FR À mesure qu'elle développait sa base d'utilisateurs, VSCO recherchait des outils capables d'évoluer à son rythme
FR À mesure qu'elle développait sa base d'utilisateurs, VSCO recherchait des outils capables d'évoluer à son rythme
DE Als die Benutzerzahlen stiegen, benötigte das VSCO-Team Tools, die dieses Wachstum mitmachten und entsprechend skalierbar waren
French | German |
---|---|
outils | tools |
évoluer | wachstum |
son | dieses |
des | die |
FR Nous avions besoin d'un outil qui pourrait fonctionner à Dubaï comme au Kansas. C'est ce qu'on recherchait dans le DAM. Lauren Lewis Director of Marketing & Communications chez Five Guys
DE Wir benötigten eine DAM-Lösung, die sowohl in Dubai als auch in Kansas verwendet werden konnte. Lauren Lewis Director of Marketing & Communications bei Five Guys
French | German |
---|---|
dubaï | dubai |
lewis | lewis |
marketing | marketing |
communications | communications |
five | five |
ce | konnte |
nous | wir |
à | die |
dans | in |
dun | eine |
pourrait | werden |
comme | als |
FR BP recherchait une infrastructure technologique moderne et fiable qui lui permettrait d'accélérer le développement et le déploiement des applications
DE Das Unternehmen benötigte eine zuverlässige moderne Technologieinfrastruktur, um Anwendungen schneller entwickeln und bereitstellen zu können
French | German |
---|---|
moderne | moderne |
fiable | zuverlässige |
développement | entwickeln |
et | und |
applications | anwendungen |
une | eine |
le | das |
FR Lors de la pandémie de COVID-19, LRS Architects, une entreprise d’architecture et d’aménagement intérieur primée, recherchait un moyen plus efficace de collaborer à distance
DE Während der COVID-19-Pandemie musste LRS Architects, ein preisgekröntes Architektur- und Innenarchitekturbüro, eine bessere Möglichkeit der Zusammenarbeit per Remotezugriff finden
French | German |
---|---|
pandémie | pandemie |
collaborer | zusammenarbeit |
et | und |
lors | während |
FR Toujours au stade de la croissance et de la découverte, Everalbum recherchait un partenaire technologique qui les aiderait à activer une nouvelle fonctionnalité d’extraction de données iCloud pour les utilisateurs iOS, appelée Explore.
DE Während sich das Unternehmen noch in der Wachstums- und Entdeckungsphase befand, suchte Everalbum nach einem Technologiepartner, der ihnen dabei helfen sollte, eine neue iCloud-Datenextraktionsfunktion für iOS-Benutzer, genannt Explore, zu aktivieren.
French | German |
---|---|
croissance | wachstums |
activer | aktivieren |
nouvelle | neue |
icloud | icloud |
utilisateurs | benutzer |
ios | ios |
explore | explore |
et | und |
à | zu |
appelé | genannt |
un | einem |
FR L'université recherchait une solution capable de collecter précisément les grandes quantités de données générées par les expériences, tout en permettant aux équipes de collaborer de façon sécurisée partout dans le monde.
DE Das Team brauchte eine Lösung, um die enormen Datenmengen, die während der Experimente erzeugt wurden, genau festzuhalten und sicher über den gesamten Globus hinweg zusammenzuarbeiten.
French | German |
---|---|
solution | lösung |
équipes | team |
expériences | experimente |
dans | hinweg |
monde | globus |
généré | erzeugt |
précis | genau |
sécurisé | sicher |
FR C'est ce que transcendent women recherchait dans leur logo design
DE Hier ist was transcendent women suchte für sein logo design.
French | German |
---|---|
women | women |
logo | logo |
design | design |
que | hier |
cest | was |
FR C'est ce que star logic recherchait dans leur logo design
DE Hier ist was star logic suchte für sein logo design.
French | German |
---|---|
star | star |
logo | logo |
design | design |
que | hier |
cest | was |
FR C'est ce que MM / Mel Marie Photography recherchait dans leur logo design
DE Hier ist was MM / Mel Marie Photography suchte für sein logo design.
French | German |
---|---|
mm | mm |
logo | logo |
design | design |
marie | marie |
que | hier |
cest | was |
FR C'est ce que N/A - Different for each icon recherchait dans leur icon design
DE Hier ist was N/A - Different for each icon suchte für sein icon design.
French | German |
---|---|
icon | icon |
design | design |
n | n |
que | hier |
cest | was |
FR Afin de synchroniser le travail de tous ses collaborateurs au sein d’un même environnement, Lion recherchait une offre de formation personnalisée.
DE Lion benötigte einen Partner, um maßgeschneiderte Schulungen durchzuführen, damit alle Beteiligten auf denselben Kenntnisstand in derselben Umgebung gelangten.
French | German |
---|---|
environnement | umgebung |
formation | schulungen |
lion | lion |
tous | alle |
personnalisé | maßgeschneiderte |
afin | um |
de | damit |
le | einen |
FR Pour faire face aux nombreux projets à venir et aux délais de réalisation de plus en plus serrés, McElroy recherchait un moyen de rationaliser son workflow de tôlerie, depuis la création de plans de détail jusqu’à la fabrication
DE Angesichts zahlreicher anstehender Projekte und eines verkürzten Zeitplans benötigte McElroy's eine Möglichkeit, den Blecharbeitsablauf von der Detaillierung bis zur Fertigung zu optimieren
French | German |
---|---|
projets | projekte |
et | und |
à | zu |
fabrication | fertigung |
FR L’école recherchait donc des infrastructures temporaires pour pallier au manque de salles de classe et d’espace sportif pendant la période concernée
DE Die Schulen mussten ein temporäres Gebäude finden, um den Mangel an Klassenräumen und den Ausfall der Turnhalle während der Sanierung zu kompensieren
French | German |
---|---|
manque | mangel |
école | schulen |
et | und |
de | der |
FR La société Valeo Lighting Systems recherchait un entrepôt temporaire devant répondre à une longue liste de hautes exigences. L?Evolution de Neptunus passa le test haut la main.
DE Valeo Lighting Systems stellte hohe Anforderungen an eine temporäre Raumlösung. Neptunus erfüllte diese Anforderungen mit der Evolution.
French | German |
---|---|
systems | systems |
temporaire | temporäre |
exigences | anforderungen |
evolution | evolution |
hautes | hohe |
liste | eine |
à | an |
FR Reconnaissant que l infrastructure de recharge présente un défi, Addison Lee a confirmé quelle recherchait un partenaire pour la recharge - avec des nouvelles à venir dans le futur.
DE Addison Lee ist sich bewusst, dass die Ladeinfrastruktur eine Herausforderung darstellt, und hat bestätigt, dass es nach einem Partner für das Laden sucht – mit Neuigkeiten in der Zukunft.
French | German |
---|---|
recharge | laden |
défi | herausforderung |
lee | lee |
confirmé | bestätigt |
partenaire | partner |
nouvelles | neuigkeiten |
futur | zukunft |
a | hat |
pour | für |
avec | mit |
la | die |
dans | in |
des | und |
FR William Turner recherchait le beau et le sublime.
DE Turner war auf der Suche nach dem Schönen und Erhabenen.
French | German |
---|---|
beau | schönen |
et | und |
le | dem |
FR Cette méthode simple que Terry recherchait est apparue sous la forme de balises permettant d’étiqueter les contacts avec des détails importants, qui fonctionnent ensuite comme des segments auxquels elle peut envoyer des messages
DE Die einfachere Methode, nach der Terry suchte, bestand darin, Kontakte mithilfe von Tags mit wichtigen Informationen zu kennzeichnen, die dann als Segmente fungieren, an die sie etwas senden kann
French | German |
---|---|
méthode | methode |
balises | tags |
contacts | kontakte |
importants | wichtigen |
segments | segmente |
simple | einfachere |
détails | informationen |
peut | kann |
envoyer | senden |
FR Elle recherchait une solution intuitive qui puisse être mise en œuvre rapidement, s'intégrer parfaitement à leur site Web et prendre en charge la gestion de leurs contenus en constante évolution.
DE Sie wollten eine intuitive Lösung, die schnell implementiert werden konnte, sich nahtlos in ihre Website integrieren lassen würde und die den sich ständig verändernden Inhalten ihrer Website gerecht werden würde.
French | German |
---|---|
solution | lösung |
intuitive | intuitive |
rapidement | schnell |
parfaitement | nahtlos |
contenus | inhalten |
constante | ständig |
et | und |
site | website |
une | gerecht |
en | in |
à | die |
de | ihrer |
être | werden |
FR Splashtop Enterprise offrait tout ce que Johann recherchait en termes de coût, de facilité de gestion et de gestion à distance des centres de formation.
DE Splashtop Enterprise bot alles, was Johann Geßner in Bezug auf Kosten, Verwaltbarkeit und den Remote- Betrieb der Schulungszentren suchte.
French | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
coût | kosten |
distance | remote |
enterprise | enterprise |
et | und |
en | in |
gestion | betrieb |
de | der |
FR AnglaisCours Club recherchait un hébergeur fiable pour ses élèves
DE Wie Design TLC das Lernen und die Bildung von Kindern fördert, mit dem Wissen, dass ihnen ein vertrauenswürdiger Hoster zur Seite steht
French | German |
---|---|
hébergeur | hoster |
un | ein |
ses | steht |
FR C'est ce que EQUILIBRIUM FITNESS, Pilates / Yoga / Wellness / Life Moves You recherchait dans leur logo design
DE Hier ist was EQUILIBRIUM FITNESS, Pilates / Yoga / Wellness / Life Moves You suchte für sein logo design.
French | German |
---|---|
yoga | yoga |
logo | logo |
design | design |
wellness | wellness |
fitness | fitness |
life | life |
que | hier |
cest | was |
FR L'agence de voyages TravelEssence, qui avait investi exclusivement dans des ordinateurs Apple, recherchait une solution permettant d'utiliser facilement ses applications Windows stratégiques
DE Das Reisebüro TravelEssence hatte ausschließlich in Apple-Computer investiert und suchte nach einer Lösung, um seine wichtigsten Windows-Anwendungen bequem nutzen zu können
French | German |
---|---|
investi | investiert |
ordinateurs | computer |
apple | apple |
windows | windows |
solution | lösung |
applications | anwendungen |
dutiliser | nutzen |
avait | hatte |
dans | in |
exclusivement | ausschließlich |
des | und |
FR Pour ses activités internationales, POOLgroup recherchait une solution permettant d'utiliser sur des Mac des applications personnalisées, ainsi que son système d'ERP (planification des ressources d'entreprise) disponible uniquement sous Windows
DE POOLgroup ist weltweit tätig und hat nach einer Lösung gesucht, um das ERP-System, das nur unter Windows verfügbar war, zusammen mit benutzerdefinierten Anwendungen auf Mac-Geräten zu nutzen
French | German |
---|---|
internationales | weltweit |
solution | lösung |
mac | mac |
windows | windows |
applications | anwendungen |
système | system |
disponible | verfügbar |
personnalisé | benutzerdefinierten |
dutiliser | nutzen |
une | einer |
sur | auf |
des | und |
ainsi | das |
son | hat |
FR EVRY recherchait une imprimante de haute qualité qui lui permettrait d’imprimer à la demande des encarts en couleur à faible coût, tout en offrant une superbe qualité d’image et des tirages efficaces.
DE EVRY war auf der Suche nach einem qualitativ hochwertigen Drucker, der ihnen den On-Demand-Druck vollfarbiger Kartenträger zu niedrigen Kosten ermöglicht und dabei eine hervorragende Bildqualität und effiziente Druckläufe bietet.
French | German |
---|---|
imprimante | drucker |
demande | demand |
faible | niedrigen |
efficaces | effiziente |
qualité | qualitativ |
coût | kosten |
et | und |
à | zu |
des | bietet |
FR HDI recherchait une intégration de chatbot innovante et interactive pour soutenir son processus de vente
DE HDI war auf der Suche nach einer innovativen und interaktiven Chatbot-Integration zur Unterstützung seines Verkaufsprozesses
French | German |
---|---|
intégration | integration |
chatbot | chatbot |
innovante | innovativen |
interactive | interaktiven |
soutenir | unterstützung |
et | und |
son | seines |
FR Elle recherchait une solution intuitive qui puisse être mise en œuvre rapidement, s'intégrer parfaitement à leur site web et prendre en charge la gestion de leurs contenus en constante évolution.
DE Sie wollten eine intuitive Lösung, die schnell implementiert werden konnte, sich nahtlos in ihre Website integrieren lassen würde und die den sich ständig verändernden Inhalten ihrer Website gerecht werden würde.
French | German |
---|---|
solution | lösung |
intuitive | intuitive |
rapidement | schnell |
parfaitement | nahtlos |
contenus | inhalten |
constante | ständig |
et | und |
site | website |
une | gerecht |
en | in |
à | die |
de | ihrer |
être | werden |
FR Le président et propriétaire de Global Lingo, Andrew Trotter, avait immédiatement pensé à la fondation de Bryan lorsqu’il recherchait une action caritative pour 2017.
DE Global Lingos Vorsitzender und Eigentümer, Andrew Trotter, hatte bei der Suche nach einem Wohltätigkeitsprojekt für 2017 sofort die Bryan’s Foundation im Blick.
French | German |
---|---|
président | vorsitzender |
propriétaire | eigentümer |
global | global |
avait | hatte |
immédiatement | sofort |
fondation | foundation |
et | und |
à | die |
FR La société Valeo Lighting Systems recherchait un entrepôt temporaire devant répondre à une longue liste de hautes exigences. L?Evolution de Neptunus passa le test haut la main.
DE Valeo Lighting Systems stellte hohe Anforderungen an eine temporäre Raumlösung. Neptunus erfüllte diese Anforderungen mit der Evolution.
French | German |
---|---|
systems | systems |
temporaire | temporäre |
exigences | anforderungen |
evolution | evolution |
hautes | hohe |
liste | eine |
à | an |
FR HDI recherchait une intégration de chatbot innovante et interactive pour soutenir son processus de vente
DE HDI war auf der Suche nach einer innovativen und interaktiven Chatbot-Integration zur Unterstützung seines Verkaufsprozesses
French | German |
---|---|
intégration | integration |
chatbot | chatbot |
innovante | innovativen |
interactive | interaktiven |
soutenir | unterstützung |
et | und |
son | seines |
FR La société Valeo Lighting Systems recherchait un entrepôt temporaire devant répondre à une longue liste de hautes exigences. L?Evolution de Neptunus passa le test haut la main.
DE Valeo Lighting Systems stellte hohe Anforderungen an eine temporäre Raumlösung. Neptunus erfüllte diese Anforderungen mit der Evolution.
French | German |
---|---|
systems | systems |
temporaire | temporäre |
exigences | anforderungen |
evolution | evolution |
hautes | hohe |
liste | eine |
à | an |
FR La société Valeo Lighting Systems recherchait un entrepôt temporaire devant répondre à une longue liste de hautes exigences. L?Evolution de Neptunus passa le test haut la main.
DE Valeo Lighting Systems stellte hohe Anforderungen an eine temporäre Raumlösung. Neptunus erfüllte diese Anforderungen mit der Evolution.
French | German |
---|---|
systems | systems |
temporaire | temporäre |
exigences | anforderungen |
evolution | evolution |
hautes | hohe |
liste | eine |
à | an |
FR L'agence de voyages TravelEssence, qui avait investi exclusivement dans des ordinateurs Apple, recherchait une solution permettant d'utiliser facilement ses applications Windows stratégiques
DE Das Reisebüro TravelEssence hatte ausschließlich in Apple-Computer investiert und suchte nach einer Lösung, um seine wichtigsten Windows-Anwendungen bequem nutzen zu können
French | German |
---|---|
investi | investiert |
ordinateurs | computer |
apple | apple |
windows | windows |
solution | lösung |
applications | anwendungen |
dutiliser | nutzen |
avait | hatte |
dans | in |
exclusivement | ausschließlich |
des | und |
FR Pour ses activités internationales, POOLgroup recherchait une solution permettant d'utiliser sur des Mac des applications personnalisées, ainsi que son système d'ERP (planification des ressources d'entreprise) disponible uniquement sous Windows
DE POOLgroup ist weltweit tätig und hat nach einer Lösung gesucht, um das ERP-System, das nur unter Windows verfügbar war, zusammen mit benutzerdefinierten Anwendungen auf Mac-Geräten zu nutzen
French | German |
---|---|
internationales | weltweit |
solution | lösung |
mac | mac |
windows | windows |
applications | anwendungen |
système | system |
disponible | verfügbar |
personnalisé | benutzerdefinierten |
dutiliser | nutzen |
une | einer |
sur | auf |
des | und |
ainsi | das |
son | hat |
FR Une entreprise mondiale de premier plan recherchait un prestataire de services linguistiques afin de se développer sur le marché indien
DE Ein führendes globales Unternehmen benötigte die Unterstützung eines Sprachdienstleisters für die Expansion in den indischen Markt
French | German |
---|---|
mondiale | globales |
indien | indischen |
services | unterstützung |
marché | markt |
entreprise | unternehmen |
sur | in |
de | für |
un | ein |
le | den |
FR À mesure qu'elle développait sa base d'utilisateurs, VSCO recherchait des outils capables d'évoluer à son rythme
DE Als die Benutzerzahlen stiegen, benötigte das VSCO-Team Tools, die dieses Wachstum mitmachten und entsprechend skalierbar waren
French | German |
---|---|
outils | tools |
évoluer | wachstum |
son | dieses |
des | die |
FR BP recherchait une infrastructure technologique moderne et fiable qui lui permettrait d'accélérer le développement et le déploiement des applications
DE Das Unternehmen benötigte eine zuverlässige moderne Technologieinfrastruktur, um Anwendungen schneller entwickeln und bereitstellen zu können
French | German |
---|---|
moderne | moderne |
fiable | zuverlässige |
développement | entwickeln |
et | und |
applications | anwendungen |
une | eine |
le | das |
FR L’université recherchait un moyen de transformer des données disparates en une meilleure expérience pour les étudiants et le personnel.
DE Die Universität benötigte einen Weg, um disparate Daten in ein besseres Studenten- und Mitarbeitererlebnis zu verwandeln.
French | German |
---|---|
meilleure | besseres |
étudiants | studenten |
et | und |
données | daten |
en | in |
un | einen |
moyen | zu |
de | weg |
FR Toujours au stade de la croissance et de la découverte, Everalbum recherchait un partenaire technologique qui les aiderait à activer une nouvelle fonctionnalité d’extraction de données iCloud pour les utilisateurs iOS, appelée Explore.
DE Während sich das Unternehmen noch in der Wachstums- und Entdeckungsphase befand, suchte Everalbum nach einem Technologiepartner, der ihnen dabei helfen sollte, eine neue iCloud-Datenextraktionsfunktion für iOS-Benutzer, genannt Explore, zu aktivieren.
French | German |
---|---|
croissance | wachstums |
activer | aktivieren |
nouvelle | neue |
icloud | icloud |
utilisateurs | benutzer |
ios | ios |
explore | explore |
et | und |
à | zu |
appelé | genannt |
un | einem |
FR Le groupe anglo-sud-africain de services bancaires et de gestion de fortune internationaux Investec recherchait une solution qui permettrait à son équipe de reporting de...
DE Investec, der englisch-südafrikanische Konzern für internationale Bankdienstleistungen und die Vermögensverwaltung, war auf der Suche nach einer Lösung, die sein Berichtsteam...
French | German |
---|---|
bancaires | bankdienstleistungen |
internationaux | internationale |
solution | lösung |
et | und |
groupe | konzern |
à | die |
FR C'est ce que N/A - Different for each icon recherchait dans leur icon design
DE Hier ist was N/A - Different for each icon suchte für sein icon design.
French | German |
---|---|
icon | icon |
design | design |
n | n |
que | hier |
cest | was |
FR C'est ce que transcendent women recherchait dans leur logo design
DE Hier ist was transcendent women suchte für sein logo design.
French | German |
---|---|
women | women |
logo | logo |
design | design |
que | hier |
cest | was |
FR C'est ce que star logic recherchait dans leur logo design
DE Hier ist was star logic suchte für sein logo design.
French | German |
---|---|
star | star |
logo | logo |
design | design |
que | hier |
cest | was |
FR C'est ce que MM / Mel Marie Photography recherchait dans leur logo design
DE Hier ist was MM / Mel Marie Photography suchte für sein logo design.
French | German |
---|---|
mm | mm |
logo | logo |
design | design |
marie | marie |
que | hier |
cest | was |
French | German |
---|---|
doubler | verdoppeln |
évolutif | skalierbare |
et | und |
plans | pläne |
a | hatte |
moyen | zu |
FR L'équipe de développement recherchait une solution pour soutenir l'ensemble de leurs efforts de test avec une nouvelle approche et un nouvel état d'esprit de développement piloté par les tests (TDD).
DE Das Entwicklungsteam suchte nach einer Lösung, um ihre gesamten Testanstrengungen mit einem neuen Ansatz und einer neuen Denkweise der testgetriebenen Entwicklung (TDD) zu unterstützen.
French | German |
---|---|
développement | entwicklung |
solution | lösung |
approche | ansatz |
et | und |
nouvelle | neuen |
un | einem |
soutenir | zu unterstützen |
FR Reconnaissant que l infrastructure de recharge présente un défi, Addison Lee a confirmé quelle recherchait un partenaire pour la recharge - avec des nouvelles à venir dans le futur.
DE Addison Lee ist sich bewusst, dass die Ladeinfrastruktur eine Herausforderung darstellt, und hat bestätigt, dass es nach einem Partner für das Laden sucht – mit Neuigkeiten in der Zukunft.
French | German |
---|---|
recharge | laden |
défi | herausforderung |
lee | lee |
confirmé | bestätigt |
partenaire | partner |
nouvelles | neuigkeiten |
futur | zukunft |
a | hat |
pour | für |
avec | mit |
la | die |
dans | in |
des | und |
FR Splashtop Enterprise offrait tout ce que Johann recherchait en termes de coût, de facilité de gestion et de gestion à distance des centres de formation.
DE Splashtop Enterprise bot alles, was Johann Geßner in Bezug auf Kosten, Verwaltbarkeit und den Remote- Betrieb der Schulungszentren suchte.
French | German |
---|---|
splashtop | splashtop |
coût | kosten |
distance | remote |
enterprise | enterprise |
et | und |
en | in |
gestion | betrieb |
de | der |
FR William Turner recherchait le beau et le sublime.
DE Turner war auf der Suche nach dem Schönen und Erhabenen.
French | German |
---|---|
beau | schönen |
et | und |
le | dem |
FR Avec un marché national des jus en déclin, le producteur allemand beckers bester recherchait un emballage pour soutenir sa nouvelle gamme de jus et de nectars biologiques
DE Angesichts des rückläufigen heimischen Saftmarktes machte sich der deutsche Produzent beckers bester auf die Suche nach einer Verpackung für sein neues Sortiment an Bio-Säften und -Nektaren
French | German |
---|---|
producteur | produzent |
emballage | verpackung |
nouvelle | neues |
gamme | sortiment |
biologiques | bio |
et | und |
FR Elle recherchait une solution intuitive qui puisse être mise en œuvre rapidement, s'intégrer parfaitement à leur site web et prendre en charge la gestion de leurs contenus en constante évolution.
DE Sie wollten eine intuitive Lösung, die schnell implementiert werden konnte, sich nahtlos in ihre Website integrieren lassen würde und die den sich ständig verändernden Inhalten ihrer Website gerecht werden würde.
French | German |
---|---|
solution | lösung |
intuitive | intuitive |
rapidement | schnell |
parfaitement | nahtlos |
contenus | inhalten |
constante | ständig |
et | und |
site | website |
une | gerecht |
en | in |
à | die |
de | ihrer |
être | werden |
Showing 50 of 50 translations