Hire a translator I am translator

Translate "séquence" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "séquence" from French to Spanish

Translations of séquence

"séquence" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

séquence 1 a a través de al cada como con cualquier de la de las de los del el el número en en el entre es esta este está las lo que los más no número número de números o para pero por que secuencia secuencias ser serie si sobre son su también tu una y

Translation of French to Spanish of séquence

French
Spanish

FR 3. Pour supprimer un morceau de séquence de votre séquence complémentaire, glissez-déposez la séquence n'importe où en dehors de la séquence complémentaire.

ES 3. Para eliminar un trozo de metraje del recorte, arrastra y suelta el metraje en cualquier parte fuera de la secuencia de recorte.

French Spanish
déposez suelta
supprimer eliminar
en en
nimporte cualquier
de de
séquence secuencia
la la
morceau trozo
votre y

FR 5. Pour supprimer un morceau de séquence de votre séquence complémentaire, glissez-déposez la séquence n'importe où en dehors de la séquence complémentaire.

ES 5. Para eliminar un trozo de metraje del recorte, arrastra y suelta el metraje en cualquier parte fuera de la secuencia de recorte.

French Spanish
déposez suelta
supprimer eliminar
en en
nimporte cualquier
de de
séquence secuencia
la la
morceau trozo
votre y

FR 3. Pour supprimer un morceau de séquence de votre séquence complémentaire, glissez-déposez la séquence n'importe où en dehors de la séquence complémentaire.

ES 3. Para eliminar un trozo de metraje del recorte, arrastra y suelta el metraje en cualquier parte fuera de la secuencia de recorte.

French Spanish
déposez suelta
supprimer eliminar
en en
nimporte cualquier
de de
séquence secuencia
la la
morceau trozo
votre y

FR 5. Pour supprimer un morceau de séquence de votre séquence complémentaire, glissez-déposez la séquence n'importe où en dehors de la séquence complémentaire.

ES 5. Para eliminar un trozo de metraje del recorte, arrastra y suelta el metraje en cualquier parte fuera de la secuencia de recorte.

French Spanish
déposez suelta
supprimer eliminar
en en
nimporte cualquier
de de
séquence secuencia
la la
morceau trozo
votre y

FR produira la séquence numérique (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20) en itérant sur la séquence originale (1 à 10) en utilisant la variable $i puis en calculant 2 * $i pour chaque point de données dans la séquence.

ES producirá la secuencia numérica (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20) recorriendo la secuencia original (1 to 10) usando la variable $i y calculando 2 * $i por cada punto de datos de la secuencia.

French Spanish
séquence secuencia
originale original
variable variable
point punto
données datos
la la
de de
chaque cada
en por
utilisant usando

FR Une fois que votre administrateur Sell a configuré une séquence d’e-mails dans Sell, vous pouvez commencer à inscrire des leads à cette séquence (consultez Configuration d’une séquence d’e-mails ou de tâches dans Sell).

ES Una vez que el administrador de Sell haya configurado una secuencia de correo electrónico en Sell, usted puede comenzar a inscribir leads en una secuencia (consulte Configuración de secuencias de correo electrónico y tareas en Sell).

French Spanish
administrateur administrador
configuré configurado
commencer comenzar
leads leads
configuration configuración
mails correo
inscrire inscribir
consultez consulte
séquence secuencia
de de
tâches tareas
pouvez puede
fois vez
à a

FR Si vous ne voyez pas de séquence disponible, cela signifie qu’aucun administrateur n’a configuré de séquence pour l’instant (consultez Configuration d’une séquence d’e-mails ou de tâches dans Sell).

ES Si no hay ninguna secuencia disponible, eso significa que el administrador aún no ha configurado una secuencia (consulte Configuración de secuencias de correo electrónico y tareas en Sell).

French Spanish
administrateur administrador
configuré configurado
configuration configuración
tâches tareas
mails correo
disponible disponible
de de
séquence secuencia
signifie significa
voyez que
ne no

FR Si vous ne voyez par de séquence disponible, cela signifie qu’aucun administrateur n’a configuré de séquence pour l’instant (consultez Configuration d’une séquence d’e-mails ou de tâches dans Sell).

ES Si no hay ninguna secuencia disponible, eso significa que el administrador aún no ha configurado ninguna (consulte Configuración de secuencias de correo electrónico y tareas en Sell).

French Spanish
administrateur administrador
configuré configurado
configuration configuración
tâches tareas
mails correo
disponible disponible
ne no
de de
séquence secuencia
signifie significa
ou ninguna
voyez que

FR produira la séquence numérique (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20) en itérant sur la séquence originale (1 à 10) en utilisant la variable $i puis en calculant 2 * $i pour chaque point de données dans la séquence.

ES producirá la secuencia numérica (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20) recorriendo la secuencia original (1 to 10) usando la variable $i y calculando 2 * $i por cada punto de datos de la secuencia.

French Spanish
séquence secuencia
originale original
variable variable
point punto
données datos
la la
de de
chaque cada
en por
utilisant usando

FR Nouvelle fonction replicate-item – une nouvelle fonction de séquence qui permet un mappage pour produire une séquence d'une longueur arbitraire depuis chaque nœud individuel

ES Nueva función replicate-item: nueva función de secuencia para producir una secuencia de longitud aleatoria a partir de cada nodo de la asignación

French Spanish
nouvelle nueva
fonction función
produire producir
longueur longitud
nœud nodo
de de
séquence secuencia
chaque cada

FR Nouvelles fonctions pour le traitement et la génération des séquences – Les nouvelles fonctions permettant le traitement des séquences, y compris la generate-sequence, replicate-sequence etc.

ES Nuevas funciones para procesar y generar secuencias: estas nuevas funciones permiten procesar secuencias por lotes. Entre ellas destacan las funciones generate-sequence y replicate-sequence

French Spanish
fonctions funciones
traitement procesar
génération generar
permettant permiten
nouvelles nuevas
et y
séquences secuencias
pour para
les las

FR Les séquences sont classées de manière à ce que la séquence supérieure soit nettement différente de la séquence (3, 5, 2, 4, 1)

ES Las secuencias siguen un orden y, por tanto, la secuencia anterior no es igual que la secuencia (3, 5, 2, 4, 1)

French Spanish
la la
séquence secuencia
séquences secuencias
à que
de por
que tanto

FR Le lead est désormais actif dans la séquence d’e-mails et il recevra les e-mails de cette séquence

ES El lead está activo ahora en la secuencia de correo electrónico y recibirá mensajes de correo electrónico de acuerdo con esa secuencia

French Spanish
actif activo
séquence secuencia
désormais ahora
et y
e electrónico
de de
e-mails correo electrónico
mails correo
la la
le el

FR Une fois que vous avez sélectionné tous les leads que vous voulez ajouter à la séquence d’e-mails, cliquez sur Séquence.

ES Cuando haya seleccionado todos los leads que desea agregar a una secuencia de correo electrónico, haga clic en Secuencia.

French Spanish
sélectionné seleccionado
leads leads
ajouter agregar
mails correo
séquence secuencia
de de
vous avez haya
tous todos
cliquez clic
voulez desea
à a

FR Les leads sélectionnés sont désormais actifs dans la séquence d’e-mails et ils recevront les e-mails de cette séquence

ES Los leads seleccionados están activos ahora en la secuencia de correo electrónico y recibirán mensajes de correo electrónico de acuerdo con esa secuencia

French Spanish
leads leads
actifs activos
séquence secuencia
sélectionné seleccionados
désormais ahora
et y
e electrónico
la la
de de
e-mails correo electrónico
mails correo

FR Vous pouvez consulter les séquences d’e-mails pour chaque lead dans le widget Séquences. Cela vous permet de savoir si un lead est ou était inscrit à une séquence et de connaître les progrès d’une séquence active.

ES Puede ver las secuencias de correo electrónico para cada lead desde el widget Secuencias. Esto permite saber si un lead está o estaba inscrito en una secuencia, y la progresión de una secuencia activa.

French Spanish
widget widget
inscrit inscrito
mails correo
permet permite
et y
consulter ver
séquences secuencias
ou o
active activa
de de
pouvez puede
séquence secuencia
le el
savoir saber

FR Si la séquence est bloquée : le nombre d’étapes et la raison pour laquelle la séquence est bloquée

ES Si la secuencia está bloqueada: mostrará el número de pasos y el motivo por el cual la secuencia está bloqueada

French Spanish
séquence secuencia
raison motivo
bloqué bloqueada
et y
étapes pasos
la la
le el
nombre de

FR Si la séquence est terminée : la date à laquelle la séquence s’est terminée pour ce lead et le nombre d’étapes terminées.

ES Si la secuencia está completada: la fecha en que la secuencia se completó para ese lead y el número de pasos que se completaron.

French Spanish
séquence secuencia
et y
étapes pasos
date fecha
la la
terminé completada
le el
nombre de

FR Pour une séquence active ou bloquée, vous pouvez voir les e-mails qui sont encore planifiés en cliquant sur le nom de la séquence dans le widget.

ES En el caso de las secuencias activas y bloqueadas, para ver cuáles mensajes todavía están programados para el futuro, puede hacer clic en el nombre de la secuencia en el widget.

French Spanish
widget widget
active activas
séquence secuencia
en en
cliquant hacer clic
de de
en cliquant clic
pouvez puede
voir ver
la la
le el
nom nombre

FR Tous les e-mails envoyés à l’aide d’une séquence d’e-mails sont identifiés par une icône Séquence ().

ES Los mensajes de correo electrónico enviados usando una secuencia de correo electrónico se identifican con un icono de Secuencia ().

French Spanish
icône icono
e electrónico
e-mails correo electrónico
séquence secuencia
de de
à con

FR La séquence s’arrête immédiatement et le lead ne reçoit plus les e-mails planifiés ou futurs de cette séquence.

ES La secuencia se detiene de inmediato, y el lead no recibirá ningún correo electrónico programado ni futuro de la secuencia de correo electrónico.

French Spanish
séquence secuencia
reçoit recibir
futurs futuro
et y
e electrónico
de de
e-mails correo electrónico
mails correo
immédiatement inmediato
ne no
la la
le el

FR Quand un lead est inscrit à une séquence activement, il reçoit des e-mails planifiés dans le cadre de la séquence d’e-mails

ES Cuando un lead está inscrito activamente en una secuencia, recibirá mensajes de correo electrónico programados como parte de la secuencia de correo electrónico

French Spanish
inscrit inscrito
activement activamente
reçoit recibir
e electrónico
e-mails correo electrónico
de de
mails correo
séquence secuencia
la la
est está
à en

FR Vous pouvez terminer chaque diagramme de séquence plus tard ou même déléguer des diagrammes de séquence parmi les membres de l'équipe.

ES Puede completar cada uno de esos diagramas de secuencia más tarde o incluso delegarlos en otros miembros del equipo.

French Spanish
terminer completar
séquence secuencia
ou o
diagrammes diagramas
équipe equipo
pouvez puede
de de
plus más
tard tarde
membres miembros
même incluso
chaque cada

FR À titre d’exemple, dans une séquence où n=1, vous devez vous souvenir du stimulus d’un élément, dans une séquence où n=2, vous devez vous souvenir du stimulus de deux éléments.

ES Por ejemplo, en una secuencia 1 = n tienes que memorizar un ciclo; con una secuencia 2 = n debes memorizar dos ciclos.

French Spanish
l n
dans en
une un
vous tienes
séquence secuencia
deux dos
devez debes
de con

FR Par exemple, une séquence de nombres pourrait être lue pendant qu’une séquence colorée est présentée simultanément.

ES Por ejemplo, se lee una secuencia de números mientras se presenta una secuencia de colores.

French Spanish
séquence secuencia
de de
quune una
exemple ejemplo

FR Vimeo Create définit automatiquement l'orientation de votre vidéo en fonction de vos photos et clips vidéo (51 % de votre séquence). Une vidéo au format paysage sera créée si 51 % de votre séquence brute sélectionnée est au format paysage.

ES Vimeo Create establece automáticamente la orientación de tu video basándose en la mayoría de tus fotos y clips de video (el 51 % de tu metraje). Se creará un video horizontal si el 51 % de tu material sin editar seleccionado es horizontal.

French Spanish
automatiquement automáticamente
paysage horizontal
vimeo vimeo
photos fotos
et y
sélectionné seleccionado
create create
de de
en en
clips clips
au a
créé creará
vidéo video
votre tu
est es

FR Après avoir téléchargé votre séquence, Vimeo Create décide automatiquement de la longueur de votre vidéo. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajuster la durée de la vidéo manuellement après avoir sélectionné votre séquence.

ES Después de subir tu metraje, Vimeo Create decide automáticamente la duración de tu ideo. Si lo deseas, puedes ajustar la duración del video manualmente después de seleccionar tu metraje.

French Spanish
téléchargé subir
décide decide
automatiquement automáticamente
manuellement manualmente
sélectionné seleccionar
create create
vimeo vimeo
vous deseas
durée duración
de de
ajuster ajustar
votre tu
vidéo video
la la

FR Si vous souhaitez inclure une ressource dans votre vidéo, il vous suffit d'appuyer sur la séquence pour que celle-ci soit ajoutée à votre storyboard. Vous pouvez prévisualiser la séquence sélectionnée en bas de l'écran.

ES Si quieres incluir un resultado en tu video, solo tienes que tocar la grabación y se añadirá automáticamente a tu guion gráfico. En la parte inferior de la pantalla, puedes previsualizar las secuencias que has elegido.

French Spanish
sélectionné elegido
souhaitez quieres
vidéo video
la la
écran pantalla
inclure incluir
prévisualiser previsualizar
en en
de de
si tienes
votre tu
à a

FR La séquence de tête (orange-clair) et la séquence de réglementation de transcription (TRS, orange-foncé) peuvent être trouvées au 5' fin de ‐ du RNAs génomique et subgenomic

ES La serie de líder (anaranjada clara) y la serie reguladora de la transcripción (TRS, anaranjado oscuro) se pueden encontrar en el 5' final del ‐ del RNAs genomic y subgenomic

FR Si la séquence de l'anticorps est correcte, l'analyse peut habituellement mener à un 100% ou s'approcher de la couverture de séquence de 100%

ES Si la serie del anticuerpo está correcta, el análisis puede llevar a un 100% o acercar generalmente a abrigo de la serie del 100%

French Spanish
habituellement generalmente
mener llevar
ou o
peut puede
de de
correcte correcta
la la
à a

FR Et vice versa, une couverture inférieure significative de séquence indique habituellement une erreur de séquence.

ES Y vice versa, un abrigo más inferior importante de la serie indica generalmente un desvío de serie.

French Spanish
et y
vice vice
versa versa
significative importante
indique indica
habituellement generalmente
de de

FR Ce sont les tests inverses de réaction en chaîne de transcription-polymérase (RT-PCR), les tests branchés d'ADN (bDNA), et les tests séquence séquence d'amplification d'acide (NASBA) nucléique

ES Éstas son pruebas reversas de la reacción en cadena de la transcripción-polimerasa (RT-PCR), pruebas ramificadas de la DNA (bDNA), y el ácido nucléico serie-basó pruebas (NASBA) de la amplificación

French Spanish
tests pruebas
en en
chaîne cadena
et y
séquence serie
de de
réaction reacción

FR Le but du jeu Répétez la séquence ! est de regarder les images et de se souvenir de la séquence

ES El objetivo del juego Repítelo consiste en observar las imágenes y recordar la secuencia

French Spanish
but objetivo
séquence secuencia
images imágenes
regarder observar
jeu juego
et y
se souvenir recordar
la la
est consiste
le el
de del

FR Les séquences sont classées de manière à ce que la séquence supérieure soit nettement différente de la séquence (3, 5, 2, 4, 1)

ES Las secuencias siguen un orden y, por tanto, la secuencia anterior no es igual que la secuencia (3, 5, 2, 4, 1)

French Spanish
la la
séquence secuencia
séquences secuencias
à que
de por
que tanto

FR Nouvelle fonction replicate-item – une nouvelle fonction de séquence qui permet un mappage pour produire une séquence d'une longueur arbitraire depuis chaque nœud individuel

ES Nueva función replicate-item: nueva función de secuencia para producir una secuencia de longitud aleatoria a partir de cada nodo de la asignación

French Spanish
nouvelle nueva
fonction función
produire producir
longueur longitud
nœud nodo
de de
séquence secuencia
chaque cada

FR Nouvelles fonctions pour le traitement et la génération des séquences – Les nouvelles fonctions permettant le traitement des séquences, y compris la generate-sequence, replicate-sequence etc.

ES Nuevas funciones para procesar y generar secuencias: estas nuevas funciones permiten procesar secuencias por lotes. Entre ellas destacan las funciones generate-sequence y replicate-sequence

French Spanish
fonctions funciones
traitement procesar
génération generar
permettant permiten
nouvelles nuevas
et y
séquences secuencias
pour para
les las

FR Les premiers chiffres de la séquence sont 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, etc.De plus, lorsque deux chiffres successifs de la séquence de Fibonacci sont divisés, leur rapport est très proche de Phi

ES Los primeros números de la secuencia son 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, etc.Además, cuando se dividen dos números sucesivos de la secuencia de Fibonacci, su razón es muy cercana a Phi

French Spanish
etc etc
la la
de de
très muy
de plus además
séquence secuencia
premiers primeros
est es
lorsque cuando
leur su
proche cercana

FR Vous pouvez terminer chaque diagramme de séquence plus tard ou même déléguer des diagrammes de séquence parmi les membres de l'équipe.

ES Puede completar cada uno de esos diagramas de secuencia más tarde o incluso delegarlos en otros miembros del equipo.

French Spanish
terminer completar
séquence secuencia
ou o
diagrammes diagramas
équipe equipo
pouvez puede
de de
plus más
tard tarde
membres miembros
même incluso
chaque cada

FR Vimeo Create définit automatiquement l'orientation de votre vidéo en fonction de vos photos et clips vidéo (51 % de votre séquence). Une vidéo au format paysage sera créée si 51 % de votre séquence brute sélectionnée est au format paysage.

ES Vimeo Create establece automáticamente la orientación de tu video basándose en la mayoría de tus fotos y clips de video (el 51 % de tu metraje). Se creará un video horizontal si el 51 % de tu material sin editar seleccionado es horizontal.

French Spanish
automatiquement automáticamente
paysage horizontal
vimeo vimeo
photos fotos
et y
sélectionné seleccionado
create create
de de
en en
clips clips
au a
créé creará
vidéo video
votre tu
est es

FR Si vous souhaitez inclure une ressource dans votre vidéo, il vous suffit d'appuyer sur la séquence pour que celle-ci soit ajoutée à votre storyboard. Vous pouvez prévisualiser la séquence sélectionnée en bas de l'écran.

ES Si quieres incluir un resultado en tu video, solo tienes que tocar la grabación y se añadirá automáticamente a tu guion gráfico. En la parte inferior de la pantalla, puedes previsualizar las secuencias que has elegido.

French Spanish
sélectionné elegido
souhaitez quieres
vidéo video
la la
écran pantalla
inclure incluir
prévisualiser previsualizar
en en
de de
si tienes
votre tu
à a

FR L'exemple ci-dessous vérifie si une variable est une séquence, puis parcourt cette séquence de genres musicaux.

ES El siguiente ejemplo comprueba si una variable es una secuencia y luego itera a través de esa secuencia de géneros musicales.

French Spanish
vérifie comprueba
variable variable
genres géneros
séquence secuencia
de de
ci-dessous a
est es

FR Convertit les valeurs numériques en une liste. S'il s'agit d'une chaîne, la liste renvoyée sera une liste de caractères. Pour ajouter des chaînes à une séquence, il suffit de les ajouter aux variables de chaîne des délimiteurs de séquence [ ].

ES Convierte los valores numéricos en una lista. Si se trata de una cadena, la lista devuelta será una lista de caracteres. Para agregar cadenas a una secuencia, basta con agregarlas a las variables de cadena a los delimitadores de la secuencia [ ].

French Spanish
ajouter agregar
sil si
sagit se trata
chaîne cadena
la la
chaînes cadenas
valeurs valores
en en
liste lista
de de
caractères caracteres
séquence secuencia
variables variables
sera será
pour basta
à a

FR Dans l'exemple de code ci-dessous, la première ligne montre comment la fonction renvoie une séquence. La séquence est enregistrée en tant que variable qui est ensuite utilisée dans une boucle for.

ES En el siguiente código de ejemplo, la primera línea muestra cómo la función devuelve una secuencia. La secuencia se guarda como una variable que luego se usa en un bucle for.

French Spanish
code código
montre muestra
renvoie devuelve
variable variable
boucle bucle
ligne línea
fonction función
en en
utilisé usa
de de
séquence secuencia
première primera
la la
comment cómo

FR Séquence d'ADN - Le code génétique Chaussettes

ES Secuencia de ADN: el código genético Calcetines

French Spanish
séquence secuencia
le el
code código
chaussettes calcetines

FR Saisissez les informations de contacts à l'aide de formulaires personnalisables et à conversion élevée. Ensuite, déclenchez des automatisations qui fournissent des leads magnets et lancent automatiquement une séquence de nurturing.

ES Obtén información sobre los contactos usando formularios personalizables de alta conversión. Luego, dispara automatizaciones que entregan anzuelos de leads y comienza una secuencia de nutrición automáticamente.

French Spanish
informations información
formulaires formularios
personnalisables personalizables
automatisations automatizaciones
automatiquement automáticamente
contacts contactos
et y
élevée alta
leads leads
de de
à que
séquence secuencia
conversion conversión

FR Les automatisations sont utiles lorsque vous souhaitez qu’une séquence d’événements soit suivie

ES Las automatizaciones son útiles para establecer una secuencia de eventos

French Spanish
automatisations automatizaciones
séquence secuencia
utiles útiles
événements eventos
quune una
les de

FR Aimer le SlideShare Finding Peace at Work With a 3-Minute Chair Yoga Sequence.

ES Recomendar la SlideShare «Finding Peace at Work With a 3-Minute Chair Yoga Sequence».

French Spanish
le la
slideshare slideshare
a a
yoga yoga
peace peace
work work

FR Partager le SlideShare Finding Peace at Work With a 3-Minute Chair Yoga Sequence.

ES Compartir la SlideShare «Finding Peace at Work With a 3-Minute Chair Yoga Sequence».

French Spanish
partager compartir
le la
slideshare slideshare
a a
yoga yoga
peace peace
work work

FR Un job peut contenir autant d'étapes que nécessaire et celles-ci sont exécutées dans une séquence définie.

ES Por último, los trabajos pueden incluir un número ilimitado de pasos y todos ellos se ejecutan en la secuencia definida.

French Spanish
peut pueden
contenir incluir
définie definida
et y
étapes pasos
séquence secuencia

FR Une longue série de commandes Insert transmises à la base de données par un utilisateur pourrait potentiellement être interrompue par un autre utilisateur qui enverrait une requête Select à la même table, ensuite la séquence Insert continuerait

ES Por ejemplo, si un usuario envía una serie de comandos Insert a la base de datos puede que esta operación sea interrumpida por la solicitud Select de otro usuario en la misma tabla

French Spanish
utilisateur usuario
select select
table tabla
la la
données datos
série serie
de de
autre otro
la même misma
à a
base base

Showing 50 of 50 translations