Hire a translator I am translator

Translate "verticalement" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verticalement" from French to Spanish

Translations of verticalement

"verticalement" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

verticalement vertical verticalmente

Translation of French to Spanish of verticalement

French
Spanish

FR Vous avez même la possibilité de redimensionner automatiquement n'importe quelle application selon les conditions de votre choix, à la fois verticalement et horizontalement.

ES Tiene incluso la posibilidad de cambiar las dimensiones de cualquier aplicación automáticamente según las condiciones que elija, tanto en vertical como en horizontal.

French Spanish
automatiquement automáticamente
verticalement vertical
horizontalement horizontal
possibilité posibilidad
application aplicación
la la
nimporte cualquier
même incluso
de de
conditions condiciones
choix elija

FR Optez pour une analytique adaptée à vos besoins actuels, puis faites-la évoluer verticalement ou horizontalement à mesure que vos activités se développent

ES Ajuste el tamaño de su análisis según las necesidades actuales y, luego, escale vertical u horizontalmente con facilidad a medida que se expanda el uso

French Spanish
analytique análisis
adaptée a medida
actuels actuales
verticalement vertical
horizontalement horizontalmente
ou o
la el
besoins necesidades
mesure medida
une de
à a

FR Le compteur de clics est utilisé pour identifier les domaines qui renvoient verticalement à plusieurs sites

ES Clique Hunter se utiliza para identificar dominios que enlazan con varios sitios de un mismo sector empresarial

French Spanish
utilisé utiliza
identifier identificar
domaines dominios
sites sitios
de de
plusieurs varios

FR Le moteur de pushdown combine des données disséminées verticalement et horizontalement

ES El motor de transferencia combina datos divididos de forma vertical y horizontal

French Spanish
moteur motor
combine combina
verticalement vertical
horizontalement horizontal
le el
et y
de de
données datos

FR Chaque agrafe doit être orientée dans le même sens que la reliure (verticalement lorsqu'on lit la brochure terminée), de manière à pouvoir plier les morceaux de papier en deux autour des agrafes sans les déchirer

ES Cada grapa debe girar en la misma dirección que el lomo (vertical cuando el cuadernillo final se lleva a cabo para la lectura), para que puedas doblar las hojas de papel en medio alrededor de las grapas sin romperlas

French Spanish
verticalement vertical
terminée final
papier papel
doit debe
en en
de de
la la
le el
chaque cada
à a

FR Pour ce faire, appuyez sur l'icône (+) dans la barre de navigation, appuyez sur l'onglet Enregistrer, orientez votre appareil horizontalement ou verticalement et appuyez sur le bouton Enregistrer lorsque vous êtes prêt(e)

ES Para ello, toca el icono ( +) en la barra de navegación, toca la pestaña Grabar, mantén el dispositivo en posición horizontal o vertical según lo desees y toca el botón Grabar cuando estés listo

French Spanish
barre barra
navigation navegación
enregistrer grabar
horizontalement horizontal
verticalement vertical
prêt listo
appareil dispositivo
ou o
et y
de de
longlet pestaña
la la
le el
bouton botón

FR Étant donné qu'elle peut être étendue aussi bien horizontalement que verticalement, vous pouvez configurer la surface selon vos besoins et votre budget, puis l'étendre ultérieurement si vos projets le nécessitent

ES Dado que S6 puede crecer tanto en sentido horizontal como vertical, puedes configurar la superficie con los módulos que necesitas ahora para ajustarte a tu presupuesto, con espacio para crecer en el futuro a medida que aumentan tus necesidades

French Spanish
étendue medida
horizontalement horizontal
verticalement vertical
configurer configurar
budget presupuesto
surface superficie
besoins necesidades
donné dado
l s
votre tu
la la
le el
que tanto
vos tus

FR Liste : les billets sont empilés verticalement sur la page de destination.

ES Lista: La página de aterrizaje muestra las publicaciones apiladas verticalmente.

French Spanish
liste lista
verticalement verticalmente
la la
de de
page página

FR Associez gélules et virus pour les faire disparaître dans Dr. Mario World pour appareils mobiles iOS et Android ! Il suffit d'aligner horizontalement ou verticalement trois éléments de même couleur pour vous en débarrasser.

ES ¡Gracias a las cápsulas, las bacterias tienen las horas contadas en Dr. Mario World para dispositivos móviles iOS y Android! Eliminarlas es sencillo: ¡basta con alinear tres elementos del mismo color en horizontal o en vertical!

French Spanish
gélules cápsulas
virus bacterias
mario mario
world world
appareils dispositivos
mobiles móviles
ios ios
android android
horizontalement horizontal
verticalement vertical
couleur color
et y
ou o
éléments elementos
en en
pour basta
trois a
de del

FR De nombreux témoignages racontent que si vous installez votre Xbox 360 verticalement, vous allez diminuer sa capacité à dissiper la chaleur, et que cela va augmenter les probabilités de rayer un disque

ES Hay mucha evidencia anecdótica que sugiere que colocar tu consola de manera vertical reduce su capacidad para disipar el calor y aumenta las probabilidades de que los discos se rayen

French Spanish
verticalement vertical
capacité capacidad
dissiper disipar
chaleur calor
augmenter aumenta
disque discos
probabilité probabilidades
la el
et y
de de
un mucha
votre tu

FR Retirez le module RF à l'avant de la console. Il s'agit de la petite carte logique montée verticalement à l'avant de la console.

ES Quita el módulo RF de la parte frontal de la consola. Es esa pequeña placa lógica que está montada verticalmente en la parte frontal de la consola abierta.

French Spanish
console consola
petite pequeña
carte placa
logique lógica
verticalement verticalmente
rf rf
monté montada
module módulo
de de
sagit es
la la
le el
à a

FR La plateforme peut être déployée sur un serveur unique et s'adapte à la fois verticalement et horizontalement pour répondre aux besoins de disponibilité et de traitement de votre déploiement, que ce soit sur site ou dans le Cloud

ES La plataforma se puede implementar en un único servidor y escalarse tanto vertical como horizontalmente para dar respuesta a los requisitos de disponibilidad y procesamiento de su implementación, ya sea en las instalaciones o en la nube

French Spanish
serveur servidor
verticalement vertical
horizontalement horizontalmente
besoins requisitos
traitement procesamiento
cloud nube
et y
disponibilité disponibilidad
ou o
déploiement implementación
peut puede
de de
la la
plateforme plataforma
à a

FR Jelastic Cloud permet de redimensionner automatiquement n?importe quelle application selon vos conditions, à la fois verticalement et horizontalement.

ES Jelastic Cloud permite redimensionar automáticamente cualquier aplicación según tus condiciones, tanto en vertical como en horizontal.

French Spanish
jelastic jelastic
cloud cloud
permet permite
redimensionner redimensionar
automatiquement automáticamente
conditions condiciones
verticalement vertical
horizontalement horizontal
importe cualquier
application aplicación
à en
de según
vos tus

FR Les sites et applications e-commerce : Jelastic Cloud ajuste automatiquement les ressources nécessaires, verticalement et horizontalement, pour garantir la meilleure expérience client, jour après jour

ES Sitios y aplicaciones de comercio electrónico: Jelastic Cloud ajusta automáticamente los recursos necesarios, en vertical y en horizontal, para garantizar la mejor experiencia de cliente, día tras día

French Spanish
sites sitios
e-commerce comercio electrónico
jelastic jelastic
cloud cloud
ajuste ajusta
nécessaires necesarios
verticalement vertical
horizontalement horizontal
garantir garantizar
expérience experiencia
client cliente
commerce comercio
et y
applications aplicaciones
automatiquement automáticamente
ressources recursos
la la
jour día
e electrónico
meilleure la mejor
la meilleure mejor

FR Mesurez le vélo avec un ruban mesureur. Si le support est destiné à recevoir verticalement le vélo, vous mesurerez la plus grande longueur de votre vélo et si c’est horizontalement, vous mesurerez sa plus grande hauteur.

ES Mide la bicicleta con una cinta métrica. Mide el largo de la bicicleta si vas a usar un portabicicletas vertical o la altura de la bicicleta si vas a usar uno horizontal.

French Spanish
mesurez mide
vélo bicicleta
ruban cinta
verticalement vertical
horizontalement horizontal
hauteur altura
de de
à a
la la
le el

FR Si le support est vertical, mesurez la longueur du vélo, puis reportez la cote verticalement, le support devra être au-dessus de la marque : le vélo ne devra pas plus toucher le sol.

ES Si se trata de un soporte vertical, asegúrate de que la distancia entre el suelo y el soporte para bicicletas sea mayor que el largo de la bicicleta.

French Spanish
support soporte
sol suelo
vélo bicicleta
de de
vertical vertical
longueur distancia
la la
le el
marque para

FR Vous avez donc repéré le montant de fixation, il faut à présent reporter verticalement la longueur du vélo, car celui-ci sera accroché par la roue avant

ES Asegúrate de que quede en algún lugar sobre el montante que encontraste

French Spanish
sera quede
de de

FR La Xbox Series X est déjà conçue pour se tenir verticalement, mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas lentourer de points de charge pour

ES La Xbox Series X ya está diseñada para colocarse verticalmente, pero eso no significa que no pueda rodearla con puntos de carga para accesorios.

French Spanish
xbox xbox
series series
x x
conçue diseñada
verticalement verticalmente
points puntos
charge carga
la la
déjà ya
de de
mais pero
signifie significa
est está
ne no

FR Il peut être placé verticalement ou posé horizontalement et dispose de deux amplificateurs numériques de classe D et de deux haut-parleurs à annulation de force

ES Puede colocarse verticalmente o colocarse horizontalmente y cuenta con dos amplificadores digitales de clase D y dos controladores de cancelación de fuerza

French Spanish
verticalement verticalmente
horizontalement horizontalmente
amplificateurs amplificadores
numériques digitales
classe clase
annulation cancelación
ou o
et y
de de
à con
peut puede
force fuerza

FR Le Samsung Galaxy Z Flip 5G se plie horizontalement plutôt que verticalement comme le Fold, ce qui donne un design à clapet très cool comme le nouveau Z Flip 3

ES El Samsung Galaxy Z Flip 5G se pliega horizontalmente en lugar de verticalmente como el Fold, lo que da como resultado un diseño de concha muy fresco como el Z Flip 3 más nuevo

French Spanish
z z
flip flip
horizontalement horizontalmente
verticalement verticalmente
donne da
design diseño
le el
galaxy galaxy
nouveau nuevo
cool fresco
samsung samsung
très muy
plutôt en lugar de
qui de

FR Il peut même détecter lorsque vous appuyez ou soulevez vos pieds et cela peut également être utilisé pour se déplacer verticalement

ES Incluso puede detectar cuando presiona hacia abajo o levanta los pies y esto también se puede usar para moverse verticalmente

French Spanish
détecter detectar
appuyez presiona
pieds pies
utilisé usar
verticalement verticalmente
ou o
et y
également también
peut puede
cela esto
pour para
se déplacer moverse

FR La dernière version de son drone de livraison peut décoller verticalement et voler vers lavant

ES La última versión de su dron de reparto puede despegar verticalmente y volar hacia adelante

French Spanish
version versión
drone dron
verticalement verticalmente
voler volar
peut puede
et y
la la
de de
dernière última

FR Le haut-parleur Wi-Fi Symfonisk Book Shelf est quant à lui plus polyvalent en termes de placement, car il peut être positionné horizontalement, verticalement ou accroché au mur ou sur les rails Kungfors dIkea, offrant une grande flexibilité

ES Mientras tanto, el altavoz Wi-Fi Symfonisk Book Shelf es más versátil en términos de ubicación, ya que puede colocarse horizontal, verticalmente o colgarse en la pared o en los rieles Kungfors de Ikea, lo que ofrece mucha flexibilidad

French Spanish
symfonisk symfonisk
book book
polyvalent versátil
termes términos
placement ubicación
horizontalement horizontal
verticalement verticalmente
mur pared
offrant ofrece
flexibilité flexibilidad
il lo
ou o
en en
de de
peut puede
plus más
au tanto
le el
est es

FR Il existe une différence évidente entre les tailles de ces écrans, le Show 15 ayant naturellement un écran de 15,6 pouces qui peut être monté verticalement ou horizontalement.

ES Existe una diferencia obvia entre los tamaños de estas pantallas, ya que el Show 15 tiene naturalmente una pantalla de 15,6 pulgadas que se puede montar vertical u horizontalmente.

French Spanish
différence diferencia
tailles tamaños
show show
naturellement naturalmente
pouces pulgadas
verticalement vertical
horizontalement horizontalmente
écrans pantallas
le el
écran pantalla
ayant que
peut puede
de de
existe existe

FR En d’autres termes: le fil pend toujours verticalement

ES En ella, el hilo siempre cae en vertical

French Spanish
en en
fil hilo
toujours siempre
verticalement vertical
le el

FR Lorsque la vidéo est téléchargée, vous pouvez la retourner horizontalement ou verticalement à l’aide du bouton « Exporter »

ES Cuando el vídeo se ha cargado, puede reflejarlo de forma horizontal o vertical usando el botón "Exportar"

French Spanish
horizontalement horizontal
verticalement vertical
exporter exportar
du forma
ou o
la el
vidéo vídeo
pouvez puede
bouton botón
chargé cargado

FR Le New Shepard de Blue Origin sapparente davantage à une fusée daspect traditionnel qui tire verticalement, tandis que Virgin Galactic est transporté dans un avion avant de se renforcer davantage.

ES El New Shepard de Blue Origin se parece más a un cohete de aspecto tradicional que se dispara verticalmente, mientras que Virgin Galactic es transportado en un avión antes de impulsarse aún más.

French Spanish
new new
blue blue
fusée cohete
traditionnel tradicional
verticalement verticalmente
le el
avion avión
de de
tandis mientras que
à a
est es
renforcer más

FR Remplir automatiquement : vous pouvez faire en sorte que Smartsheet copie automatiquement une formule dans de nouveaux champs adjacents verticalement qui entrent dans la feuille

ES Autorelleno: puede pedir que Smartsheet copie una fórmula de manera automática en los campos adyacentes nuevos y verticales que ingresan en la hoja

French Spanish
automatiquement automática
smartsheet smartsheet
copie copie
formule fórmula
nouveaux nuevos
feuille hoja
entrent ingresan
la la
en en
de de
pouvez puede
champs campos

FR Par défaut, les en-têtes de colonne sont figés et toujours visibles lorsque vous faites défiler verticalement.

ES De forma predeterminada, los encabezados de las columnas están inmovilizados y siempre visibles al desplazarse verticalmente.

French Spanish
en-têtes encabezados
colonne columnas
toujours siempre
visibles visibles
verticalement verticalmente
défaut predeterminada
et y
de de
en al
vous desplazarse

FR Les barres des tâches sont les barres qui s’affichent horizontalement dans les modes Gantt et Agenda, et verticalement sur le côté gauche des cartes en Mode Carte.

ES Las barras de tareas son las barras que se muestran en sentido horizontal en las vistas de Gantt y Calendario, y en sentido vertical a la izquierda de las tarjetas en la vista de tarjeta.

French Spanish
barres barras
horizontalement horizontal
gantt gantt
agenda calendario
verticalement vertical
et y
le la
en en
tâches tareas
cartes tarjetas
carte tarjeta
gauche izquierda
mode vista

FR Le pavillon de plongée est un drapeau rouge avec bande diagonale blanche; le pavillon Alpha est un fanion blue et blanc, divisé verticalement au milieu.

ES Puede representarse por un banderín azul y blanco, dividido verticalmente en el medio, o una bandera roja con una raya blanca que la cruza en diagonal.

French Spanish
drapeau bandera
divisé dividido
verticalement verticalmente
blanche blanca
et y
blanc blanco
de roja
le el
avec con
un una

FR La résolution d'écran est le nombre de pixels que votre écran possède horizontalement et verticalement

ES Resolución de pantalla es el número de pixeles que un monitor tiene en las horizontal y vertical

French Spanish
résolution resolución
pixels pixeles
horizontalement horizontal
verticalement vertical
écran pantalla
et y
de de
est es
possède que

FR Cependant, pour décoder entièrement les données, un lecteur de code-barres doit pouvoir lire le code à la fois horizontalement et verticalement.

ES De todas maneras, para decodificar por completo los datos, el lector de códigos debe ser capaz de leer el código vertical y horizontalmente de manera simultánea.

French Spanish
horizontalement horizontalmente
verticalement vertical
doit debe
code código
et y
lecteur lector
de de
données datos
un todas
lire leer
à para

FR Posez la tomate à l’envers et coupez-la verticalement, mais sans couper jusqu’au bout.

ES Apoye el jitomate al revés y rebane verticalmente pero sin cortar del todo hasta el otro lado.

French Spanish
verticalement verticalmente
et y
la el
couper cortar
à hasta
mais pero
sans sin

FR La distance mesurée verticalement entre le sommet de la tête et la plante des pieds de la personne debout et pieds joints,

ES La distancia medida verticalmente entre la parte superior de la cabeza y las plantas de los pies de la persona en posición erguida y con los pies juntos,

French Spanish
distance distancia
verticalement verticalmente
plante plantas
pieds pies
et y
tête cabeza
la la
de de
personne persona

FR La mesure obtenue en passant le mètre ruban verticalement autour de l’épaule, en passant sous l’aisselle et au-dessus de l’os le plus saillant

ES La medida obtenida al pasar la cinta métrica verticalmente alrededor del hombro, pasando por debajo de la axila y sobre el hueso más sobresaliente

French Spanish
ruban cinta
verticalement verticalmente
épaule hombro
passant pasando
et y
mesure medida
de de
au al
autour alrededor
plus más
la la
le el
en sobre

FR La distance mesurée verticalement entre le sommet de la tête et la plante des pieds de la personne debout et pieds joints, sans chaussures.

ES La distancia medida verticalmente entre la parte superior de la cabeza y las plantas de los pies de la persona en posición erguida y con los pies juntos, sin zapatos.

French Spanish
distance distancia
verticalement verticalmente
plante plantas
pieds pies
chaussures zapatos
et y
tête cabeza
la la
de de
personne persona

FR VideoProc Converter peut faire pivoter votre vidéo à gauche ou à droite à 90 degrés, 180 degrés ou 270 degrés, et même inverser la vidéo verticalement ou horizontalement.

ES Le permite fusionar varios fragmentos de vídeo como MP4, MKV, AVI, MOV en un solo archivo H264. La única característica "MKV Multi-Track" incluso le permitirá combinar múltiples pistas de vídeo/audio/subtítulos en un solo archivo MKV.

French Spanish
la la
votre varios
vidéo vídeo
à en
et como
droite solo
degrés de
même un

FR Avec cet outil, vous pouvez rapidement orienter la vidéo verticalement ou horizontalement, tourner de 90 degrés, tourner de 180 degrés ou tourner de 270 degrés (90 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

ES Con esta herramienta puede voltear rápidamente el vídeo vertical u horizontalmente, girar 90 grados, girar 180 grados o girar 270 grados (90 en sentido contrario a las agujas del reloj)

French Spanish
outil herramienta
rapidement rápidamente
verticalement vertical
horizontalement horizontalmente
tourner girar
aiguilles agujas
ou o
vidéo vídeo
degrés grados
pouvez puede
montre reloj
sens sentido
de del
dans en
avec con

FR Les bains de soleil de jardin empilables, qui peuvent être rangés verticalement, l’un sur l’autre, en occupant très peu d’espace lorsqu'ils ne sont pas utilisés, sont une solution tout aussi pratique

ES Otra solución extremadamente práctica son las tumbonas de jardín apilables que se pueden guardar en vertical, una sobre la otra, por lo que ocupan menos espacio cuando no se utilizan

French Spanish
jardin jardín
verticalement vertical
très extremadamente
despace espacio
solution solución
pratique práctica
peuvent pueden
lautre otra
en en
de de
utilisés utilizan
ne no

FR On peut le combiner avec d’autres modèles de la même ligne et il peut être orienté verticalement ou horizontalement en fonction du type de lumière que l’on souhaite.

ES Se puede combinar con otros modelos de la misma línea y se puede orientar vertical u horizontalmente según el tipo de luz que desee.

French Spanish
combiner combinar
dautres otros
modèles modelos
ligne línea
verticalement vertical
horizontalement horizontalmente
lumière luz
et y
peut puede
de de
la la
le el
type tipo

FR Nous sommes une entreprise intégrée verticalement : nous créons nous-mêmes les diamants que nous utilisons pour nos bijoux

ES Estamos integrados verticalmente: creamos los diamantes que utilizamos en nuestros diseños

French Spanish
verticalement verticalmente
créons creamos
diamants diamantes
intégré integrados
que que
nous sommes estamos
utilisons utilizamos
nos nuestros
pour en

FR Lorsque vous tenez le crayon verticalement, l'aimant du dessus lévite en raison de la répulsion

ES Si el pasador se mantiene en posición vertical, la repulsión mutua hace que el imán superior levite

French Spanish
verticalement vertical
en en
de superior
la la
le el

FR La station robotique FSW peut souder en 3 dimensions: elle peut souder horizontalement, au plafond, verticalement? de toutes les manières imaginables.

ES La estación robótica FSW puede soldar en 3 dimensiones: puede soldar horizontalmente, en reversa, verticalmente? de cualquier forma que se pueda imaginar.

French Spanish
station estación
robotique robótica
dimensions dimensiones
horizontalement horizontalmente
verticalement verticalmente
manières forma
la la
peut puede
en en
de de

FR Assurez-vous qu'il est positionné et poussé par l'arrière de manière à ce qu'il soit orienté verticalement avec les quatre petits trous en haut et en bas.

ES Asegúrese de que esté colocado y empujado por la parte trasera de modo que quede orientado verticalmente con los cuatro pequeños orificios en la parte superior e inferior.

French Spanish
orienté orientado
verticalement verticalmente
petits pequeños
trous orificios
assurez asegúrese
et y
en en
est esté
de de
manière por

FR Il est doté de commandes tactiles capacitives et peut être positionné verticalement ou horizontalement

ES Cuenta con controles táctiles capacitivos y se puede colocar vertical u horizontalmente

French Spanish
commandes controles
tactiles táctiles
verticalement vertical
horizontalement horizontalmente
et y
peut puede
de con

FR Ce n'est pas pour un montage mural mais peut être positionné verticalement ou horizontalement, ce qui le rend assez polyvalent

ES No es para montaje en pared, pero se puede colocar vertical u horizontalmente, lo que lo hace bastante versátil

French Spanish
montage montaje
mural pared
verticalement vertical
horizontalement horizontalmente
polyvalent versátil
mais pero
peut puede
pas no
pour para
assez bastante

FR Il y a une gestion intelligente des câbles et vous pouvez choisir si vous voulez que votre Sonos Five ou Play:5 soit monté horizontalement ou verticalement. Flexson propose également des supports muraux pour le Five et Play:5.

ES Hay una gestión inteligente de los cables y puede elegir si desea tener su Sonos Five o Play: 5 montado horizontal o verticalmente. Flexson también hace soportes de pared para Five and Play: 5.

French Spanish
gestion gestión
intelligente inteligente
câbles cables
choisir elegir
five 5
play play
monté montado
horizontalement horizontal
verticalement verticalmente
supports soportes
muraux pared
sonos sonos
et y
ou o
également también
pouvez puede
voulez desea
a hay
une de

FR Il a une charnière mise à jour et l'écran - qui se plie verticalement comme le Galaxy Z Fold 2 et le Galaxy Z Fold 3 - serait capable de résister à 1,8 million de plis.

ES Tiene una bisagra actualizada y se dice que la pantalla, que se pliega verticalmente como el Galaxy Z Fold 2 y el Galaxy Z Fold 3, puede soportar 1,8 millones de pliegues.

French Spanish
verticalement verticalmente
galaxy galaxy
z z
résister soportar
million millones
plis pliegues
mise à jour actualizada
écran pantalla
et y
capable puede
à que
de de
a tiene
le el

FR Posez la tomate à l’envers et coupez-la verticalement, mais sans couper jusqu’au bout.

ES Apoye el jitomate al revés y rebane verticalmente pero sin cortar del todo hasta el otro lado.

French Spanish
verticalement verticalmente
et y
la el
couper cortar
à hasta
mais pero
sans sin

Showing 50 of 50 translations