FR Les acteurs Gino Cervi, dans le rôle de Giuseppe Bottazzi "Peppone", et Fernandel, dans le rôle de Don Camillo, sur le tournage du film "Don Camillo" de Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 octobre 1951.
FR Les acteurs Gino Cervi, dans le rôle de Giuseppe Bottazzi "Peppone", et Fernandel, dans le rôle de Don Camillo, sur le tournage du film "Don Camillo" de Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 octobre 1951.
NL De acteurs Gino Cervi, in de rol van Giuseppe Bottazzi "Peppone", en Fernandel, in de rol van Don Camillo, op de set van de film "Don Camillo" van Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 oktober 1951.
French | Dutch |
---|---|
acteurs | acteurs |
gino | gino |
octobre | oktober |
don | don |
et | en |
le | de |
dans | in |
sur | op |
rôle | rol |
film | film |
FR Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu. » Ça signifie que la foi n'est pas quelque chose que tu dois faire ou avoir par toi-même, mais un don que Dieu te fait pour t'aider à croire [3]
NL En dat is niet uit onszelf, het is een gave van God." Dit betekent dat geloof niet iets is wat je alleen moet doen of hebben, maar een gave die God je schenkt om je te helpen geloven.[3]
French | Dutch |
---|---|
foi | geloof |
croire | geloven |
et | en |
ou | of |
vous | je |
pas | niet |
dieu | god |
cest | is |
un | alleen |
chose | iets |
mais | maar |
FR Chaque don annuel de 40 € ou plus donne droit à une attestation fiscale, qui est automatiquement envoyée à chaque donateur au cours du premier trimestre de l'année suivant le don.
NL Bij een gift van 40 € of meer per jaar heb je als schenker recht op een fiscaal attest. Dit wordt automatisch opgestuurd in de loop van het eerste trimester van het jaar dat op je schenking volgt.
FR Si vous souhaitez que votre Don reste confidentiel, veuillez cocher la case « Privé » au cours du processus de Don
NL Om de gegevens van uw Donatie privé te houden voor het algemene publiek, klikt u tijdens het donatieproces op het vakje ‘Privé’
French | Dutch |
---|---|
don | donatie |
la | de |
au | op |
votre | uw |
vous | u |
FR Lorsque Adyen ou Stripe traite un Don par le biais des Services au profit d?une Association, le Don va directement du Donateur au compte marchand de l?Association
NL Wanneer Adyen of Stripe een Donatie verwerkt via de Diensten voor een Goed Doel, gaat de Donatie rechtstreeks van de Donateur naar de betaalrekening van het Goede Doel
French | Dutch |
---|---|
adyen | adyen |
services | diensten |
directement | rechtstreeks |
don | donatie |
ou | of |
le | de |
compte | een |
FR Chaque fois que vous faites un don, vous améliorez la qualité de vie de quelqu?un. Nous pensons qu?il est de notre responsabilité de protéger votre geste de bienveillance en protégeant votre don.
NL Elke keer dat je doneert, maak je de wereld een betere plek voor iemand. Wij geloven dat het onze verantwoordelijkheid is om je vrijgevigheid te beschermen — door je donatie te beschermen. Doneer met een gerust hart. Alleen op GoFundMe.
French | Dutch |
---|---|
faites | maak |
améliorez | betere |
responsabilité | verantwoordelijkheid |
un | een |
notre | onze |
protéger | beschermen |
de | met |
chaque | elke |
la | de |
quelqu | iemand |
est | is |
votre | je |
FR Don de 1 % du temps de nos employés, de nos profits et de nos actions ordinaires
NL 1% van alle opbrengst, werktijd en eigen vermogen gedoneerd
French | Dutch |
---|---|
et | en |
de | van |
FR Nous prenons au sérieux notre valeur « Don't #@!% the Customer », car nos clients sont la raison d'être de notre entreprise
NL We nemen ‘Houd de klant niet voor de gek’ serieus, omdat onze klanten de reden zijn waarom we doen wat we doen
French | Dutch |
---|---|
prenons | nemen |
sérieux | serieus |
raison | reden |
clients | klanten |
la | de |
nous | we |
nos | onze |
FR Votre don est protégé. Au moindre problème, nous vous remboursons intégralement.
NL Je donatie is beschermd. Als er iets niet klopt, betalen we je het hele bedrag terug.
French | Dutch |
---|---|
protégé | beschermd |
don | donatie |
nous | we |
est | is |
au | terug |
votre | je |
FR Une liste de diffusion est un excellent moyen d'informer les gens des nouveaux épisodes, de leur demander de s'abonner, de faire un don, etc.
NL Een e-maillijst is een geweldige manier om mensen te informeren over nieuwe afleveringen, hen te vragen zich in te schrijven, een giveaway te doen en nog veel meer.
French | Dutch |
---|---|
nouveaux | nieuwe |
épisodes | afleveringen |
demander | vragen |
liste | een |
est | is |
gens | mensen |
de | over |
les | hen |
FR Lorsque j'ai lancé le Podcast simplifié (anciennement le Podcast Set Sail), j'ai fait un don en demandant aux gens de s'abonner à l'émission. Vous commencez à voir comment tout cela s'articule ?
NL Toen ik de Podcasting Simplified Podcast (voorheen de Set Sail Podcast) voor het eerst lanceerde, deed ik een giveaway waarin ik mensen vroeg om zich te abonneren op de show. Begin je te zien hoe deze allemaal samengaan?
French | Dutch |
---|---|
podcast | podcast |
set | set |
gens | mensen |
émission | show |
commencez | begin |
lancé | lanceerde |
le | de |
vous | je |
anciennement | voor |
un | eerst |
à | te |
FR Voici l'objectif de l'initiative de soutien aux PME prise par GoFundMe : venir en aide aux entreprises locales en difficulté financière. Changez la donne dès aujourd'hui en versant un don ou en lançant une collecte de fonds.
NL Het hulpverleningsinitiatief van GoFundMe, 'COVID-19 Small Business Relief', is bedoeld om onze plaatselijke bedrijven die financieel zijn getroffen, te helpen. Maak vandaag een verschil door te doneren of een inzamelingsactie te starten.
French | Dutch |
---|---|
gofundme | gofundme |
locales | plaatselijke |
financière | financieel |
aujourdhui | vandaag |
entreprises | bedrijven |
ou | of |
voici | is |
aux | te |
don | doneren |
soutien | die |
FR Vous voulez soutenir plusieurs entreprises ? Faites un don dès aujourd'hui au fonds de soutien aux PME
NL Wil je meer dan één bedrijf steunen? Doneer vandaag aan het Small Business Relief Fund
French | Dutch |
---|---|
aujourdhui | vandaag |
fonds | fund |
entreprises | bedrijf |
un | één |
voulez | je |
de | aan |
FR Faites un don ou lancez une collecte de fonds pour aider un proche.
NL Help anderen door bij te dragen aan hun inzamelingsactie of start er zelf een voor een familielid of vriend(in).
French | Dutch |
---|---|
lancez | start |
aider | help |
ou | of |
de | bij |
pour | voor |
FR Bonjour à tous. N'ayant pas encore accès aux étoiles, je demande aux tontons et aux tatas qui souhaitent m'encourager, de bien vouloir faire un don sur mon gofund me. Merci pour votre soutien
NL De Rotterdamse Scoutinggroepen zetten zich samen met jou in voor het goede doel: Diergaarde Blijdorp Rotterdam! Samen zorgen we voor Blijdorp, jij toch ook?
French | Dutch |
---|---|
bien | goede |
faire | zorgen |
pour | samen |
à | in |
aux | de |
votre | jou |
un | toch |
mon | met |
FR Chaque don reçu vous appartient
NL Het inzamelen van geld voor jezelf of iemand die je dierbaar is, is nog nooit zo gemakkelijk geweest
French | Dutch |
---|---|
vous | je |
chaque | of |
FR Cela arrive très rarement mais, s’il y a le moindre problème, nous vous rembourserons votre don
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug
French | Dutch |
---|---|
don | donatie |
nous | we |
a | in |
problème | dat |
votre | je |
FR Si les fonds ne sont pas versés à la bonne personne, nous faisons un don du montant correspondant.
NL Als het geld niet terechtkomt bij de juiste persoon, doneren we het ontbrekende bedrag.
French | Dutch |
---|---|
fonds | geld |
don | doneren |
montant | bedrag |
la | de |
personne | persoon |
si | als |
pas | niet |
à | bij |
bonne | juiste |
nous | we |
FR C’est la raison pour laquelle nous voulons faire honneur à votre bienveillance en garantissant votre don par la seule et unique garantie de financement participatif en ligne
NL Daarom willen we je vrijgevigheid steunen met de eerste en enige garantie voor online inzamelingsacties
French | Dutch |
---|---|
garantie | garantie |
en ligne | online |
et | en |
la | de |
voulons | willen |
nous | we |
pour | voor |
votre | je |
FR Cela arrive rarement mais, s’il y a le moindre problème, nous rembourserons votre don.
NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug.
French | Dutch |
---|---|
don | donatie |
nous | we |
a | in |
problème | dat |
votre | je |
FR Yoga avec @appleyoga demain 9h GMT - faites un don à partir de 0,50 £ et je dirigerai la technologie, grâce à la magie du streaming @zoom_us & @reincubate https://t.co/TiJgERRM7e pic.twitter.com/8s1dRRtcN5
NL Yoga met @appleyoga morgen 9.00 uur GMT - doneer vanaf £ 0,50 en ik zal de technologie runnen, met dank aan de streaming-tovenarij die @zoom_us & @reincubate is https://t.co/TiJgERRM7e pic.twitter.com/8s1dRRtcN5
French | Dutch |
---|---|
yoga | yoga |
demain | morgen |
h | uur |
gmt | gmt |
magie | tovenarij |
streaming | streaming |
reincubate | reincubate |
https | https |
co | co |
t | t |
et | en |
la | de |
technologie | technologie |
de | vanaf |
grâce | die |
avec | met |
à | aan |
FR Marlon Brando dans le rôle de Don Vito...par Bridgeman Imagesà partir de
NL Marlon Brando als Don Vito Corleonedoor Bridgeman Imagesvan
French | Dutch |
---|---|
don | don |
de | als |
FR Le film Don Juan réalisé par Roger Vadim avec Jane Birkin en 1973
NL De film Don Juan geregisseerd door Roger Vadim met Jane Birkin in 1973
French | Dutch |
---|---|
juan | juan |
roger | roger |
jane | jane |
don | don |
le | de |
film | film |
en | in |
avec | met |
par | door |
FR Don Camillo - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
NL Don Camillo - Foto en Poster te koop
French | Dutch |
---|---|
et | en |
achat | koop |
don | don |
photo | foto |
FR Le bouton de don arrive également sur les diffusions en direct, vous pouvez donc collecter des fonds grâce aux diffusions pendant la pandémie
NL De donatieknop komt ook naar livestreams, zodat je tijdens de pandemie geld kunt inzamelen via uitzendingen
French | Dutch |
---|---|
fonds | geld |
pandémie | pandemie |
également | ook |
de | zodat |
vous | je |
pouvez | kunt |
FR Bien sûr, le don caritatif que la version Product(Red) provoquera est également une excellente raison de le récupérer.
NL Natuurlijk is de liefdadigheidsdonatie die de Product (Red)-versie zal veroorzaken, ook een goede reden om het op te halen.
French | Dutch |
---|---|
version | versie |
raison | reden |
récupérer | halen |
également | ook |
est | is |
excellente | goede |
sûr | natuurlijk |
FR De novembre 2011 à juillet 2012, lingénieur de vol Don Pettit a pris des images incroyables de traînées détoiles alors quil vivait à bord de la Station spatiale internationale
NL Van november 2011 tot juli 2012 maakte boordwerktuigkundige Don Pettit ongelooflijke fotos van sterrensporen terwijl hij in het internationale ruimtestation ISS woonde
French | Dutch |
---|---|
incroyables | ongelooflijke |
internationale | internationale |
don | don |
images | fotos |
novembre | november |
juillet | juli |
à | van |
FR Dans les cas où les cartes cadeaux pourront être utilisées à des fins caritatives, Honey ne sera pas responsable de la fourniture d'une attestation de don.
NL In het geval dat cadeaubonnen bijdragen aan liefdadigheidsinstellingen mogelijk maken, is Honey niet verantwoordelijk voor het verstrekken van een accreditatiecertificaat.
French | Dutch |
---|---|
fourniture | verstrekken |
à | van |
dans | in |
cas | geval |
pas | niet |
pourront | is |
responsable | verantwoordelijk |
FR Les meilleurs sites de collecte de fonds au profit d'associations pour faciliter le don
NL De beste inzamelingssites voor goede doelen om schenken eenvoudiger te maken
French | Dutch |
---|---|
le | de |
meilleurs | beste |
pour | voor |
FR Où trouver une aide financière pendant la crise du coronavirus 3 min read Cagnotte GoFundMe ou Leetchi? La Comparaison 6 min read Les meilleurs sites de collecte de fonds au profit d?associations pour faciliter le don 11 min read
NL GoFundMe biedt 24/7 ondersteuning aan Afghanistan 0 min read Zorgverzekering betaalt niet? Dat kun je wel doen 6 min read De beste inzamelingssites voor goede doelen om schenken eenvoudiger te maken 9 min read
French | Dutch |
---|---|
aide | ondersteuning |
min | min |
gofundme | gofundme |
ou | wel |
meilleurs | beste |
pour | voor |
FR Les meilleurs sites de collecte de fonds au profit d?associations pour faciliter le don
NL De beste inzamelingssites voor goede doelen om schenken eenvoudiger te maken
French | Dutch |
---|---|
le | de |
meilleurs | beste |
pour | voor |
FR Comment rédiger une lettre de remerciement pour un don
NL Bedankjes die tot je doel leiden
French | Dutch |
---|---|
pour | doel |
de | tot |
FR Faire un don en ligne à une association caritative grâce au financement participatif
NL Online doneren aan een goed doel met crowdfunding
French | Dutch |
---|---|
don | doneren |
en ligne | online |
à | aan |
FR Que chacun fasse un don de cœur et que le Seigneur Jésus Chr...
NL Dit project is opgezet vanuit onze bediening om 30,000 mensen in verschillende gemeenschappen, met name in ontwikkelingsgebieden, te ondersteunen door ze een s...
French | Dutch |
---|---|
que | is |
de | vanuit |
un | een |
et | onze |
FR Budget. Combien doit coûter votre cadeau? Votre budget détermine la taille et la portée du don.
NL Begroting. Hoeveel mag uw geschenk kosten? Uw budget bepaalt de omvang en reikwijdte van de gift.
French | Dutch |
---|---|
budget | budget |
doit | mag |
coûter | kosten |
cadeau | geschenk |
détermine | bepaalt |
don | gift |
combien | hoeveel |
et | en |
la | de |
du | van |
portée | reikwijdte |
taille | omvang |
votre | uw |
FR Trouver un Repair Café Démarrer un Repair Café Devenir bénévole Faire un don
NL Vind een Repair Café Start een Repair Café Word vrijwilliger Word donateur
French | Dutch |
---|---|
trouver | vind |
démarrer | start |
bénévole | vrijwilliger |
un | een |
devenir | word |
FR Un don de 18 millions de dollars pour améliorer la qualité de l’éducation de base à Haïti
NL CDB stemt in met 65 miljoen USD voor de modernisering van het elektriciteitsnet in Suriname.
French | Dutch |
---|---|
la | de |
millions | miljoen |
à | van |
pour | voor |
FR 3e meilleur temps sur Rules Don’t Apply (2:09) 27 octobre 2021
NL 3e snelste tijd op Rules Don’t Apply (2:09) 27 oktober 2021
French | Dutch |
---|---|
octobre | oktober |
temps | tijd |
sur | op |
FR 2e meilleur temps sur robles don silvano (12:44) 27 octobre 2021
NL 2e snelste tijd op robles don silvano (12:44) 27 oktober 2021
French | Dutch |
---|---|
octobre | oktober |
don | don |
temps | tijd |
sur | op |
FR 2e meilleur temps sur Swiss People Don't Smile (11:53) 25 octobre 2021
NL 2e snelste tijd op Swiss People Don't Smile (11:53) 25 oktober 2021
French | Dutch |
---|---|
people | people |
octobre | oktober |
swiss | swiss |
temps | tijd |
sur | op |
FR Il n'est pas toujours possible de faire don d'énormément de temps ou d'argent à des causes. Cependant, il y a des méthodes en ligne qui sont gratuites, faciles et qui permettent à tous ceux qui ont un accès internet d'aider.
NL Het is niet altijd mogelijk om een behoorlijk bedrag aan tijd of geld te doneren aan goede doelen. Maar, er zijn methoden online die zowel gratis als gemakkelijk zijn, waardoor iedereen met internet toegang heeft tot hulp.
French | Dutch |
---|---|
possible | mogelijk |
méthodes | methoden |
gratuites | gratis |
accès | toegang |
toujours | altijd |
ou | of |
en ligne | online |
internet | internet |
temps | tijd |
un | gemakkelijk |
a | heeft |
de | waardoor |
nest | zijn |
don | doneren |
qui | die |
pas | niet |
à | te |
ceux | een |
FR Toutes les formes de don en ligne comptent sur la publicité pour redistribuer l'argent qu'elles reçoivent
NL Online doneren hangt af van de getoonde advertenties op het scherm om het geld te kunnen verkrijgen waar ze mee werken
French | Dutch |
---|---|
don | doneren |
publicité | advertenties |
en ligne | online |
la | de |
sur | op |
toutes | van |
pour | geld |
de | mee |
FR Faites du bénévolat et faites un don d'argent et de biens lors de ces évènements
NL Bezoek deze evenementen en doneer eventueel ook goederen of wat geld
French | Dutch |
---|---|
biens | goederen |
évènements | evenementen |
et | en |
lors | of |
FR Vous pouvez faire l'effort de faire un don en argent à une bonne cause annuellement ou mensuellement, en fonction de votre revenu.
NL Afhankelijk van je inkomen kun je ook een vaste jaarlijkse of maandelijkse schenking doen aan een goed doel.
French | Dutch |
---|---|
bonne | goed |
annuellement | jaarlijkse |
mensuellement | maandelijkse |
revenu | inkomen |
en fonction de | afhankelijk |
ou | of |
à | van |
pouvez | kun |
votre | je |
FR . Heureusement, selon le christianisme, la foi est un don de Dieu et non quelque chose que tu dois créer par toi-même.
NL Gelukkig is volgens het christendom het geloof een geschenk van God, en niet iets wat je zelf hoeft te creëren.
French | Dutch |
---|---|
foi | geloof |
créer | creëren |
et | en |
heureusement | gelukkig |
de | volgens |
dieu | god |
est | is |
même | zelf |
FR Il peut vous arriver de vouloir faire don de ces choses ou même de les bruler, mais pour le moment, la priorité c'est de les ranger pour qu'elles ne vous rappellent pas constamment cette personne.
NL Je wilt die dingen misschien wel op een gegeven moment weggeven of zelfs verbranden, maar voor nu stop je ze gewoon weg zodat ze je niet continu aan je verlies herinneren.
French | Dutch |
---|---|
ou | of |
choses | dingen |
moment | moment |
de | zodat |
peut | misschien |
vous | je |
le | op |
pas | niet |
vouloir | wilt |
les | weg |
cest | een |
mais | maar |
pour | stop |
même | zelfs |
FR Elon Musk s'est engagé à faire un don de 1 million de dollars pour la mission de plantation d'arbres viraux lancée par MrBeast qui vise à planter
NL Elon Musk heeft beloofd $ 1 miljoen te doneren voor de virale boomplantmissie die is gestart door MrBeast en die ernaar streeft 20 miljoen bomen te
French | Dutch |
---|---|
don | doneren |
million | miljoen |
lancé | gestart |
à | te |
la | de |
pour | voor |
qui | die |
faire | en |
FR Depuis ses débuts en 2004, Cellphones for Soldiers a fait don de 300 millions de minutes de temps de conversation et a fourni un financement durgence à 3 100 familles de militaires, tout en recyclant 15 millions de téléphones.
NL Sinds de start in 2004 heeft Cellphones for Soldiers 300 miljoen minuten gesprekstijd gedoneerd en noodfinanciering verstrekt aan 3.100 militaire families, terwijl 15 miljoen telefoons werden gerecycled.
French | Dutch |
---|---|
fourni | verstrekt |
téléphones | telefoons |
minutes | minuten |
et | en |
millions | miljoen |
de | sinds |
en | in |
a | heeft |
tout en | terwijl |
FR Si vous êtes au Royaume-Uni, vous pouvez recycler votre téléphone et faire don des bénéfices à Oxfam, qui lutte contre la pauvreté au Royaume-Uni et accepte les dons sous toutes ses formes, même les voitures
NL Als je in het VK bent, kun je je telefoon recyclen en de opbrengst doneren aan Oxfam, dat armoede in het VK bestrijdt en donaties in alle vormen accepteert, zelfs autos
French | Dutch |
---|---|
recycler | recyclen |
téléphone | telefoon |
pauvreté | armoede |
accepte | accepteert |
et | en |
formes | vormen |
dons | donaties |
don | doneren |
toutes | alle |
si | als |
pouvez | kun |
la | de |
vous | bent |
votre | je |
à | in |
même | zelfs |
FR Donc, si vous ne trouvez toujours pas dendroit compatible pour faire don de votre ancien téléphone, il est temps de contacter votre recycleur local ou lautorité de gestion des déchets.
NL Dus als je nog steeds geen geschikte plaats kunt vinden om je oude telefoon te doneren, is het tijd om contact op te nemen met je plaatselijke recycler of afvalbeheersinstantie.
French | Dutch |
---|---|
don | doneren |
ancien | oude |
téléphone | telefoon |
contacter | contact |
local | plaatselijke |
ou | of |
temps | tijd |
donc | dus |
si | als |
pour | op |
est | is |
de | met |
votre | je |
Showing 50 of 50 translations