itunes
techniques técnicas
tenter intentar
de de
utiliser utilizar
votre su
passe contraseña
sauvegarde copia de seguridad
pouvez puede

FR Peu de gens ont le goût de l’équivalent d’une hypothèque pour tenter au mieux une fraction de leur pourcentage de chance de succès dans leur vie.

ES Pocas personas tienen el apetito por el equivalente de una hipoteca en un intento con, en el mejor de los casos, una fracción del porcentaje de posibilidades de éxito en su vida.

French Spanish
tenter intento
fraction fracción
pourcentage porcentaje
chance posibilidades
vie vida
équivalent equivalente
succès éxito
mieux mejor
le el
de de
leur su
peu un

FR Microsoft a ajouté la réparation automatique à Windows 10 en tant que fonction permettant de dépanner et de tenter de résoudre les problèmes courants qui peuvent empêcher le système de se charger correctement

ES Microsoft añadió la reparación automática a Windows 10 como una función que soluciona los problemas más comunes que pueden impedir que el sistema se cargue correctamente

French Spanish
automatique automática
empêcher impedir
charger cargue
correctement correctamente
résoudre soluciona
microsoft microsoft
réparation reparación
windows windows
fonction función
peuvent pueden
problèmes problemas
système sistema
la la
le el
à a
les comunes
de los

FR L’idée de lancer une entreprise en pleine récession causée par la pandémie paraît risquée, et pourtant c’est ce contexte que beaucoup d’Américains ont choisi pour tenter l’aventure commerciale.

ES Establecer un negocio en medio de una recesión atizada por una pandemia puede parecer una propuesta arriesgada, pero muchos estadounidenses están aprovechando el momento para convertirse en empresarios.

French Spanish
récession recesión
pandémie pandemia
entreprise negocio
en en
la el
de de
ce está

FR Ils sont composés de Product(Red), starlight, minuit, bleu et rose - ce dernier étant lajout remarquable qui pourrait bien tenter quelques personnes

ES Se componen de Producto (rojo), luz de las estrellas, medianoche, azul y rosa, siendo este último la adición destacada que bien podría tentar a algunas personas

French Spanish
minuit medianoche
dernier último
et y
rose rosa
de de
ce este
bien bien
personnes personas

FR Les pirates peuvent tenter d'accéder à vos données iCloud en ajoutant des appareils supplémentaires à votre compte iCloud.

ES Los hackers pueden intentar obtener acceso a sus datos de iCloud agregando dispositivos adicionales a su cuenta de iCloud.

French Spanish
tenter intentar
données datos
icloud icloud
ajoutant agregando
appareils dispositivos
supplémentaires adicionales
les pirates hackers
peuvent pueden
compte cuenta
à a
votre su

FR Vous avez envie de quitter votre poste en entreprise pour tenter l'aventure freelance, mais ne savez pas comment décrocher vos premières missions ? Créer un site web pour son activité de travailleur indépendant est un bon moyen de démarrer

ES Si quieres decirle adiós a tu trabajo como empleado pero no sabes cómo obtener encargos como autónomo, la mejor manera de empezar a promocionarte es creando tu propia página web

French Spanish
savez sabes
indépendant autónomo
moyen manera
de de
mais pero
missions trabajo
vous propia
ne no
comment cómo
créer creando
un a
web web
est es

FR Il est parfois nécessaire de se référer à une ancienne facture. Cependant, tenter de la retrouver dans une multitude de fichiers peut être frustrant.

ES Probablemente algunas veces tendrás que consultar una factura antigua y buscar en archivadores puede resultar desesperante.

French Spanish
ancienne antigua
facture factura
retrouver buscar
parfois veces
peut puede
une una
est y

FR Laissez vous tenter par un plaisir glacé et dégustez les friandises chics

ES Saboree una pequeña delicia helada y deguste un postre dulce y elegante,

French Spanish
et y
un a

FR Que ce soit pour un sorbet acidulé au citron ou une glace sucrée à la gousse de vanille, êtes-vous prêts à vous laisser tenter par Le Scoop ?

ES Desde un ácido sorbete de limón hasta un dulce helado de vainilla en rama, ¿está preparado para disfrutar de Le Scoop con nosotros?

French Spanish
citron limón
glace helado
vanille vainilla
sucré dulce
scoop scoop
de de
le desde

FR Dans certains cas, Honey peut, à son entière discrétion, communiquer directement avec le marchand pour tenter de résoudre les problèmes liés à la procédure d'achat.

ES En algunos casos, Honey puede, a su juicio exclusivo, comunicarse directamente con el vendedor para intentar resolver los problemas del proceso de compra.

French Spanish
marchand vendedor
tenter intentar
résoudre resolver
peut puede
problèmes problemas
directement directamente
de de
certains algunos
procédure proceso
à a
son su

FR Il est couramment utilisé par les créateurs de contenu, les gestionnaires de site Internet et les agences de marketing pour tenter d’imiter le succès de contenus déjà existants tout en paraissant original.

ES Es usado fundamentalmente por creadores de contenido, gestores de páginas webs, blogueros y agencias de marketing en un intento de imitar el éxito conseguido en un contenido existente y sin embargo parecer original

French Spanish
utilisé usado
créateurs creadores
gestionnaires gestores
agences agencias
marketing marketing
tenter intento
succès éxito
et y
le el
en en
de de
contenu contenido
original original
est es
site webs

FR Un serveur Amazon AWS sur Cloudways (le service le plus récent que nous avons utilisé pour tenter d’accélérer les sites clients)

ES Un servidor Amazon AWS en Cloudways (el servicio más reciente que usamos para intentar acelerar los sitios de los clientes)

French Spanish
amazon amazon
aws aws
tenter intentar
sites sitios
serveur servidor
le el
service servicio
clients clientes
sur en

FR Nous avons dû détourner l’attention de l’équipe de notre principal objectif – les campagnes de marketing – pour tenter de résoudre ces problèmes, avec le support peu enthousiaste de l’hébergeur.

ES Tendríamos que desviar la atención del equipo de nuestro foco principal -que son las campañas de mercadeo- para tratar de resolver estos asuntos, con el deslucido apoyo ofrecido por el host.

French Spanish
principal principal
campagnes campañas
tenter tratar
résoudre resolver
problèmes asuntos
équipe equipo
de de
notre nuestro
le el
support apoyo
avec con
pour para
ces estos

FR Cet article vous propose de découvrir différents problèmes liés aux segments avancés, ainsi que quelques conseils pour tenter de les résoudre.

ES En este artículo, obtendrás más información sobre los principales problemas con los segmentos avanzados y algunas recomendaciones que te ayudarán a resolverlos.

French Spanish
segments segmentos
résoudre resolverlos
conseils recomendaciones
avancés avanzados
problèmes problemas
article artículo
de sobre
les los

FR Quel est le message ici ? L?engagement à long terme signifie plus que des pics de J?aime éphémères. Au lieu de tenter de créer un phénomène viral, les marques tentent à juste titre de comprendre ce qui incite les conversations avec les clients.

ES ¿La conclusión? La interacción a largo plazo significa más que un pico a corto plazo de Me gusta. Además de perseguir un momento viral, las marcas están legítimamente intentando comprender qué está motivando las conversaciones con los clientes.

French Spanish
engagement interacción
viral viral
marques marcas
tentent intentando
conversations conversaciones
terme plazo
signifie significa
le la
de de
clients clientes
long largo
plus más
l s
à a

FR En conséquence, les marques devraient réellement repenser aux plateformes sur lesquelles elles ont passé du temps et tenter de se concentrer sur celles sur lesquelles leur public se connecte.

ES Como resultado, las marcas deberían realmente reconsiderar dónde gastan su tiempo y enfocarse en las plataformas donde su audiencia está reuniéndose.

French Spanish
conséquence resultado
marques marcas
devraient deberían
plateformes plataformas
public audiencia
et y
en en
réellement realmente
temps tiempo
se concentrer enfocarse
leur su
de donde

FR Cependant, avant de procéder ainsi, nous vous demandons de nous contacter directement afin de nous donner la possibilité de tenter de trouver ensemble une réponse à vos éventuelles inquiétudes concernant la confidentialité de vos informations.

ES No obstante, antes de hacerlo, le pedimos que se ponga en contacto con nosotros directamente para darnos la oportunidad de resolver, junto con usted, cualquier duda que tenga acerca de la protección de su intimidad.

French Spanish
contacter contacto
confidentialité protección
la la
directement directamente
possibilité oportunidad
cependant no
de de

FR Publier de belles photos et des commentaires utiles permet d’améliorer votre classement pour tenter d'obtenir le statut Pionnier. Téléchargez des contenus d’exception qui sauront gagner l’affection de la communauté.

ES Cuanto mejores sean tus fotos y más útiles tus consejos, más votos recibirás. Este es el camino más corto para llegar al estatus de Líder. ¡Sube y comparte contenido que inspire a otras personas!

French Spanish
photos fotos
statut estatus
contenus contenido
utiles útiles
et y
de de
gagner que

FR Il suffit de faire en sorte que le site est dans le format correct et a été correctement téléchargée sur votre serveur Web avant de tenter de le vérifier.

ES Sólo asegúrese de que el sitio está en el formato correcto y se ha subido correctamente a su servidor web antes de intentar verificarlo.

French Spanish
tenter intentar
téléchargé subido
et y
correctement correctamente
serveur servidor
il lo
le el
de de
en en
site sitio
format formato
web web

FR Pirater, éviter, retirer, altérer ou tenter de contourner toute mesure de sécurité ou technologique utilisée pour protéger le Service ou son contenu ;

ES Hackear, evitar, eliminar, perjudicar o intentar de otro modo eludir cualquier medida de seguridad o tecnológica utilizada para proteger el Servicio o su contenido;

French Spanish
pirater hackear
retirer eliminar
tenter intentar
mesure medida
technologique tecnológica
ou o
sécurité seguridad
éviter evitar
protéger proteger
de de
le el
service servicio
utilisé utilizada
contenu contenido
contourner eludir
son su

FR Par exemple, une équipe peut tenter plusieurs tirs en une seule possession, mais il est probable que ces tirs dépendent du résultat du ou des tirs précédents.

ES Por ejemplo, un equipo puede intentar varios tiros en una sola posesión, pero es probable que estos tiros dependan del resultado de los tiros anteriores.

French Spanish
équipe equipo
tenter intentar
tirs tiros
possession posesión
mais pero
peut puede
en en
probable probable
résultat resultado
du del
exemple ejemplo
est es
précédents anteriores
une de
plusieurs varios

FR Parcourez les boutiques luxueuses de Nueva Costanera et Alonso de Córdova et laissez-vous tenter par des mets de qualité dans les restaurants d'Isidora Goyenechea

ES explore las lujosas boutiques de Nueva Constanera y Alonso de Córdova y deguste la cocina de alta calidad en los restaurantes de Isidora Goyenechea

French Spanish
parcourez explore
boutiques boutiques
qualité calidad
et y
restaurants restaurantes
de de

FR Lorsque vous gérez un site de e-Commerce, la vitesse est primordiale : pour faire simple, vous perdez 32% de vos visiteurs avant même d’avoir pu tenter de les convertir en clients potentiels !

ES Esto resulta crítico ya que si tienes un negocio en Internet, en términos prácticos, estás perdiendo al 32% de tus visitantes antes de poder intentar convertirlos en clientes.

French Spanish
site internet
vitesse ya
perdez perdiendo
tenter intentar
commerce negocio
visiteurs visitantes
en en
clients clientes
de de
davoir que
même un
simple si

FR Si vous souhaitez découvrir des espèces locales et leurs spécimens plus exotiques de près, laissez-vous tenter par la visite de nos jardins zoologiques

ES Si desea ver de cerca las especies autóctonas y sus compañeros más exóticos, debería visitar nuestros parques zoológicos

French Spanish
espèces especies
exotiques exóticos
jardins parques
et y
près cerca
souhaitez desea
si debería
de de
plus más
visite visitar
nos nuestros

FR Ou laissez-vous tenter par une activité moins conventionnelle: partez en trekking avec des quadrupèdes originaires de terres lointaines tels que des lamas, des huskys et des chameaux.

ES O de una manera algo menos convencional: rutas con cuadrúpedos, que en realidad vienen de países lejanos, como llamas, huskies y camellos.

French Spanish
moins menos
chameaux camellos
en en
et y
ou o
de de
que vienen

FR Des recherches sur les batteries sodium-ion se poursuivent depuis les années quatre-vingt pour tenter de trouver une alternative moins chère au lithium

ES La investigación sobre las baterías de iones de sodio se ha llevado a cabo desde los años ochenta en un intento por encontrar una alternativa más barata al litio

French Spanish
batteries baterías
tenter intento
alternative alternativa
lithium litio
ion iones
sodium sodio
trouver encontrar
recherches investigación
de de
au al
années años
sur en

FR Partagez vos séquences vidéo pour tenter de gagner des cadeaux

ES Comparta Sus Clips para Ganar Regalos

French Spanish
partagez comparta
cadeaux regalos
gagner ganar
vos sus
pour para

FR Si vous avez moins de 18 ans, veuillez ne pas tenter de vous inscrire aux Services ou nous envoyer des informations vous concernant, y compris votre nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse e-mail

ES Si usted tiene menos de 18 años, por favor no intente registrarse en los Servicios ni enviarnos ninguna información sobre usted, incluyendo su nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico

French Spanish
moins menos
inscrire registrarse
téléphone teléfono
informations información
nom nombre
ans años
adresse dirección
de de
veuillez favor
numéro número de
e electrónico
envoyer a
ne no
y compris incluyendo
services servicios
mail correo

Showing 50 of 50 translations