FR Une solution de prévention OneSpan peut-elle regrouper tous types de transactions, notamment : e-banking, carte, pos, mobile banking, wallets etc. ?
FR Une solution de prévention OneSpan peut-elle regrouper tous types de transactions, notamment : e-banking, carte, pos, mobile banking, wallets etc. ?
PT Uma solução de prevenção da OneSpan pode reunir todos os tipos de transações, incluindo: banco eletrônico, cartão, pos, banco móvel, carteiras etc.?
French | Portuguese |
---|---|
solution | solução |
prévention | prevenção |
transactions | transações |
carte | cartão |
pos | pos |
mobile | móvel |
etc | etc |
peut | pode |
e | eletrônico |
de | de |
notamment | incluindo |
une | uma |
tous | todos |
FR des nouvelles inscriptions au mobile banking et une augmentation de 85 % du trafic mobile banking.
PT em novos registros de banco móvel e um aumento de 85% no tráfego de banco móvel.
French | Portuguese |
---|---|
inscriptions | registros |
mobile | móvel |
augmentation | aumento |
trafic | tráfego |
nouvelles | novos |
au | no |
et | e |
de | de |
une | um |
FR « Avec notre pipeline DevOps et Red Hat à nos côtés, nous avons mis au point une preuve de concept pour le service WhatsApp Banking en 3 jours », déclare Ali Rey, vice-président des plateformes cloud chez Emirates NBD
PT "Com nosso pipeline de DevOps e a Red Hat, fizemos uma prova de conceito para serviços via WhatsApp em três dias", disse Ali Rey, vice-presidente de plataformas de cloud no Emirates NBD
French | Portuguese |
---|---|
devops | devops |
red | red |
preuve | prova |
concept | conceito |
service | serviços |
cloud | cloud |
pipeline | pipeline |
hat | hat |
déclare | disse |
et | e |
jours | dias |
plateformes | plataformas |
à | para |
de | de |
une | uma |
notre | nosso |
le | a |
FR L'organisation Banking and Financial Services du groupe Macquarie a utilisé des solutions Red Hat et suivi une approche DevOps pour transformer l'expérience de ses clients en matière de services bancaires en ligne.
PT O Grupo de Serviços Bancários e Financeiros do Macquarie usou as soluções Red Hat e baseou-se na abordagem de DevOps para proporcionar uma nova experiência bancária digital para seus clientes.
French | Portuguese |
---|---|
groupe | grupo |
macquarie | macquarie |
utilisé | usou |
red | red |
approche | abordagem |
devops | devops |
lexpérience | experiência |
clients | clientes |
hat | hat |
services | serviços |
solutions | soluções |
et | e |
bancaires | bancários |
de | de |
en | os |
du | do |
une | uma |
FR Finances et Risque / Client et Produit / Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises
PT Finanças e risco / Cliente e produto / Bancos corporativos
French | Portuguese |
---|---|
client | cliente |
finances | finanças |
et | e |
risque | risco |
produit | produto |
corporate | corporativos |
bancaires | bancos |
FR L'avis de l'ABE accorde un délai supplémentaire pour mettre en œuvre les exigences de l'ACS, mais ne dispose pas de temps supplémentaire pour mettre en œuvre les API Open Banking, l'autre pilier de PSD2
PT O parecer da EBA permite tempo adicional para implementar os requisitos de SCA, mas não permite tempo adicional para implementar APIs do Open Banking, o outro pilar do PSD2
French | Portuguese |
---|---|
exigences | requisitos |
api | apis |
open | open |
pilier | pilar |
banking | banking |
supplémentaire | adicional |
accorde | da |
de | de |
en | os |
mais | mas |
mettre | implementar |
temps | tempo |
lautre | outro |
FR Cependant, en y regardant de plus près, il devient clair que cette approche crée une complexité significative dans le contexte de l'Open Banking, comme suit:
PT No entanto, ao olhar mais de perto, torna-se claro que esta abordagem cria uma complexidade significativa no contexto do Open Banking, da seguinte forma:
French | Portuguese |
---|---|
approche | abordagem |
complexité | complexidade |
significative | significativa |
banking | banking |
crée | cria |
contexte | contexto |
de | de |
devient | torna |
plus | mais |
une | uma |
que | que |
comme | se |
FR Un tel système est essentiel pour l'avenir de l'Open Banking.Article récent de Citi fournit une inspiration supplémentaire pour cela.
PT Esse sistema é fundamental para o futuro do Open Banking.Artigo recente do Citi fornece mais inspiração para isso.
French | Portuguese |
---|---|
système | sistema |
essentiel | fundamental |
récent | recente |
fournit | fornece |
inspiration | inspiração |
banking | banking |
est | é |
de | do |
supplémentaire | mais |
pour | para |
FR À la même date, l'obligation pour les banques de fournir une interface de communication pour l'Open Banking entrerait en vigueur
PT Na mesma data, entraria em vigor a exigência de que os bancos forneçam uma interface de comunicação para o Open Banking
French | Portuguese |
---|---|
vigueur | vigor |
interface | interface |
communication | comunicação |
banques | bancos |
banking | banking |
les | os |
une | uma |
pour | na |
la | a |
de | data |
même | mesma |
FR Cet article, rédigé par David Vergara, directeur du marketing des produits de sécurité chez OneSpan, est apparu pour la première fois sur BAI Banking Strategies le 16 janvier 2019.
PT Este artigo, de autoria de David Vergara, diretor de marketing de produtos de segurança da OneSpan, apareceu pela primeira vez em Estratégias Bancárias BAI em 16 de janeiro de 2019.
French | Portuguese |
---|---|
david | david |
directeur | diretor |
marketing | marketing |
fois | vez |
janvier | janeiro |
de | de |
sécurité | segurança |
la | a |
est | é |
article | artigo |
produits | produtos |
apparu | apareceu |
première | primeira |
FR Nous constatons un vif intérêt pour l'Open Finance, la prochaine étape après l'Open Banking, avec l'élargissement de la portée des services API
PT Estamos vendo um grande interesse em Open Finance, o próximo passo após o Open Banking, com a ampliação do escopo de serviços de API
French | Portuguese |
---|---|
intérêt | interesse |
étape | passo |
portée | escopo |
services | serviços |
api | api |
finance | finance |
banking | banking |
un | um |
la | a |
de | de |
prochaine | o próximo |
après | após |
FR Bien que l'Open Banking se concentre principalement sur l'accès des organisations de services financiers tiers aux transactions et aux données financières des comptes bancaires courants, Open Finance étend la portée des données partageables
PT Embora o Open Banking se concentre principalmente em permitir que organizações de serviços financeiros de terceiros acessem dados de transações e financeiros para contas bancárias atuais, o Open Finance estende o escopo dos dados compartilháveis
French | Portuguese |
---|---|
principalement | principalmente |
transactions | transações |
comptes | contas |
open | open |
étend | estende |
portée | escopo |
partageables | compartilháveis |
bien que | embora |
organisations | organizações |
services | serviços |
et | e |
finance | finance |
de | de |
tiers | terceiros |
financiers | financeiros |
données | dados |
bien | para |
banking | banking |
FR Alors que Open Banking a vu les banques créer des API basées sur les données de compte de débit et donner accès à des tiers, Open Finance étend la portée des données et des services partageables
PT Enquanto o Open Banking viu os bancos criarem APIs com base nos dados da conta de débito e dar acesso a terceiros, o Open Finance estende o escopo dos dados e serviços compartilháveis
French | Portuguese |
---|---|
open | open |
api | apis |
débit | débito |
étend | estende |
partageables | compartilháveis |
finance | finance |
banking | banking |
banques | bancos |
basées | base |
compte | conta |
accès | acesso |
services | serviços |
créer | criarem |
et | e |
portée | escopo |
données | dados |
de | de |
tiers | terceiros |
la | a |
donner | dar |
FR La PSD2 a été le catalyseur ultime de la transition vers l'Open Banking, et nous voyons maintenant un secteur se développer en utilisant les données pour développer des produits et services innovants pour le client
PT O PSD2 foi o catalisador final na transição para o Open Banking, e agora estamos vendo uma indústria crescer usando dados para desenvolver produtos e serviços inovadores para o cliente
French | Portuguese |
---|---|
catalyseur | catalisador |
ultime | final |
transition | transição |
secteur | indústria |
innovants | inovadores |
banking | banking |
services | serviços |
client | cliente |
été | foi |
et | e |
données | dados |
se développer | crescer |
développer | desenvolver |
maintenant | agora |
en | os |
utilisant | usando |
le | o |
un | uma |
produits | produtos |
pour | para |
de | estamos |
FR Télécharger 3545 icônes Banking gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
PT Baixe de graça 3545 ícones de Banking em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.
French | Portuguese |
---|---|
télécharger | baixe |
gratuites | de graça |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
et | e |
icônes | ícones |
banking | banking |
autres | outros |
le | a |
style | estilos |
FR Obtenez des icônes gratuites Banking de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
PT Obtenha ícones gratuitos de Banking em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos
French | Portuguese |
---|---|
obtenez | obtenha |
gratuites | gratuitos |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobiles | móveis |
banking | banking |
et | e |
de | de |
icônes | ícones |
graphiques | gráficos |
style | estilos |
dautres | e outros |
projets | projetos |
design | design |
FR Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises / Client et Produit
PT Bancos corporativos / Cliente e produto
French | Portuguese |
---|---|
client | cliente |
et | e |
produit | produto |
corporate | corporativos |
bancaires | bancos |
FR Client et Produit / Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises
PT Cliente e produto / Bancos corporativos
French | Portuguese |
---|---|
client | cliente |
et | e |
produit | produto |
corporate | corporativos |
bancaires | bancos |
French | Portuguese |
---|---|
adyen | adyen |
solution | solução |
complète | completa |
finlande | finlandês |
reporting | relatórios |
services | serviços |
et | e |
banques | bancos |
propose | oferece |
de | de |
à | para |
une | uma |
grâce | a |
avec | o |
FR Ces dernières années, l'open banking a reçu beaucoup d'attention dans le secteur des services financiers
PT Nos últimos anos, o sistema bancário aberto recebeu muita atenção no setor de serviços financeiros
French | Portuguese |
---|---|
années | anos |
beaucoup | muita |
financiers | financeiros |
dernières | últimos |
secteur | setor |
le | o |
services | serviços |
reçu | recebeu |
des | de |
FR Téléchargez ce document pour recevoir un aperçu des menaces à la sécurité et des solutions pour les API Open Banking dans le cadre de PSD2.
PT Faça o download deste documento para obter uma visão geral das ameaças e soluções de segurança para as APIs do Open Banking no PSD2.
French | Portuguese |
---|---|
document | documento |
sécurité | segurança |
solutions | soluções |
api | apis |
open | open |
banking | banking |
et | e |
téléchargez | download |
menaces | ameaças |
la | a |
aperçu | visão |
à | para |
de | de |
un | uma |
FR Les banques devraient adopter un certain nombre de mesures techniques et de sécurité organisationnelle pour faire face à ces menaces et à d'autres. Dans le contexte de l'open banking, les banques peuvent atténuer les risques de multiples façons :
PT Os bancos devem adotar várias medidas de segurança técnica e organizacional para lidar com essas e outras ameaças. No contexto da banca aberta, os bancos podem reduzir o risco de várias maneiras:
French | Portuguese |
---|---|
adopter | adotar |
techniques | técnica |
organisationnelle | organizacional |
dautres | outras |
atténuer | reduzir |
façons | maneiras |
banques | bancos |
et | e |
sécurité | segurança |
menaces | ameaças |
peuvent | podem |
risques | risco |
devraient | devem |
contexte | contexto |
de | de |
à | para |
le | a |
un | várias |
mesures | com |
FR Open Banking API et Comment les protéger
PT APIs do Open Banking e como protegê-las
French | Portuguese |
---|---|
open | open |
api | apis |
banking | banking |
et | e |
FR L'open banking est en train de devenir une source majeure d'innovation qui est sur le point de remodeler le secteur bancaire.
PT O sistema bancário aberto está se tornando uma importante fonte de inovação que está pronta para remodelar o setor bancário.
French | Portuguese |
---|---|
majeure | importante |
secteur | setor |
bancaire | bancário |
de | de |
devenir | se |
le | o |
est | está |
source | fonte |
une | uma |
FR Afin de répondre à ces préoccupations, les autorités australiennes ont retardé de six mois l'introduction des règles de l'Open Banking.
PT Para responder a essas preocupações, as autoridades australianas atrasaram a introdução das regras do Open Banking em seis meses.
French | Portuguese |
---|---|
préoccupations | preocupações |
mois | meses |
banking | banking |
de | do |
répondre | responder |
règles | regras |
autorités | autoridades |
afin | a |
à | para |
six | seis |
FR Regardez cette webémission et apprenez à assurer la sécurité dans un monde Open Banking, sans compromettre l’expérience utilisateur.
PT Assista a este webcast e saiba como garantir a segurança em um mundo do Open Banking, sem comprometer a experiência do usuário.
French | Portuguese |
---|---|
monde | mundo |
open | open |
compromettre | comprometer |
lexpérience | experiência |
utilisateur | usuário |
banking | banking |
regardez | assista |
assurer | garantir |
sécurité | segurança |
un | um |
et | e |
la | a |
sans | sem |
à | em |
FR Approches réglementaires par les autorités compétentes du monde entier pour sécuriser l'Open Banking.
PT Abordagens regulamentares pelas autoridades competentes em todo o mundo para garantir o Open Banking.
French | Portuguese |
---|---|
approches | abordagens |
sécuriser | garantir |
banking | banking |
autorités | autoridades |
monde | mundo |
les | pelas |
entier | todo o mundo |
pour | para |
par | o |
FR Sopra propose une plateforme d'engagement bancaire numérique qui facilite l'engagement dans l'open banking
PT O Sopra oferece uma plataforma de engajamento de banco digital que facilita a participação em serviços bancários abertos
French | Portuguese |
---|---|
propose | oferece |
facilite | facilita |
numérique | digital |
plateforme | plataforma |
une | uma |
bancaire | banco |
FR « La sécurité dans l'open banking est un sujet sur lequel on ne se concentre pas assez souvent
PT “Segurança em serviços bancários abertos é um tópico que não é focado com freqüência suficiente
French | Portuguese |
---|---|
sécurité | segurança |
assez | suficiente |
la | a |
un | um |
ne | não |
lequel | que |
FR Elle affecte tous ceux qui participent à l'open banking
PT Afeta todos os participantes do open banking
French | Portuguese |
---|---|
affecte | afeta |
banking | banking |
tous | todos |
FR Tout cela est possible avec des microservices, comme des solutions de sécurité, qui peuvent être facilement construits sur la plateforme numérique – et dans certains cas, comme avec OneSpan, déjà intégrés à la Sopra Digital Banking Suite.
PT Tudo isso é possível com microsserviços, como soluções de segurança, que podem ser construídas facilmente na plataforma digital - e em alguns casos, como com o OneSpan, já integrado ao Sopra Digital Banking Suite.
French | Portuguese |
---|---|
microservices | microsserviços |
solutions | soluções |
facilement | facilmente |
banking | banking |
cas | casos |
peuvent | podem |
intégré | integrado |
est | é |
et | e |
plateforme | plataforma |
numérique | digital |
suite | suite |
possible | possível |
tout | tudo |
des | de |
dans | na |
certains | alguns |
de | como |
cela | isso |
qui | que |
FR OneSpan propose une variété de services liés aux étapes ci-dessus, en particulier pour l'authentification. En voici trois parmi les plus importantes en ce qui concerne l'open banking sur la plateforme Sopra :
PT OneSpan oferece uma variedade de serviços relacionados às etapas acima, especialmente para autenticação. Aqui estão três dos mais importantes no que se refere ao banco aberto na plataforma Sopra:
French | Portuguese |
---|---|
importantes | importantes |
services | serviços |
liés | relacionados |
propose | oferece |
de | de |
plateforme | plataforma |
étapes | etapas |
variété | variedade |
trois | três |
dessus | acima |
une | uma |
plus | mais |
ci-dessus | para |
en particulier | especialmente |
FR Pour rappel, le partenariat entre OneSpan et Sopra Banking est une solution puissante pour aider à créer des parcours bancaires ouverts sûrs et sécurisés pour les institutions financières et les clients des banques
PT Para recapitular, a parceria entre o OneSpan e o Sopra Banking é uma solução poderosa para ajudar a criar jornadas bancárias abertas e seguras para instituições financeiras e clientes bancários
French | Portuguese |
---|---|
partenariat | parceria |
solution | solução |
aider | ajudar |
ouverts | abertas |
institutions | instituições |
parcours | jornadas |
et | e |
est | é |
puissante | poderosa |
financières | financeiras |
créer | criar |
à | para |
clients | clientes |
entre | entre |
une | uma |
banques | instituições financeiras |
bancaires | bancários |
banking | banking |
FR La Sopra Digital Banking Suite est déjà utilisée dans l'ensemble du secteur des services financiers en EMEA
PT O Sopra Digital Banking Suite já está sendo usado em toda a indústria de serviços financeiros na EMEA
French | Portuguese |
---|---|
secteur | indústria |
services | serviços |
financiers | financeiros |
emea | emea |
banking | banking |
digital | digital |
utilisé | usado |
la | a |
est | sendo |
FR Sécurité dans l'Open Banking : comment garantir un parcours utilisateur sûr
PT Segurança no banco aberto: como garantir uma jornada segura do usuário
French | Portuguese |
---|---|
utilisateur | usuário |
sécurité | segurança |
un | uma |
dans | no |
garantir | garantir |
parcours | jornada |
sûr | segura |
FR La sécurité est un élément essentiel de la banque ouverte. Écoutez OneSpan et Sopra Banking discuter de la façon de protéger les clients et leurs données.
PT A segurança é um componente crítico do open banking. Ouça OneSpan e Sopra Banking discutirem como proteger os clientes e seus dados.
French | Portuguese |
---|---|
ouverte | open |
banking | banking |
sécurité | segurança |
est | é |
un | um |
et | e |
protéger | proteger |
données | dados |
clients | clientes |
la | a |
de | do |
leurs | os |
FR Ces dernières années, l'open banking a reçu beaucoup d'attention dans le secteur des services financiers...
PT Nos últimos anos, o sistema bancário aberto recebeu muita atenção no setor de serviços financeiros. Banco...
French | Portuguese |
---|---|
années | anos |
beaucoup | muita |
financiers | financeiros |
dernières | últimos |
secteur | setor |
le | o |
services | serviços |
reçu | recebeu |
des | de |
FR Obtenez plus d’information sur la conformité AML et KYC assurée par le MDM. Consultez la rubrique « Master Data Management built for Banking and Capital Markets ».
PT Obtenha mais informações sobre a conformidade do MDM com AML e KYC em “Gestão de Dados Mestres para o Mercado Bancário e de Capitais”.
French | Portuguese |
---|---|
obtenez | obtenha |
conformité | conformidade |
kyc | kyc |
mdm | mdm |
management | gestão |
et | e |
data | dados |
la | a |
plus | mais |
FR Affaires juridiques et Conformité / Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises / Finances et Risque
PT Jurídico e compliance / Bancos corporativos / Finanças e risco
French | Portuguese |
---|---|
juridiques | jurídico |
conformité | compliance |
et | e |
finances | finanças |
risque | risco |
corporate | corporativos |
bancaires | bancos |
FR Données et Analyses / Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises / Finances et Risque
PT Dados e análises / Bancos corporativos / Finanças e risco
French | Portuguese |
---|---|
données | dados |
et | e |
finances | finanças |
risque | risco |
analyses | análises |
corporate | corporativos |
bancaires | bancos |
FR Cet extrait de 37 pages de Celent's Transforming The Signature - E-Signature Vendors in Banking 2017 offre un aperçu unique du marché actuel des signatures électroniques
PT Este trecho de 37 páginas de Celent é Transformando a assinatura - fornecedores de assinaturas eletrônicas no setor bancário 2017 oferece informações exclusivas sobre o mercado atual de assinaturas eletrônicas
French | Portuguese |
---|---|
in | no |
offre | oferece |
unique | exclusivas |
marché | mercado |
actuel | atual |
de | de |
signatures | assinaturas |
pages | páginas |
un | este |
signature | assinatura |
électroniques | eletrônicas |
French | Portuguese |
---|---|
nouveaux | novos |
système | sistema |
classe | classe |
mondiale | mundial |
open | open |
banking | banking |
modèles | modelos |
et | e |
un | um |
normes | padrões |
de | de |
avec | o |
FR Étudiants et employés débutants / Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises
PT Estudantes e iniciantes / Bancos corporativos
French | Portuguese |
---|---|
débutants | iniciantes |
et | e |
corporate | corporativos |
bancaires | bancos |
FR Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises / Étudiants et employés débutants
PT Bancos corporativos / Estudantes e iniciantes
French | Portuguese |
---|---|
débutants | iniciantes |
corporate | corporativos |
et | e |
bancaires | bancos |
FR De plus, la nature intégrée de l’Open Banking entre plusieurs fournisseurs de services de paiement introduit des risques de sécurité supplémentaires
PT Além disso, a natureza integrada do Open Banking em vários provedores de serviços de pagamento apresenta riscos de segurança adicionais
French | Portuguese |
---|---|
services | serviços |
paiement | pagamento |
sécurité | segurança |
banking | banking |
risques | riscos |
supplémentaires | adicionais |
la | a |
de | de |
plusieurs | vários |
fournisseurs | provedores |
nature | natureza |
FR Cet extrait de 37 pages de Celent's Transforming The Signature - E-Signature Vendors in Banking 2017 offre un aperçu unique du marché actuel des signatures électroniques
PT Este trecho de 37 páginas de Celent é Transformando a assinatura - fornecedores de assinaturas eletrônicas no setor bancário 2017 oferece informações exclusivas sobre o mercado atual de assinaturas eletrônicas
French | Portuguese |
---|---|
in | no |
offre | oferece |
unique | exclusivas |
marché | mercado |
actuel | atual |
de | de |
signatures | assinaturas |
pages | páginas |
un | este |
signature | assinatura |
électroniques | eletrônicas |
French | Portuguese |
---|---|
nouveaux | novos |
système | sistema |
classe | classe |
mondiale | mundial |
open | open |
banking | banking |
modèles | modelos |
et | e |
un | um |
normes | padrões |
de | de |
avec | o |
FR Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises / Étudiants et employés débutants
PT Bancos corporativos / Estudantes e iniciantes
French | Portuguese |
---|---|
débutants | iniciantes |
corporate | corporativos |
et | e |
bancaires | bancos |
FR Étudiants et employés débutants / Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises
PT Estudantes e iniciantes / Bancos corporativos
French | Portuguese |
---|---|
débutants | iniciantes |
et | e |
corporate | corporativos |
bancaires | bancos |
FR Corporate Banking/Services bancaires aux entreprises / Étudiants et employés débutants / Finances et Risque
PT Bancos corporativos / Estudantes e iniciantes / Finanças e risco
French | Portuguese |
---|---|
débutants | iniciantes |
finances | finanças |
risque | risco |
corporate | corporativos |
et | e |
bancaires | bancos |
Showing 50 of 50 translations