Hire a translator I am translator

Translate "recherchait" to Portuguese

Showing 24 of 24 translations of the phrase "recherchait" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of recherchait

French
Portuguese

FR À mesure qu'elle développait sa base d'utilisateurs, VSCO recherchait des outils capables d'évoluer à son rythme

PT À medida que sua base de usuários crescia, a equipe do VSCO precisava de ferramentas que pudessem crescer enquanto elas também aumentavam em escala

FR Toujours au stade de la croissance et de la découverte, Everalbum recherchait un partenaire technologique qui les aiderait à activer une nouvelle fonctionnalité d’extraction de données iCloud pour les utilisateurs iOS, appelée Explore.

PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.

French Portuguese
stade estágio
croissance crescimento
découverte descoberta
partenaire parceiro
activer habilitar
nouvelle novo
données dados
icloud icloud
utilisateurs usuários
ios ios
fonctionnalité recurso
et e
au no
un um
à para
de de
la a
appelé chamado
toujours ainda

FR L'université recherchait une solution capable de collecter précisément les grandes quantités de données générées par les expériences, tout en permettant aux équipes de collaborer de façon sécurisée partout dans le monde.

PT A equipe precisava encontrar uma solução que coletasse com precisão os vastos volumes de dados gerados pelos experimentos, e que permitisse um trabalho em grupo seguro em todo o mundo.

French Portuguese
précisément com precisão
données dados
générées gerados
expériences experimentos
équipes equipe
précis precisão
solution solução
sécurisé seguro
monde mundo
de de
une uma
partout em

FR L'équipe CPFR avait besoin d'une solution pour gérer ces importants volumes de données disparates, et recherchait en même temps un outil d'analyse visuelle lui permettant de tirer le meilleur parti des données de PepsiCo.

PT A equipe de CPFR precisava de uma maneira de organizar grandes volumes de dados díspares. Ao mesmo tempo, ela precisava de uma ferramenta de análise visual que a ajudasse a tirar máximo proveito dos dados da PepsiCo.

French Portuguese
solution maneira
pepsico pepsico
gérer organizar
meilleur máximo
équipe equipe
outil ferramenta
de de
données dados
même mesmo
temps tempo
avait que
un uma
tirer ao
le a
visuelle visual
avait besoin precisava
volumes volumes
et dos

FR Pour faire face aux nombreux projets à venir et aux délais de réalisation de plus en plus serrés, McElroy recherchait un moyen de rationaliser son workflow de tôlerie, depuis la création de plans de détail jusqu’à la fabrication

PT Com muitos projetos futuros e cronograma de conclusão acelerado, a McElroy’s precisava simplificar seu fluxo de trabalho para chapas metálicas, do detalhamento à fabricação

French Portuguese
rationaliser simplificar
fabrication fabricação
projets projetos
workflow fluxo de trabalho
détail trabalho
et e
à para
de de
la a

FR Reconnaissant que l infrastructure de recharge présente un défi, Addison Lee a confirmé quelle recherchait un partenaire pour la recharge - avec des nouvelles à venir dans le futur.

PT Reconhecendo que a infraestrutura de carregamento apresenta um desafio, Addison Lee confirmou que está procurando um parceiro para carregar - com novidades para vir no futuro.

French Portuguese
reconnaissant reconhecendo
présente apresenta
défi desafio
lee lee
confirmé confirmou
un um
futur futuro
infrastructure infraestrutura
recharge carregamento
partenaire parceiro
à para
de de
nouvelles novidades

FR William Turner recherchait le beau et le sublime.

PT Turner estava em busca da beleza e do sublime.

French Portuguese
le em
et e
sublime sublime

FR Cette méthode simple que Terry recherchait est apparue sous la forme de balises permettant d’étiqueter les contacts avec des détails importants, qui fonctionnent ensuite comme des segments auxquels elle peut envoyer des messages

PT Esse método mais fácil que Terry estava procurando veio na forma de etiquetas para rotular contatos com detalhes importantes que, depois, funcionam como segmentos para os quais ela pode enviar

French Portuguese
terry terry
balises etiquetas
contacts contatos
détails detalhes
importants importantes
segments segmentos
méthode método
forme forma
fonctionnent funcionam
peut pode
simple fácil
est é
de de
auxquels que

FR Avec un marché national des jus en déclin, le producteur allemand beckers bester recherchait un emballage pour soutenir sa nouvelle gamme de jus et de nectars biologiques

PT Com o mercado doméstico de sucos em declínio, o produtor alemão da beckers bester decidiu encontrar uma embalagem que ajudasse sua nova linha de sucos e néctares orgânicos

French Portuguese
marché mercado
producteur produtor
emballage embalagem
nouvelle nova
gamme linha
biologiques orgânicos
et e
allemand alemão
de de
un uma
le o
en em

FR Splashtop Enterprise offrait tout ce que Johann recherchait en termes de coût, de facilité de gestion et de gestion à distance des centres de formation.

PT O Splashtop Enterprise oferecia tudo o que Johann estava procurando em termos de custo, capacidade de gerenciamento e outros pontos importantes para os centros de treinamento, tudo isso de maneira remota.

French Portuguese
splashtop splashtop
termes termos
coût custo
formation treinamento
enterprise enterprise
et e
de de
gestion gerenciamento
à para
centres centros
que o

FR L'agence de voyages TravelEssence, qui avait investi exclusivement dans des ordinateurs Apple, recherchait une solution permettant d'utiliser facilement ses applications Windows stratégiques

PT A agência de viagens TravelEssence, que havia investido exclusivamente em computadores Apple, estava procurando uma solução para usar seus principais aplicativos do Windows de forma mais conveniente

French Portuguese
voyages viagens
investi investido
apple apple
solution solução
windows windows
dutiliser usar
applications aplicativos
ordinateurs computadores
de de
avait que
une uma
exclusivement exclusivamente
ses o

FR Pour ses activités internationales, POOLgroup recherchait une solution permettant d'utiliser sur des Mac des applications personnalisées, ainsi que son système d'ERP (planification des ressources d'entreprise) disponible uniquement sous Windows

PT Com atividades em todo o mundo, o POOLgroup procurava uma solução para usar o sistema de planejamento de recursos corporativos (ERP), disponível apenas no Windows, juntamente com aplicativos personalizados em dispositivos Mac

French Portuguese
solution solução
mac mac
disponible disponível
windows windows
dutiliser usar
applications aplicativos
planification planejamento
ressources recursos
internationales mundo
système sistema
personnalisées personalizados
une uma
ainsi com

FR Tout en développant avec ce qui fut une nouvelle technologie (Ruby on Rails), Labrador recherchait un EDI éprouvé pour gérer les contrôle de version, les tests, l'accès au terminal, etc

PT Enquanto desenvolvida com o que, na época, era uma nova tecnologia (Ruby on Rails), a Labrador se viu buscando um IDE maduro onde pudesse realizar controle de versão, teste, acesso ao terminal e afins

French Portuguese
nouvelle nova
technologie tecnologia
ruby ruby
terminal terminal
contrôle controle
tests teste
au on
un um
fut que
de de
version versão
d e
une uma

FR EVRY recherchait une imprimante de haute qualité qui lui permettrait d’imprimer à la demande des encarts en couleur à faible coût, tout en offrant une superbe qualité d’image et des tirages efficaces.

PT A EVRY procurava uma impressora de alta qualidade que lhes permitisse imprimir a pedido, porta-cartões a cores a baixo custo, ao mesmo tempo em que proporcionasse uma qualidade de imagem surpreendente e tiragens eficientes.

French Portuguese
haute alta
demande pedido
dimage imagem
efficaces eficientes
imprimante impressora
qualité qualidade
coût custo
et e
de de
la a
une uma

FR Peut-être se sentirait-elle gênée de les entendre, elle qui ne recherchait pas les honneurs, elle dont les propos mesurés et sobres distillaient la sagesse

PT Talvez, ao ouvi-los, ela se sentisse quase desconfortável, tímida como era diante de elogios e comedida em suas palavras, que, essenciais, eram uma destilação de sabedoria

French Portuguese
sagesse sabedoria
et e
peut talvez
de de
pas se
la uma

FR L'agence de voyages TravelEssence, qui avait investi exclusivement dans des ordinateurs Apple, recherchait une solution permettant d'utiliser facilement ses applications Windows stratégiques

PT A agência de viagens TravelEssence, que havia investido exclusivamente em computadores Apple, estava procurando uma solução para usar seus principais aplicativos do Windows de forma mais conveniente

French Portuguese
voyages viagens
investi investido
apple apple
solution solução
windows windows
dutiliser usar
applications aplicativos
ordinateurs computadores
de de
avait que
une uma
exclusivement exclusivamente
ses o

FR Pour ses activités internationales, POOLgroup recherchait une solution permettant d'utiliser sur des Mac des applications personnalisées, ainsi que son système d'ERP (planification des ressources d'entreprise) disponible uniquement sous Windows

PT Com atividades em todo o mundo, o POOLgroup procurava uma solução para usar o sistema de planejamento de recursos corporativos (ERP), disponível apenas no Windows, juntamente com aplicativos personalizados em dispositivos Mac

French Portuguese
solution solução
mac mac
disponible disponível
windows windows
dutiliser usar
applications aplicativos
planification planejamento
ressources recursos
internationales mundo
système sistema
personnalisées personalizados
une uma
ainsi com

FR Tout en développant avec ce qui fut une nouvelle technologie (Ruby on Rails), Labrador recherchait un EDI éprouvé pour gérer les contrôle de version, les tests, l'accès au terminal, etc

PT Enquanto desenvolvida com o que, na época, era uma nova tecnologia (Ruby on Rails), a Labrador se viu buscando um IDE maduro onde pudesse realizar controle de versão, teste, acesso ao terminal e afins

French Portuguese
nouvelle nova
technologie tecnologia
ruby ruby
terminal terminal
contrôle controle
tests teste
au on
un um
fut que
de de
version versão
d e
une uma

FR À mesure qu'elle développait sa base d'utilisateurs, VSCO recherchait des outils capables d'évoluer à son rythme

PT À medida que sua base de usuários crescia, a equipe do VSCO precisava de ferramentas que pudessem crescer enquanto elas também aumentavam em escala

FR Toujours au stade de la croissance et de la découverte, Everalbum recherchait un partenaire technologique qui les aiderait à activer une nouvelle fonctionnalité d’extraction de données iCloud pour les utilisateurs iOS, appelée Explore.

PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.

French Portuguese
stade estágio
croissance crescimento
découverte descoberta
partenaire parceiro
activer habilitar
nouvelle novo
données dados
icloud icloud
utilisateurs usuários
ios ios
fonctionnalité recurso
et e
au no
un um
à para
de de
la a
appelé chamado
toujours ainda

FR Reconnaissant que l infrastructure de recharge présente un défi, Addison Lee a confirmé quelle recherchait un partenaire pour la recharge - avec des nouvelles à venir dans le futur.

PT Reconhecendo que a infraestrutura de carregamento apresenta um desafio, Addison Lee confirmou que está procurando um parceiro para carregar - com novidades para vir no futuro.

French Portuguese
reconnaissant reconhecendo
présente apresenta
défi desafio
lee lee
confirmé confirmou
un um
futur futuro
infrastructure infraestrutura
recharge carregamento
partenaire parceiro
à para
de de
nouvelles novidades

FR Splashtop Enterprise offrait tout ce que Johann recherchait en termes de coût, de facilité de gestion et de gestion à distance des centres de formation.

PT O Splashtop Enterprise oferecia tudo o que Johann estava procurando em termos de custo, capacidade de gerenciamento e outros pontos importantes para os centros de treinamento, tudo isso de maneira remota.

French Portuguese
splashtop splashtop
termes termos
coût custo
formation treinamento
enterprise enterprise
et e
de de
gestion gerenciamento
à para
centres centros
que o

FR William Turner recherchait le beau et le sublime.

PT Turner estava em busca da beleza e do sublime.

French Portuguese
le em
et e
sublime sublime

FR Avec un marché national des jus en déclin, le producteur allemand beckers bester recherchait un emballage pour soutenir sa nouvelle gamme de jus et de nectars biologiques

PT Com o mercado doméstico de sucos em declínio, o produtor alemão da beckers bester decidiu encontrar uma embalagem que ajudasse sua nova linha de sucos e néctares orgânicos

French Portuguese
marché mercado
producteur produtor
emballage embalagem
nouvelle nova
gamme linha
biologiques orgânicos
et e
allemand alemão
de de
un uma
le o
en em

Showing 24 of 24 translations

Similar translations

recherchait