FR Preuve de son succès et de son impact important, plusieurs productions soutenues par le Fonds Harold Greenberg ont ébloui les audiences et ont été reconnues au Canada et dans le monde au fil des ans
FR Preuve de son succès et de son impact important, plusieurs productions soutenues par le Fonds Harold Greenberg ont ébloui les audiences et ont été reconnues au Canada et dans le monde au fil des ans
EN As proof of its success and impact, several productions supported by the Harold Greenberg Fund have gone on to wow audiences and win national and international awards throughout the years
French | English |
---|---|
preuve | proof |
succès | success |
impact | impact |
productions | productions |
soutenues | supported |
fonds | fund |
harold | harold |
greenberg | greenberg |
le | the |
audiences | audiences |
de | of |
et | and |
ans | years |
par | by |
au | on |
dans | throughout |
FR Offrir des solutions XBRL soutenues par Altova
EN Providing XBRL solutions powered by Altova's products
French | English |
---|---|
offrir | providing |
xbrl | xbrl |
solutions | solutions |
par | by |
FR Une station R0 à Basra. Les stations à eau entretenues par l’UNICEF et soutenues par l’OFDA offrent une source d’eau salubre pour les enfants et les familles des environs.
EN An R0 station in Basra. Water stations maintained by UNICEF and supported by OFDA are a source of safe drinking water for children and families here.
French | English |
---|---|
eau | water |
entretenues | maintained |
soutenues | supported |
source | source |
enfants | children |
familles | families |
station | station |
stations | stations |
pour | for |
une | a |
offrent | are |
à | and |
par | by |
FR Soutenues par une équipe des ventes et d’assistance technique mondialement réputée.
EN Backed by world-class sales engineers and technical support that is provided by our in-house team of specialists.
French | English |
---|---|
soutenues | backed |
équipe | team |
ventes | sales |
mondialement | world |
technique | technical |
par | by |
une | of |
des | support |
French | English |
---|---|
configurez | configure |
facilement | easily |
innovantes | innovative |
processing | processing |
réseau | network |
applications | applications |
iot | iot |
plateformes | platforms |
par | by |
vos | your |
services | services |
et | and |
tiers | third |
offres | offers |
FR Mesures soutenues et principales exigences
EN Measures supported and main requirements
French | English |
---|---|
mesures | measures |
soutenues | supported |
et | and |
principales | main |
exigences | requirements |
FR Vingt-cinq de ces innovations ont été développées ou soutenues par Air Liquide ! À leur niveau, elles contribuent à changer le monde.
EN Twenty-five of these innovations were developed or supported by Air Liquide! Each of them in their own way are contributing to change the world.
French | English |
---|---|
innovations | innovations |
soutenues | supported |
air | air |
liquide | liquide |
contribuent | contributing |
changer | change |
ou | or |
monde | world |
par | by |
développé | developed |
de | of |
leur | their |
ont | were |
ces | these |
FR La diversité de la participation d’Air Liquide s’exprime aussi à travers les stades de maturité des solutions soutenues
EN The diverse nature of Air Liquide’s participation can also be seen in the levels of maturity of the solutions supported
French | English |
---|---|
participation | participation |
maturité | maturity |
soutenues | supported |
solutions | solutions |
la | the |
de | of |
FR Soutenues depuis leur création par de prestigieux parrains, elles donnent la parole aux jeunes générations et démontrent que l’actionnariat individuel les intéresse de plus en plus.
EN With support from prestigious sponsors since the start, these awards have given a voice to younger generations and demonstrate that they are increasingly interested in individual shareholding.
French | English |
---|---|
prestigieux | prestigious |
générations | generations |
intéresse | interested |
montrent | demonstrate |
la | the |
en | in |
donnent | are |
individuel | a |
de plus en plus | increasingly |
depuis | from |
et | and |
FR Chez Spendesk, nous nous engageons à créer un environnement où toutes les différences sont soutenues, encouragées, et célébrées
EN At Spendesk, we're committed to fostering an environment where all differences are encouraged, supported and celebrated
French | English |
---|---|
spendesk | spendesk |
environnement | environment |
différences | differences |
soutenues | supported |
encouragé | encouraged |
sont | are |
à | to |
et | and |
un | an |
FR Sur la période 2012-2017, plus de 130 opérations ont été soutenues par le Labex.
EN Over the 2012-2017 period, more than 130 operations projects have been funded by our Labex.
French | English |
---|---|
période | period |
opérations | operations |
plus | more |
par | by |
été | been |
French | English |
---|---|
filles | girls |
touchées | impacted |
dautres | other |
servent | serving |
lignes | lines |
soutenues | supported |
premières | first |
et | and |
également | also |
fin | end |
seulement | only |
souvent | often |
sont | are |
le | the |
ne | not |
par | by |
mais | but |
French | English |
---|---|
filles | girl |
planification | planning |
soutenues | supported |
mentorat | mentorship |
approche | approach |
formation | training |
ou | or |
transfert | transfer |
processus | process |
par | by |
un | a |
connaissances | knowledge |
mais | but |
et | and |
problèmes | issues |
French | English |
---|---|
initiatives | initiatives |
soutenues | supported |
créé | made |
désinfection | disinfection |
maintient | keeps |
écoles | schools |
établissements | facilities |
santé | health |
sûrs | safe |
un | a |
de | of |
et | and |
qui | that |
robot | robot |
FR Comment les équipes universitaires et professionnelles sont-elles soutenues pour mettre en œuvre ce programme?
EN How are academic and professional teams being supported to deliver this agenda?
French | English |
---|---|
équipes | teams |
universitaires | academic |
soutenues | supported |
programme | agenda |
ce | this |
et | and |
comment | how |
pour | professional |
mettre | to |
FR Des déclarations d’un haut fonctionnaire hostiles aux personnes LGBTI ont été soutenues par certains représentants du gouvernement, y compris le chef de l’État
EN Comments by a senior state official against LGBTI people were endorsed by some government officials, including President Erdoğan
French | English |
---|---|
personnes | people |
chef | president |
lgbti | lgbti |
gouvernement | government |
haut | senior |
été | were |
compris | including |
l | a |
le | comments |
de | against |
FR Des charges de travail de production sécurisées & soutenues par nos services
EN Production workloads secured & supported by our services
French | English |
---|---|
production | production |
soutenues | supported |
sécurisé | secured |
charges de travail | workloads |
par | by |
services | services |
nos | our |
FR Les écoles et formations soutenues par Infomaniak partagent une mission : transmettre à moindre coût des compétences numériques professionnelles et immédiatement exploitables.
EN The schools and training programmes supported by Infomaniak share one mission: to transmit professional and immediately usable digital skills at as little cost as possible.
French | English |
---|---|
écoles | schools |
formations | training |
soutenues | supported |
infomaniak | infomaniak |
mission | mission |
moindre | little |
coût | cost |
compétences | skills |
exploitables | usable |
immédiatement | immediately |
à | to |
numériques | digital |
et | and |
partagent | share |
professionnelles | professional |
par | by |
French | English |
---|---|
atténuer | mitigate |
effets | impacts |
climatiques | climate |
collaboration | collaboration |
partenariats | partnership |
de | of |
le programme | agenda |
et | and |
FR Nous préférons travailler avec des méthodes itératives qui sont soutenues par des données et vos commentaires.
EN We don't believe in the 'set & done' approach of development, rather prefer working on the iterative method that is backed by data and your feedback.
French | English |
---|---|
travailler | working |
soutenues | backed |
commentaires | feedback |
données | data |
nous | we |
méthodes | method |
et | and |
vos | your |
qui | that |
des | the |
par | by |
FR Quelques chambres de l’ «Hôtel mille étoiles» sont soutenues au moyen d’une mesure pilote de la Confédération en faveur des régions de montagne s’inscrivant le cadre de la Nouvelle politique régionale (NPR).
EN Some rooms of the «Million Stars Hotel» are supported by a pilot measure of the Swiss Confederation for mountain regions under the New Regional Policy (NRP).
French | English |
---|---|
chambres | rooms |
hôtel | hotel |
étoiles | stars |
soutenues | supported |
mesure | measure |
pilote | pilot |
confédération | confederation |
politique | policy |
régions | regions |
régionale | regional |
nouvelle | new |
de | of |
montagne | mountain |
sont | are |
quelques | a |
FR La majorité des smartphones commercialisés dans le monde sont fabriqués en Chine, mais les cadences soutenues couplées à la faiblesse des coûts de production sont préjudiciables à la main-d’œuvre
EN The majority of the world’s smartphones are manufactured in China, but the country’s fast, affordable production comes at the cost of workers
French | English |
---|---|
smartphones | smartphones |
chine | china |
production | production |
monde | worlds |
coûts | cost |
de | of |
sont | are |
en | in |
majorité | majority |
mais | but |
French | English |
---|---|
organismes | bodies |
acteurs | stakeholders |
secteur | sector |
public | public |
projet | project |
à | to |
votre | your |
et | and |
avec | with |
les | the |
autres | other |
French | English |
---|---|
réutiliser | reuse |
métadonnées | metadata |
thèses | theses |
préparation | preparation |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Les conclusions ont été soutenues par le suivi du cluster WASH interne de 89 établissements de santé.
EN The findings were supported by internal WASH cluster monitoring of 89 health facilities.
French | English |
---|---|
conclusions | findings |
soutenues | supported |
cluster | cluster |
wash | wash |
établissements | facilities |
santé | health |
le | the |
interne | internal |
de | of |
suivi | monitoring |
été | were |
par | by |
French | English |
---|---|
soutenues | supported |
préparation | preparedness |
catastrophes | disasters |
comprend | includes |
rouge | red |
croissant | crescent |
sociétés | societies |
monde | world |
la | the |
de | around |
par | by |
croix | cross |
et | and |
French | English |
---|---|
représente | represents |
ambitions | ambitions |
soutenues | supported |
fédération | federation |
internationale | international |
vision | vision |
rouge | red |
croissant | crescent |
sociétés | societies |
société | organization |
la | the |
stratégie | strategy |
de | of |
nationales | national |
futur | the future |
par | by |
FR Un don à la Campagne 100 de la LCIF et à toutes les causes soutenues par la fondation.
EN A donation to LCIF's Campaign 100, and all of the causes the foundation supports.
French | English |
---|---|
don | donation |
campagne | campaign |
causes | causes |
un | a |
la | the |
fondation | foundation |
de | of |
à | to |
et | and |
FR Ces normes sont soutenues par une discipline et des pratiques exemplaires
EN And those standards are backed by discipline and best practices
French | English |
---|---|
soutenues | backed |
discipline | discipline |
normes | standards |
pratiques | practices |
et | and |
sont | are |
par | by |
French | English |
---|---|
recherches | research |
soutenues | supported |
crdi | idrc |
kenya | kenya |
collectivité | community |
informels | informal |
nairobi | nairobi |
défense | advocacy |
à | to |
et | and |
de | along |
FR Aujourd’hui, 16 innovations développées ou soutenues par Air Liquide ont été labellisées par Solar Impulse
EN To date, 16 innovations developed or supported by Air Liquide have received the Solar Impulse label
French | English |
---|---|
innovations | innovations |
soutenues | supported |
air | air |
liquide | liquide |
ou | or |
développé | developed |
ont | the |
par | by |
FR Nous voulons créer un environnement dans lequel les personnes se sentent comprises et soutenues individuellement
EN We want to create an environment in which people feel individually understood and supported
French | English |
---|---|
environnement | environment |
sentent | feel |
comprises | understood |
soutenues | supported |
personnes | people |
individuellement | individually |
nous | we |
dans | in |
créer | create |
un | an |
FR petites entreprises soutenues par Hootsuitegrâce à un programme de doublement de la valeur des cartes cadeaux pour les employésà la suite des restrictions imposées parla COVID-19
EN small businesses supported by Hootsuite’s gift card matching program for employees following restrictions brought on by COVID-19
French | English |
---|---|
petites | small |
entreprises | businesses |
soutenues | supported |
programme | program |
cadeaux | gift |
restrictions | restrictions |
employés | employees |
cartes | card |
par | by |
FR Les options soutenues par des modèles sont une alternative moins chère à nos offres de nuage personnalisées et constituent généralement le meilleur choix pour l'abordabilité et les ressources fournies.
EN Template-backed options are a cheaper alternative to our Custom Cloud offerings and are generally the best choice for affordability and the resources provided.
French | English |
---|---|
soutenues | backed |
modèles | template |
nuage | cloud |
généralement | generally |
ressources | resources |
alternative | alternative |
choix | choice |
options | options |
le | the |
sont | are |
à | to |
offres | offerings |
une | a |
nos | our |
meilleur | the best |
FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.
French | English |
---|---|
sculpture | sculpture |
équestre | equestrian |
victor | victor |
bronze | bronze |
déesse | goddess |
victoria | victoria |
conduit | driven |
de | of |
la | the |
et | and |
en | in |
un | an |
par | by |
FR Parmi les initiatives soutenues par le GPE, nous pouvons citer la mise à la disposition des écoles de trousses d'hygiène et de kits de nettoyage, ainsi que la promotion des pratiques d'hygiène dans les établissements scolaires
EN Some of the initiatives GPE is supporting include the provision of hygiene and cleaning kits for schools, and the promotion of hygiene practices in schools
French | English |
---|---|
initiatives | initiatives |
gpe | gpe |
disposition | provision |
nettoyage | cleaning |
promotion | promotion |
pratiques | practices |
écoles | schools |
kits | kits |
de | of |
à | and |
dans | in |
FR Intégrez la vidéo directement dans des applications nouvelles ou existantes soutenues par une infrastructure cloud professionnelle
EN Integrate video directly into new or existing applications backed by an enterprise-grade, cloud infrastructure
French | English |
---|---|
directement | directly |
nouvelles | new |
existantes | existing |
soutenues | backed |
cloud | cloud |
intégrez | integrate |
applications | applications |
ou | or |
infrastructure | infrastructure |
une | an |
la | into |
vidéo | video |
par | by |
French | English |
---|---|
genoux | knee |
soutenues | supported |
et | and |
sont | are |
les | the |
FR des entreprises soutenues sont dirigées par des femmes
EN Of supported businesses are women-led
French | English |
---|---|
entreprises | businesses |
soutenues | supported |
femmes | women |
sont | are |
FR des entreprises soutenues ont des fondateurs ou fondatrices autochtones
EN Of supported businesses have Indigenous founders
French | English |
---|---|
entreprises | businesses |
soutenues | supported |
fondateurs | founders |
autochtones | indigenous |
des | of |
ont | have |
FR Leur objectif était de mettre en avant leurs offres, leur services, et surtout leurs catalogues d’œuvres soutenues, d'une manière originale et dynamique.
EN Their goal was to show what they do, what their services are, and especially all their supported works, with dynamics and originality.
French | English |
---|---|
objectif | goal |
services | services |
surtout | especially |
soutenues | supported |
dynamique | dynamics |
œuvres | works |
était | was |
manière | to |
et | and |
French | English |
---|---|
cambodge | cambodia |
émissions | emissions |
tonnes | tonnes |
année | year |
en | in |
la | the |
au | on |
de | have |
par | by |
FR Il ne s’agit en aucun cas d’une action publicitaire, puisque l’argent dépensé est alloué aux entités soutenues et ne sert donc pas à financer de la communication de façon directe.
EN It is by no means an advertising action, since the money spent is allocated to the supported entities and therefore does not serve to finance communication in a direct way.
French | English |
---|---|
publicitaire | advertising |
largent | money |
dépensé | spent |
soutenues | supported |
sert | serve |
financer | finance |
directe | direct |
action | action |
entités | entities |
il | it |
en | in |
communication | communication |
aucun | no |
à | to |
la | the |
et | and |
FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.
French | English |
---|---|
sculpture | sculpture |
équestre | equestrian |
victor | victor |
bronze | bronze |
déesse | goddess |
victoria | victoria |
conduit | driven |
de | of |
la | the |
et | and |
en | in |
un | an |
par | by |
FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.
French | English |
---|---|
sculpture | sculpture |
équestre | equestrian |
victor | victor |
bronze | bronze |
déesse | goddess |
victoria | victoria |
conduit | driven |
de | of |
la | the |
et | and |
en | in |
un | an |
par | by |
FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.
French | English |
---|---|
sculpture | sculpture |
équestre | equestrian |
victor | victor |
bronze | bronze |
déesse | goddess |
victoria | victoria |
conduit | driven |
de | of |
la | the |
et | and |
en | in |
un | an |
par | by |
FR Une sculpture équestre de Victor Manuel réalisée en bronze trône devant l’édifice, et au-dessus du bâtiment, deux statues de la déesse Victoria qui conduit un quadrige sont soutenues des deux côtés par 16 colonnes.
French | English |
---|---|
sculpture | sculpture |
équestre | equestrian |
victor | victor |
bronze | bronze |
déesse | goddess |
victoria | victoria |
conduit | driven |
de | of |
la | the |
et | and |
en | in |
un | an |
par | by |
FR Sur la période 2012-2021, près de 180 opérations ont été soutenues par le Labex.
EN Over the 2012-2021 period, nearly 180 operations projects have been funded by our LabEx.
French | English |
---|---|
période | period |
opérations | operations |
près | nearly |
par | by |
été | been |
French | English |
---|---|
plateformes | platforms |
commerce | commerce |
soutenues | supported |
électronique | e |
par | by |
de | which |
commerce électronique | e-commerce |
sont | are |
French | English |
---|---|
équipes | teams |
soutenues | supported |
culture | culture |
par | by |
créatives | creative |
innovantes | innovative |
une | products |
plus | more |
et | and |
diversifié | diverse |
Showing 50 of 50 translations