Hire a translator I am translator

Translate "rappelle" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rappelle" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of rappelle

French
Portuguese

FR Ana Mendes Godinho rappelle l’« objectif ambitieux », défini dans le plan d’action pour le socle européen des droits sociaux, de réduire de cinq millions, jusqu’en 2030, le nombre d’enfants en risque de pauvreté ou d’exclusion sociale

PT Ana Mendes Godinho relembra a “meta ambiciosa” definida no Plano de Ação para o Pilar Europeu dos Direitos Sociais, de reduzir em cinco milhões, até 2030, o número de crianças em risco de pobreza ou exclusão social

French Portuguese
objectif meta
défini definida
daction ação
européen europeu
droits direitos
réduire reduzir
millions milhões
risque risco
pauvreté pobreza
cinq cinco
plan plano
de de
nombre número
sociaux sociais
sociale social
l o
en em

FR Peu importe la qualité de votre contenu, vous n'atteindrez pas le résultat attendu si votre audience ne s'en rappelle pas

PT Não importa o quão fantástico for o seu conteúdo, ele vai deixar de ter um impacto se o seu público não consegue lembrá-lo ao final de sua apresentação

French Portuguese
audience público
si se
vous vai
de de
contenu conteúdo
le o
importe importa
votre seu

FR Sur le site de l?ancienne Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), la halle du parc à l?architecture passionnante nous rappelle son usage passé

PT O Instituto de Ornitologia em Sempach é o centro suíço de excelência para todos os assuntos relativos a espécies nativas de aves

French Portuguese
de de
à para

FR Les listes de contrôle sont votre arme secrète. La liste de contrôle à suivre avant le webinaire vous rappelle toutes les tâches que vous devez effectuer pour garantir le bon déroulement de l'événement.

PT Checklists são a sua arma secreta. A lista de verificação pré-webinar tem tudo o que você precisa fazer para que o seu webinar aconteça sem problemas.

French Portuguese
arme arma
webinaire webinar
de de
contrôle verificação
liste lista
à para
vous você
votre seu
listes a
devez você precisa

FR "Cette démonstration d'unité nous rappelle que nous sommes tous connectés et que nous sommes tous généreux, même lorsque nous sommes incertains et effrayés

PT "Esta demonstração de unidade é um lembrete de que estamos todos conectados e somos todos generosos, mesmo quando estamos incertos e com medo

French Portuguese
démonstration demonstração
et e
connectés conectados
nous sommes somos
même mesmo
que o
tous todos

FR C'est agréable de s'asseoir à la maison un jour de pluie, mais l'appartement rappelle tout le jardin fleuri et le beau temps

PT Que bom ficar em casa em um dia de chuva, mas o apartamento lembra o jardim florido e o bom tempo

French Portuguese
pluie chuva
jardin jardim
et e
de de
maison casa
un um
temps tempo
mais mas
agréable bom
le o
à em
jour dia
la que

FR « Autrefois, il était nécessaire de se connecter à Facebook et de passer par le canal Messenger de votre entreprise pour répondre à vos clients », rappelle Paul Lalonde

PT “Houve um tempo em que você teria que acessar o portal do Facebook e usar o aplicativo corporativo de mensagens do Facebook para responder a seus clientes", explica Lalonde

French Portuguese
facebook facebook
entreprise corporativo
clients clientes
connecter acessar
et e
se para
répondre responder
de de
était que

FR Notre concept de sécurité mondial « Take 5 » rappelle à nos salariés qu’il faut toujours prendre le temps d'évaluer la situation et l’environnement de travail immédiat avant de commencer à travailler

PT Nosso conceito de segurança global, Take 5, lembra aos nossos funcionários para pararem um momento e avaliarem a situação e o ambiente de trabalho imediato antes de começarem o trabalho

French Portuguese
concept conceito
sécurité segurança
mondial global
salariés funcionários
situation situação
lenvironnement o ambiente
immédiat imediato
de de
et e
à para
travail trabalho
nos nossos
avant antes
notre nosso

FR Nos bureaux se trouvent à proximité du nouveau stade olympique national de 2020, de parcs et de rangées de magnifiques Ginkgo, ce qui nous rappelle constamment les quatre saisons.

PT Perto do nosso escritório, você encontrará o estádio olímpico de 2020, além de parques e fileiras de belas árvores de ginkgo, que sempre nos lembram das quatro estações do ano.

French Portuguese
bureaux escritório
trouvent encontrar
stade estádio
olympique olímpico
parcs parques
constamment sempre
et e
quatre quatro
de de
du do
saisons estações

FR Dans le centre de notifications, vous trouverez vos appels manqués, vos messages, vos courriels, vos tâches de la journée et même le temps qu'il fera. Cela nous rappelle le nouveau hub Blackberry .

PT Na central de notificações, você encontrará chamadas, mensagens, e-mails, tarefas perdidas do dia e até mesmo como será o tempo. Lembra-nos do novo hub do Blackberry .

French Portuguese
appels chamadas
notifications notificações
et e
hub hub
messages mensagens
courriels mails
tâches tarefas
nouveau novo
centre central
vous você
de de
trouverez encontrar
temps tempo
le o
journée dia
même mesmo

FR Ce porte-bonheur nous rappelle que le jasmin n’est pas seulement le symbole de la féminité et de l’élégance, mais qu’il incarne également l’espoir, la joie, la beauté et l’amour de la nature.

PT Um amuleto de boa sorte para lembrar que o jasmim, além de um símbolo de feminilidade e elegância, é também uma presença cheia de esperança, alegria, beleza e reencontro com a natureza.

French Portuguese
symbole símbolo
beauté beleza
élégance elegância
et e
également também
nest a
de de
joie alegria
nature natureza

FR Votre hôtel est unique, votre site Internet devrait l'être aussi! Mettez en avant les atouts de votre hôtel et insufflez une atmosphère à votre site pour créer une première expérience dont on se rappelle Car une image vaut mille mots...

PT O seu hotel é único, pelo que o seu Website também o deve ser! Exiba os recursos do seu alojamento e impregne o seu Website com atmosfera de modo a criar uma primeira experiência online extraordinária. Porque uma imagem vale por mil palavras...

French Portuguese
hôtel hotel
atouts recursos
atmosphère atmosfera
expérience experiência
image imagem
mille mil
et e
créer criar
internet online
être ser
est é
en os
de de
mots palavras
à por
votre seu
site website
première primeira
vaut vale

FR Flipboard est une application bien connue qui organise et diffuse des actualités dune manière audiovisuelle facile à digérer qui nous rappelle un magazine.

PT O Flipboard é um aplicativo conhecido que organiza e publica notícias de uma maneira audiovisual fácil de digerir, que nos lembra uma revista.

French Portuguese
application aplicativo
connue conhecido
manière maneira
magazine revista
est é
et e
un um
facile fácil
une uma
des de

FR Snapchat Friend Check Up vous rappelle de ranger votre liste damis

PT Snapchat Friend Check Up lembra você de organizar sua lista de amigos

French Portuguese
snapchat snapchat
liste lista
check check
de de
vous você

FR Et des ajustements intelligents au gameplay familier de la franchise en font un bac à sable de puissance de feu destructeur quil rappelle les jeux Just Cause – sauf avec un niveau de finition qui nexiste que dans les rêves de ces derniers.

PT E ajustes inteligentes na jogabilidade familiar da franquia a tornam uma caixa de areia de poder de fogo destrutivo que traz à mente os jogos de Causa Justa - exceto com um nível de polimento que existe apenas nos sonhos deste último.

French Portuguese
ajustements ajustes
intelligents inteligentes
familier familiar
sable areia
puissance poder
feu fogo
cause causa
sauf exceto
niveau nível
rêves sonhos
derniers último
et e
dans na
gameplay jogabilidade
jeux jogos
avec traz
franchise franquia

FR Le clavier du Galaxy Book S nous rappelle un peu le module complémentaire que vous pouvez obtenir pour les produits Microsoft Surface

PT O teclado no Galaxy Book S nos lembra um pouco do add-on que você pode obter para os produtos Microsoft Surface

French Portuguese
clavier teclado
book book
s s
microsoft microsoft
surface surface
du do
nous nos
vous você
le o
pouvez pode
produits produtos
un um

FR Acer a fait un très bon travail ici en maximisant ce que le matériel peut faire sous cette forme. Mais cela rappelle pourquoi parfois un ordinateur portable de jeu plus grand est une meilleure idée pour beaucoup.

PT A Acer fez um bom trabalho aqui ao maximizar o que o hardware pode fazer desta forma. Mas é um lembrete de por que às vezes um laptop maior para jogos é uma ideia melhor para muitos.

French Portuguese
matériel hardware
idée ideia
acer acer
travail trabalho
meilleure melhor
de de
un um
forme forma
est é
a fez
peut pode
parfois vezes
mais mas
jeu jogos
ici aqui
une uma

FR Visuellement, cela rappelle davantage lapplication Apple TV + (ironique étant donné que cest un service qui nest pas pris en charge), avec des visuels plein écran regorgeant de détails

PT Visualmente, é mais uma reminiscência do aplicativo Apple TV + (irônico considerando que esse é um serviço que não é compatível), com visuais em tela cheia repletos de detalhes

French Portuguese
apple apple
plein cheia
écran tela
détails detalhes
visuellement visualmente
visuels visuais
lapplication aplicativo
un um
service serviço
en em
de de
pris com
davantage que
cest o
pas não

FR Le Hisense A9G arbore un design global qui rappelle les téléviseurs « monolithes » de Sony dil y a quelques années

PT O Hisense A9G apresenta um design geral que lembra as TVs monolíticas da Sony de alguns anos atrás

French Portuguese
design design
global geral
téléviseurs tvs
sony sony
hisense hisense
un um
de de
années anos
l g
g o

FR Nous verrons comment cela fonctionne dans un moment, mais la fonctionnalité signifie que le design est très différent des autres appareils Echo Show et nous rappelle un peu l iMac G4 2002-2004 .

PT Veremos como isso funciona em breve, mas o recurso significa que o design é muito diferente de outros dispositivos Echo Show e nos lembra um pouco do iMac G4 2002-2004 .

French Portuguese
verrons veremos
fonctionne funciona
fonctionnalité recurso
signifie significa
design design
appareils dispositivos
echo echo
imac imac
show show
est é
et e
différent diferente
autres outros
mais mas
très muito
l g
un um
des de
g o

FR Maintenant, avec un groupe motopropulseur électrique, il y a un tout nouveau design qui rappelle le modèle original de 1957, voulant courir dans une nouvelle génération de petites voitures automobiles. Dites bonjour à la Fiat 500e.

PT Agora, com um trem de força elétrico, há um design totalmente novo que remete ao modelo original de 1957, desejando entrar em uma nova geração de automóveis de pequeno porte. Diga olá ao Fiat 500e.

French Portuguese
électrique elétrico
petites pequeno
design design
modèle modelo
génération geração
dites diga
la a
un um
maintenant agora
nouveau novo
de de
nouvelle nova
original original
une uma

FR Cette 500e laisse tomber linsigne Fiat de lavant, portant plutôt la marque 500 sur son nez, avec un nouveau couvercle de capot qui rappelle le modèle de 1957

PT Este 500e tira o emblema da Fiat pela frente, em vez de carregar a marca 500 em seu nariz, com uma nova tampa do capô que lembra o modelo de 1957

French Portuguese
nez nariz
nouveau nova
couvercle tampa
modèle modelo
marque marca
de de
plutôt em vez
un uma

FR Cest amusant à regarder; une voiture qui fait penser à la jeunesse et au dynamisme - mais peut-être pas dans la version noire qui nous rappelle un petit taxi londonien.

PT É divertido olhar; um carro que faz você pensar em juventude e vibração - embora talvez não na versão preta que nos lembra um minúsculo táxi de Londres.

French Portuguese
amusant divertido
regarder olhar
penser pensar
jeunesse juventude
noire preta
taxi táxi
et e
peut talvez
voiture carro
version versão
un um
cest o
à em
pas embora

FR Pour une voiture qui rappelle son parent de 1957 et qui veut être lune des plus petites sur la route, il y a certainement beaucoup à offrir.

PT Para um carro que está voltando ao seu parente de 1957 e quer ser um dos menores na estrada, certamente há muito a oferecer.

French Portuguese
offrir oferecer
petites menores
et e
veut quer
de de
voiture a
être ser
à para
certainement certamente
une um
beaucoup muito

FR Cest plus léger et moins encombrant que certaines des autres options et cela nous rappelle aussi un peu Eve de Wall-e pour une raison quelconque.

PT É mais leve e menos volumoso do que algumas das outras opções e também nos lembra um pouco de Eva de Wall-e por algum motivo.

French Portuguese
raison motivo
léger leve
et e
moins menos
cest é
options opções
de de
plus mais
autres outras
que que
des algumas
un um

FR La comédie nous rappelle des jeux tels que The Stanley Parabol, avec une excellente narration et des événements amusants

PT A comédia lembra jogos como The Stanley Parable, com excelente narração e eventos divertidos

French Portuguese
comédie comédia
stanley stanley
excellente excelente
événements eventos
jeux jogos
et e
la a
avec o

FR Astro rappelle un peu WALL-E, mais il est construit sur Fire OS et Linux, ce qui en fait davantage une tablette Fire sur roues.

PT O Astro é uma espécie de reminiscência do WALL-E, mas é construído em cima do Fire OS e Linux, tornando-o mais como um tablet Fire sobre rodas.

French Portuguese
linux linux
tablette tablet
roues rodas
construit construído
et e
un um
est é
mais mas
une uma

FR Cela nous rappelle comment vous achèteriez un smartphone

PT Isso nos lembra como você compraria um smartphone

French Portuguese
smartphone smartphone
vous você
un um
comment como
cela isso
nous nos

FR Quand j'entends d'autres personnes entrer dans l'ITAA et partager leurs propres expériences, je me rappelle à quel point cela peut être grave

PT Quando ouço outras pessoas entrarem na ITAA e compartilharem suas próprias experiências, lembro-me de como isso pode ser grave

French Portuguese
dautres outras
expériences experiências
grave grave
et e
quand quando
peut pode
être ser
à na
personnes pessoas
entrer de

FR Cest un bras de fer qui peut rendre toutes vos courses distinctes dune manière qui rappelle directement les roguelikes.

PT É um cabo de guerra que pode fazer todas as suas corridas parecerem distintas de uma forma que lembra diretamente os roguelikes.

French Portuguese
courses corridas
distinctes distintas
manière forma
directement diretamente
peut pode
de de
un um
toutes todas

FR Cest un bleu vif qui nous rappelle beaucoup la saveur de menthe verte Softmints .

PT É um azul brilhante que lembra muito o Softmints com sabor de hortelã.

French Portuguese
vif brilhante
saveur sabor
menthe hortelã
un um
bleu azul
de de
cest o
beaucoup muito

FR Elle rappelle ce que le World Trade Center a symbolisé, pourquoi il a été ciblé, et étudie l'attentat du 26 février 1993

PT Ela aborda o que o World Trade Center simbolizou, por que foi alvo, e examina o ataque em 26 de fevereiro, 1993

French Portuguese
world world
center center
février fevereiro
et e
été foi
du de
le o
ciblé alvo

FR Cette facette de l'exposition rappelle également l'impact immédiat que les événements ont eu sur les gens de près et de loin.

PT Esta faceta da exposição também aborda o impacto imediato que os eventos tiveram nas pessoas próximas e distantes.

French Portuguese
immédiat imediato
événements eventos
eu tiveram
et e
également também
gens pessoas
loin o
sur nas

FR Il rappelle la majesté qui règne dans les profondeurs de l'océan et l'incroyable diversité des animaux qui vivent dans la mer.

PT Serve como um lembrete da majestade que existe nas profundezas do oceano e da incrível diversidade dos animais que chamam o mar de lar.

French Portuguese
diversité diversidade
animaux animais
et e
de de
mer mar
la dos

FR Cet exemple nous rappelle que, à travers les frontières et les cultures, à travers les temps et les coutumes, nous partageons une grande Histoire ».

PT Este exemplo recorda-nos que, através das fronteiras e das culturas, através dos tempos e dos costumes, partilhamos uma grande História».

French Portuguese
cultures culturas
grande grande
histoire história
et e
exemple exemplo
frontières fronteiras
une uma
que que
travers através

FR Pour commencer à accroître la reconnaissance de la marque, vous devez d'abord créer un logo. Un logo mémorable reste dans l'esprit des clients et leur rappelle leurs précédentes rencontres avec votre marque.

PT Para aumentar o reconhecimento da marca, você deve primeiro criar um logotipo. Um design memorável é capaz de fixar na mente do seu público as boas experiências que tiveram com seu produto ou serviço.

French Portuguese
reconnaissance reconhecimento
mémorable memorável
logo logotipo
un um
marque marca
à para
de de
vous você
créer criar
la primeiro
votre seu
avec o

FR Lorsqu’un correspondant qui a déjà appelé vous rappelle, disposer des informations utiles sur ce qui a été convenu lors des appels précédents aidera vos agents à répondre

PT Quando um cliente que já havia ligado anteriormente faz uma nova chamada, será um bom auxílio se seus agentes puderem acessar as informações sobre o que ocorreu durante as chamadas anteriores

French Portuguese
informations informações
agents agentes
appels chamadas
lorsquun quando
appel chamada
vous será
sur sobre
à as
précédents anteriores
vos seus

FR Parmi beaucoup, un nous rappelle les innombrables façons dont l'Amérique a été renforcée par ceux qui sont venus ici à la recherche d'une vie meilleure.

PT Entre muitos, um lembra-nos das inúmeras maneiras pelas quais a América foi fortalecida por aqueles que vieram aqui em busca de uma vida melhor.

French Portuguese
façons maneiras
recherche busca
meilleure melhor
vie vida
été foi
un um
à em
beaucoup muitos
nous nos
ici aqui
la a

FR La colonne est recouverte de reliefs sculptés en spirale, ce qui rappelle fortement le style de la Colonne Trajane. Au sommet de la colonne se trouve une statue en bronze de Saint-Paul qui a été ajoutée en 1589.

PT A coluna foi construída com um relevo em espiral com um estilo similar ao da Coluna de Trajano. Na parte superior há uma estátua de bronze de São Paulo que foi colocada ali em 1589.

French Portuguese
colonne coluna
spirale espiral
style estilo
statue estátua
bronze bronze
paul paulo
été foi
de de
le o
la a
en em
une uma

FR Monument à Garibaldi : La statue équestre réalisée en bronze qui représente Garibaldi fait partie du parc commémoratif qui rappelle les événements qui ont eu lieu au Janicule durant les attaques de l’armée française à Rome en 1849.

PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849. 

French Portuguese
équestre equestre
bronze bronze
représente representa
parc parque
janicule gianicolo
rome roma
statue estátua
la a
monument monumento
fait feita
partie parte
de do

FR À ses visiteurs, la Floride rappelle gentiment qu’on peut observer, mais ne pas toucher, ces animaux très paisibles que sont les lamantins. (Photo offerte)

PT A Flórida lembra os visitantes de sempre terem em mente “modos com os peixes-bois”: olhar, mas não tocar essas gentis vacas-marinhas (Foto: Cortesia)

FR Ce jeu nous rappelle Post Scriptum et ressemble certainement à un simulateur militaire tactique complet.

PT Este jogo nos lembra Post Scriptum e certamente parece um simulador militar tático completo.

French Portuguese
jeu jogo
ressemble parece
certainement certamente
simulateur simulador
militaire militar
complet completo
et e
un um
ce este

FR Par la suite, lorsque le bar sera bondé, vous serez heureux que le mixologiste se rappelle de vous !

PT Mais tarde, quando o bar ficar lotado, você ficará feliz em saber que o mixologista se lembra de você!

French Portuguese
bar bar
heureux feliz
de de
vous você
lorsque se
le o

FR Comme le rappelle Felix Immler, notre spécialiste de la sculpture : « Les couteaux ne sont pas plus dangereux qu’un vélo ou qu’un skate-board

PT Como afirma Felix Immler, nosso especialista interno em entalhes: “Os canivetes não são mais perigosos do que uma bicicleta ou um skate

French Portuguese
spécialiste especialista
dangereux perigosos
vélo bicicleta
ne não
notre nosso
de do
comme como
sont são
plus mais
le o
quun um
les os

FR Salut ! Je m’appelle Besnik, j’ai  37 ans. Je vis à Tirana, en Albanie. Ce design me rappelle l’époque où les émissions télé en Albanie étaient limitées et où cette image s’affichait 18 heures par jour sur nos téléviseurs.

PT Olá! Meu nome é Besnik e tenho 37 anos. Vivo em Tirana, Albânia. Lembro-me do tempo em que as transmissões de televisão na Albânia eram limitadas e essa vista era exibida na televisão 18 horas por dia.

French Portuguese
albanie albânia
émissions transmissões
image vista
ans anos
et e
limitées limitadas
je meu
étaient eram
heures dia
salut olá

FR Pour relancer nos parfums en 2020, nous avons par exemple expliqué à Pierre que nous souhaitions une fragrance qui évoque un sentiment de puissance et qui rappelle la fraîcheur des montagnes, ainsi que l’aventure

PT Para o relançamento de fragrâncias em 2020, por exemplo, conversamos com Pierre e dissemos que gostaríamos de uma fragrância que evocasse uma sensação de força, frescor da montanha e aventura

French Portuguese
parfums fragrâncias
pierre pierre
sentiment sensação
puissance força
fraîcheur frescor
montagnes montanha
la a
et e
exemple exemplo
à para
de de
en em
une uma

FR La colonne est recouverte de reliefs sculptés en spirale, ce qui rappelle fortement le style de la Colonne Trajane. Au sommet de la colonne se trouve une statue en bronze de Saint-Paul qui a été ajoutée en 1589.

PT A coluna foi construída com um relevo em espiral com um estilo similar ao da Coluna de Trajano. Na parte superior há uma estátua de bronze de São Paulo que foi colocada ali em 1589.

French Portuguese
colonne coluna
spirale espiral
style estilo
statue estátua
bronze bronze
paul paulo
été foi
de de
le o
la a
en em
une uma

FR Monument à Garibaldi : La statue équestre réalisée en bronze qui représente Garibaldi fait partie du parc commémoratif qui rappelle les événements qui ont eu lieu au Janicule durant les attaques de l’armée française à Rome en 1849.

PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849. 

French Portuguese
équestre equestre
bronze bronze
représente representa
parc parque
janicule gianicolo
rome roma
statue estátua
la a
monument monumento
fait feita
partie parte
de do

FR La colonne est recouverte de reliefs sculptés en spirale, ce qui rappelle fortement le style de la Colonne Trajane. Au sommet de la colonne se trouve une statue en bronze de Saint-Paul qui a été ajoutée en 1589.

PT A coluna foi construída com um relevo em espiral com um estilo similar ao da Coluna de Trajano. Na parte superior há uma estátua de bronze de São Paulo que foi colocada ali em 1589.

French Portuguese
colonne coluna
spirale espiral
style estilo
statue estátua
bronze bronze
paul paulo
été foi
de de
le o
la a
en em
une uma

FR Monument à Garibaldi : La statue équestre réalisée en bronze qui représente Garibaldi fait partie du parc commémoratif qui rappelle les événements qui ont eu lieu au Janicule durant les attaques de l’armée française à Rome en 1849.

PT Monumento a Garibaldi: A estátua equestre feita em bronze que representa Garibaldi faz parte do parque comemorativo que lembra os acontecimentos que ocorreram em Gianicolo durante a invasão do exército francês em Roma em 1849. 

French Portuguese
équestre equestre
bronze bronze
représente representa
parc parque
janicule gianicolo
rome roma
statue estátua
la a
monument monumento
fait feita
partie parte
de do

Showing 50 of 50 translations